Evli olmasına rağmen onunla beraber oldu.Mit ihr war er bis zu seinem Tode verheiratet.
Buna rağmen İstanbul Hükümeti’nde görev aldı.Trotzdem übernahm er einen Posten in der Konstantinopler Regierung.
Ancak ameliyattan 45 dakika sonra tüm müdahalelere rağmen hayatını kaybetti.Trotz Operation verstarb er mit nur 53 Jahren im November 1914 an den Folgen der Krankheit.
Bu kanıtlara rağmen polis McDaniel'in hikâyesinden şüphelenir.Mittlerweile verdächtigt die Polizei Frank.
Her şeye rağmen eserlerini yaratmaya devam etti.Trotzdem setzte er sein Schaffen fort.
Mumya olmasına rağmen karanlıktan korkar.Seit diesem Kampf jedoch fürchtet er sich vor der Dunkelheit.
Erkek bedeniyle doğmasına rağmen kadın cinsiyet kimliğine sahiptir.Als Pflanze ist sie trotz ihres weiblichen Erscheinungsbildes geschlechtslos.
Merkez şehri Châlons-en-Champagne olmasına rağmen en önemli ve büyük şehri Reims'tır.Hauptstadt der Region war Châlons-en-Champagne, größte und auch historisch wichtigste Stadt ist Reims.
Bu tarihten sonra (yeni illerden biri olmasına rağmen) hızlı nüfus düşüşleri yaşadı.Sie schrieb ihn nachts, nach einem heftigen Streit mit ihm.
Ama buna rağmen Hitler, partiyi kaybetmişti.Danach verließ Hitler das Treffen.
90'lı yaşlarda olmasına rağmen aktif bir cinsel hayatı var.Trotz seiner 90 Jahre ist er noch in einer sehr guten körperlichen Verfassung.
Ben çocuk olmama rağmen bunları çok iyi hatırlıyorum.Trotz der Zerstörungen sind sie noch deutlich als solche zu erkennen.
Diego Suarez 7 Mayıs'ta teslim oldu, buna rağmen kuvvetli Vichy kuvvetleri güneye doğru çekildi.Nach heftigen Kämpfen kapitulierten die Streitkräfte in Diego Suarez am 7. Mai.
Buna rağmen ücretler yetersizdi.Dennoch reichten die Einnahmen nicht aus.
Buna rağmen tüm eleştiriler olumlu yönde değildi.Nicht alle Kritiken fielen positiv aus.
Buna rağmen bu yaptığı en kötü ve son hatası olur.Sie gilt als sein reifstes und letztes Werk.
Bunun üzerine, İkşidler emirinin ikazına rağmen, Tüzün ile görüşmeye geçti.Als diese jedoch weiter vordrangen, gab er Feuerbefehl.
Bütün bu önlemlere rağmen kaçmalar oluyordu.Allen Warnungen zum Trotz startete er.
Bunlara rağmen paralel programlama desteğini de artırmaktadır.Damit sollen insbesondere die Möglichkeiten der parallelen Programmierung ausgebaut werden.
Buna rağmen, devam eden araştırmalar ve gelişmeler yerlerini almaktadırlar.Training und Vorbereitungen gehen dennoch gut voran.
Gnuplot ismi rağmen GNU sisteminin bir parçası değildir.Trotz des Namens gehört Gnutella nicht zum GNU-Projekt.
Buna rağmen bu gelirler ulufe ve maaşlara yetişmemekteydi.Diese Teams blieben darauf ohne Einkommen und Mitspracherecht.
Buna rağmen Osmanlılar kesin bir yenilgiden kurtuldular.Die Osmanen erzielten einen beachtlichen Sieg.
Buna rağmen iki kardeşin de Eylül ayındaki Centralia Katliamına katıldıkları bilinir.Außerdem waren die beiden Schwestern auf dem Cover der Septemberausgabe der Seventeen zu sehen.
Buna rağmen Di Ai başarısız olur ve yenilerek geri çekilir.Sie scheitern jedoch und geben resigniert auf.
Fakat Çakır tüm müdahalelere rağmen kurtarılamadı ve öldü.Trotz aller Bemühungen kann Data sie nicht retten und sie stirbt.
(Birlikte bu konu üzerinde çalışmış olmaları ve Akademi Komisyonunun bilmesine rağmen.)(Diesem Aufsatz wurden die biografischen Daten mitsamt dem akademischen Weg entnommen.)
20 Aralık akşamı Ceauşescu'nun dönüşüne rağmen durum daha da gerginleşti.Als er am 20. August nach Valparaíso zurückkehrte, spitzte sich dort die Lage zu.
Katolik bir devlet olmasına rağmen Protestanlar ile birlikte savaşmıştır.Er plädierte für ein Bündnis der katholischen Staaten gegen die Protestanten.
Bu yanlış hükme rağmen bütün bir gün Fransız Ordusunu ellerinde tuttular.Am gleichen Tage wurden auch bei Minden die französischen Streitkräfte besiegt.
Bazıları Avrupaî giysiler giyinmelerine rağmen yine de Fes takıyordu.Im Gegensatz zur Bevölkerung trug er sogar europäische Kleidung.
