Atlattığı zorluklara rağmen Hisao, yeni arkadaşlar ve hatta sevgili bulma fırsatı yakalar.Trotz seiner Schwierigkeiten kann Hisao Freunde finden und vielleicht auch Liebe.
Buna rağmen, yüksek ve gürültülü sesli iki CD yeter, grup yeni alanlar keşfetmek istiyordu.” demiştir.Dennoch seien zwei CDs mit hoher und lauter Stimme genug, die Band wollte „neues Areal ausloten“.
Buna rağmen ressam çoğunlukla Avrupa'da yaşadı.Die Malerin wohnte zumeist in Boston.
Buna rağmen hızlı bir avcıdır.Es ist ein schneller Jäger.
Buna rağmen ateş hız ve gücü hâlâ yetersizdi.Sowohl die Feuergeschwindigkeit als auch die Durchschlagskraft waren nicht zufriedenstellend.
Limana yakın olmasına rağmen temiz ve enfes bir denizi vardır.In der Umgebung der Ortschaft befinden sich der See Lüben und der Gast-See.
Bununla birlikte melekleri, farklılıklarına rağmen Dakini’lerin batılı eşdeğerleri olarak kabul edebiliriz.Trotzdem könnte man die Engel trotz der Unterschiede als westliches Äquivalent zu den Dakinis betrachten.
Tüm karşıtlıklara rağmen hayatta kal, biz senin kefiliniz Libya, Libya, Libya!Überlebe durch alle Widrigkeiten, wir sind deine Garanten Libyen, Libyen, Libyen! 1. Oh mein Land!
Buna rağmen Faust serileri, Bale ve Opera sahnelerinde sayısız versiyonları ile gündemde kalmıştır.Der Fauststoff blieb dennoch auf der Ballett- und Opernbühne in zahlreichen Versionen präsent.
Gecikmesine rağmen geleceği günü bekleriz.Vom langen Warten auf den neuen Tag.
Buna rağmen, bazı Amerikalı eşcinseller yurtdışında yaşamayı tercih etti.Manche homosexuellen Amerikaner zogen dennoch ein Leben im Ausland vor.
Buna rağmen evlilik gerçekleşir.Doch die Hochzeit findet trotzdem statt.
5 Haziran 2017'de Karadağ, Rusya'nın itirazlarına rağmen NATO'nun 29. ve en yeni üyesi oldu.Seit dem 5. Juni 2017 ist es das 29. und jüngste Mitglied der NATO.
Buna rağmen arada sırada küçük avları da yakalarlar..Von Zeit zu Zeit jagen sie diese kleinen Insekten auch.
Buna rağmen şöhretleri günden güne artmaktadır.Trotzdem wuchs sein Renommee von Tag zu Tag.
Buna rağmen 12 saatlik bir çabayla, zorlukla da olsa, iki gemi de Korfu Limanı'na ulaşabildi.Nach zwölf Stunden erreichten beide Schiffe den Hafen von Korfu.
Spurs ile bir şampiyonluk kazanmasına rağmen Parker'ın geleceği üzerine şüphe bulutları dolaşıyordu.Obwohl die Spurs die Meisterschaft gewinnen konnten, gab es Zweifel über Parkers Zukunft bei dem Team.
Gökadalar birbirlerine uzak olmalarına rağmen muhtemelen etkileşim halindedirler.Wenn des Himmels Pforten sich öffnen und schließen, so mag er wohl rein empfangend sein.
Asya yaban köpeği kendinden çok daha büyük hayvanları avlamasına rağmen belli sınırları vardır.Obwohl Rothunde Tiere jagen, die sehr viel größer sind als sie selbst, haben sie auch Grenzen.
De Tounens'in çocuğu olmamasına rağmen, bazı akrabaları krallığın varisliği üzerine hak iddia etmişlerdir.Obwohl de Tounens keine Kinder hatte, eignete sich seine Verwandtschaft den Titel an.
(İlk kitabı 1920'de basılmasına rağmen).(Erstausgabe 1923).
(Al-i İmran Suresi, 144) "...Buna rağmen daha önceki toplumlara da nice peygamberler göndermiştik."Danach spielte er in mehreren Folgen bei Serien wie The Messengers und The Originals mit.
Buna rağmen varlıklarını sürdürmeye devam etmişlerdir.Sie führten hinter ihrem Dienstgrad den Zusatz (E).
Galeri yeniden açılmasına rağmen 1992 yılında kalıcı olarak kapatıldı.Obwohl die Besuchergalerie wiedereröffnet wurde, kam 1992 die endgültige Schließung.
Her şeye rağmen de sigara içmeye devam etmektedir.Mittlerweile habe sie jedoch aufgehört zu rauchen.
Filmi sürekli eleştirmesine rağmen düzenli olarak Alexander Korda ile çalışmıştır.Beim Film arbeitete sie oft unter Alexander Korda.
Almanca öğrenmesi gerekmesine rağmen Kosanovic Martı ve Lulu oyunlarında başrol oynadı.Obwohl sie sich Deutschkenntnisse erst aneignen muss, spielt sie dennoch Hauptrollen in Die Möwe und Lulu.
Aralarında ise her şeye rağmen İzmir rekabeti devam etmektedir.Trotzdem herrscht immer noch ein Konkurrenzkampf zwischen ihnen.
Norveç'in AB üyesi olmamasına rağmen, Avrupa Ekonomik Alanı ve Schengen Anlaşmasının üyesidir.Norwegen ist kein EU-Mitglied, aber Mitglied des Schengener Abkommens und der Nordischen Passunion.
Buna rağmen grup turneye devam edeceklerini söyledi.Die Gruppe plant dennoch die Tournee fortzusetzen.
Ada ıssız olmasına rağmen, 1953 yılında inşa edilen büyük bir av köşkü vardır.Die Insel ist unbewohnt, aber auf ihr befindet sich eine große Jagdhütte, die im Jahr 1953 errichtet wurde.
Ama buna rağmen işçiler greve devam ettiler.Andernfalls wollten sie den Streik fortsetzen.
Buna rağmen Ürdün'ün kendi online LGBT dergisi ve ülkeye özgü birçok LGBT blog vardır.Für Jordanien existiert ein Online-LGBT-Magazin sowie verschiedene LGBT-Blogs zu Jordanien.
Yasal olarak cezalandırılabilmelerine rağmen (gerçekte) nadiren eziyet edilirdi.Um die Rechte scherte sich Schilf wenig.
Buna rağmen bu assemble toplandı.Und so kam es zu der Versammlung.
Buna rağmen her ikisi de birbirleriyle bir şekilde iletişimi sağlamaktadırlar.Während sie sich unterhalten, erfahren sie einiges voneinander.
Bir akrabasıyla evli olmasına rağmen, Artabanes sonunda Praejecta ile nişanlandı.Obwohl er schon mit einer seiner Verwandten verheiratet war, verlobte sich Artabanes mit Praejecta.
Seçme zorunluluğum olmamasına rağmen.Es besteht keine Wahlpflicht.
Buna rağmen birlikteliklerini sürdürdüler.Sie treten jedoch weiterhin gemeinsam auf.
Buna rağmen takımını playofflara taşıyamadı.Dennoch gelang es ihm nicht die Mannschaft in die Playoffs zu führen.
Küçük kulaklarına rağmen iyi işitir.Es hat kleine rundliche Ohren.
Hiungnu baskınlarının devam etmesine rağmen İmparator Wu bunu kabul etti.Obwohl dieser Wunsch sehr ungewöhnlich war, gab Kaiser Wu ihm statt.
Buna rağmen Şubat 2013'te yeni albüm çalışmalarına başladı.Trotzdem startete sie im Februar 2013 mit den Arbeiten für dieses Album.
Ayrıcalıklı bir denizci thema olmamasına rağmen, kendi filosu vardı.Obwohl es nicht ausschließlich der Marine gewidmet war, unterhielt es doch eine eigene Flotte.
Ülke genelinde birçok bitki türü bulunmasına rağmen ormanlık alanlar çok azdır.Während es in Südafrika eine große Vielzahl an Blütenpflanzen gibt, sind Wälder sehr selten zu finden.
Mezarlarda iskeletler olmasına rağmen, yanlarında gömülen eşyalar bulunamadı.In den Gräbern befanden sich zwar Skelette, aber keine Grabbeigaben.
Bu çabalara rağmen söylenene göre ağaç 1907 yılında bir kar fırtınası sırasında büyük hasar gördü.1907 wurde der Baum während eines Eissturms schwer beschädigt.
Tüm bu krizlere rağmen, 14. yüzyıl aynı zamanda sanat ve bilim alanında büyük bir ilerleme zamanıydı.Das 14. Jahrhundert war auch eine Zeit des künstlerischen und wissenschaftlichen Fortschritts.
Kız görüntüsüne rağmen, erkek gibi davranabilir.Trotz ihres Alters wirkt sie äußerlich wie ein Kind.
"Diyeceksiniz ki sıkıyönetime rağmen niye bunların hakkından gelemiyorsunuz?Was kann man tun, um trotz Behinderung gesund bleiben?
New York asıllı olmasına rağmen, şu anda Paris’te yaşıyor ve çalışıyor.Seinen festen Wohnsitz hat er in Berlin, lebt und arbeitet derzeit allerdings in Köln.
Buna rağmen, turne asla gerçekleşmedi.Diese Tournee kam jedoch nie zustande.
Buna rağmen Yu-Gi-Oh!Für Yu-Gi-Oh!
Nispeten parlak bir gökada olmasına rağmen Messier Kataloğu'nda kaydı bulunmamaktadır.Obwohl es sich um eine vergleichsweise helle Galaxie handelt, fand sie keine Aufnahme in den Messier-Katalog.
Evler yamaçta yer almasına rağmen, hiçbir ev diğerinin manzarasını kapatmaz.Die Häuser sind gestaffelt am Hang erbaut, keines behindert die Sicht des anderen.
Hastalığın klinik belirtilerinin tedavi edilebilmesine rağmen, tedavisi yoktur.Bis auf die Behandlungen der Symptome ist keine Therapie möglich.
Buna rağmen, Filistinliler, gün boyunca 12 roket attılar.Nach zehn Tagen zündeten die Astronauten zwölf Sekunden lang die Bremsraketen.
Buna rağmen Monty, içinde bulunduğu vaziyeti çok da önemsememektedir.Doch Jody ist mit dem, was er dort vorfindet, nicht zufrieden.
Buna rağmen müzik kariyerini sonlandırmamıştır.Seine Musikkarriere hatte aber nicht gelitten.
Genç Morrison çok utangaç olmasına rağmen ısrar edildiğinde onlara katılırdı.Auch wenn er an der Synode teilnahm, wurde ihm, obwohl er noch jung war, aufmerksam zugehört.