Birçok teklif almasına rağmen tercihini Galatasaray'dan yana kullandı.Obwohl Demiral mehrere Angebote vorlagen, entschied er sich für das Angebot von Galatasaray.
Buna rağmen bir katolik kilisesinin üyesi olarak büyüdü.Er ist Mitglied der Katholischen Kirche.
Buna rağmen oyuncu, sadece iki silah taşıyabilir.Im Gegenzug darf der Spieler nur drei Waffen tragen.
Buna rağmen Holiday'in bu kadar takdir edilmesinin sebebi neydi peki ?Und es bleibt die Frage, warum Gmelin überhaupt Ehrenbürger wurde?
Buna rağmen 2014 yılında mesleğini bırakmak zorunda kaldı.2014 musste er allerdings seinen Posten räumen.
Uçuşları hızlı olmasına rağmen, herhangi bir mesafeye uçmak için gönülsüzdürler.Obwohl die Falter flugfähig sind, fliegen sie aktiv nur kurze Strecken.
Varlıklı bir ailenin çocuğu olarak doğan Lauda, ailesinin onaylamamasına rağmen bir yarış sürücüsü olmuştur.In dem Zug wird Belu von einer reichen Familie aufgenommen, kann aber ihren Bruder nicht vergessen.
(Walter ve Alucard'ın önceden bilmesine rağmen.)(Umschlag und Illustrationen von Walter Oberholzer).
Dizi Türkiye'de büyük reyting başarıları elde edememesine rağmen yurtdışında büyük bir başarı yakalamıştır.Trotz des großen Erfolgs in der Heimat konnten sie jedoch im Ausland nicht Fuß fassen.
Buna rağmen evlilik iyi yürümez.Doch die Ehe ist nicht glücklich.
Daha sonra millî takıma Domenech tarafından tekrar çağrılmasına rağmen bu teklifi reddetti.Nach Widerstand in einigen Ländern zog Oettinger den Vorschlag jedoch wieder zurück.
Koku alma duyuları çok zayıf olmasına rağmen, görme ve işitmeleri güçlüdür.Der Geruchssinn ist schwach entwickelt, jedoch sehen und hören sie gut.
İlçede birçok derecik olmasına rağmen önemli bir akarsuyu yoktur.Er ist wie dieser stark im Willen, auch wenn es ihm an Scharfsinnigkeit fehlt.
Tüm bunlara rağmen, kadın ve erkek çalışanların ücret dengesizliği devam ediyor.Im Grunde genommen wird aus Frauentarifen und Männertarifen eine Mischkalkulation gemacht.
Gece boyunca yanmasına rağmen batmadı.Nachts darf trotz der Kälte kein Feuer gemacht werden.
Fakat II. Friedrich buna söz vermesine rağmen gecikmiştir.Diesem Vergleich versagte Friedrich aber seine Zustimmung.
Ama bunları oylamaya sokmalarına rağmen bu isimlerden birini seçmediler.Ihr seid nicht die, welche die Ziele aussuchen, und ihr habt sie auch in diesem Fall nicht ausgesucht.
Sürekli göç vermesine rağmen nüfusu artmaktadır.Trotz Bejagung sind die Populationszahlen hoch.
Fakat ikisi de doğru bulmamalarına rağmen evlenmeyi düşünmezler.Also beschließen die beiden, obwohl sie sich nicht ausstehen können, zu heiraten.
Yol istemesine rağmen otomobil kendisine yol vermez ve kendisini geçmesini engeller.Dir ich werde genehmigen obwohl nicht du autofährst.
Her şeye rağmen Johnny'e giderek yardım ister.Doch sie bekommen unerwartete Hilfe von Johnny.
Henüz 12 yaşında olmasına rağmen tüm dünyanın sorumluluğu onun omuzlarındadır.Bis zu seinem 21. Lebensjahr muss er unter der Obhut seiner Eltern bleiben.
Birçok kez yarış dışı kalmış olmasına rağmen üç defa üçüncü ve bir defa da ikinci oldu.In den weiteren Rennen gewann er nicht mehr, er wurde aber viermal Zweiter und einmal Dritter.
Çift buna rağmen hiçbir zaman boşanmadılar.Das Paar trennte sich, ließ sich aber nie scheiden.
Savaşın başında zaferler kazanmasına rağmen, 1632’de Lützen Savaşı sırasında öldü.Das Vorhaben wurde letztlich durch seinen Tod 1632 in der Schlacht bei Lützen vereitelt.
Buna rağmen, Blowfish şu ana kadar güvenli görünmektedir.Das Bild der Blue Marble ist gemeinfrei bis zum heutigen Tag.
7 Almanya Şampiyonluğu olmasına rağmen en son şampiyonluğunu 1958 yılında alması şaşırtıcıdır.Nach einer siebenjährigen Durststrecke konnten die Gießener 1975 ihre vierte Deutsche Meisterschaft gewinnen.
Giresunspor'la 1 yıllığına anlaşma sağlamasına rağmen sözleşmesi bitmeden ayrıldı.Dennoch wollte er ein Jahr vor Ablauf seines Vertrages den Verein wechseln.
Ampirik bir kanıt, çok defa denenmesine rağmen bugüne kadar oluşturulamamıştır.Ein empirischer Beweis konnte bis heute nicht erbracht werden, obwohl dies oft versucht wurde.