Fakat tüm bunlara rağmen hala görülecek pek çok şeye sahiptir.Von dort aus gibt es noch viel zu entdecken...
Tüm bunlara rağmen hâlen eski ihtişamının izlerini taşımaktadır.Derweil sucht er immer nach Spuren seiner ersten Liebe.
Çalışkanlığına rağmen bazen sağlığı kötüleşiyordu.Trotz einer weiteren Operation verschlechterte sich ihr gesundheitlicher Zustand immer mehr.
Grant, bu sırada ordusundan uzakta olmasına rağmen hızlıca gelerek karşı taarruz emri verdi.Obwohl seine Armee zu diesem Zeitpunkt bereits sehr erschöpft war, gehorchte sie treu seinen Befehlen.
Buna rağmen konvoyun büyük kısmı yok olur ve askerler gecenin karanlığında savaşmak zorunda kalır.Währenddessen geht die Sonne unter, sodass die meisten Aufgaben bei Dunkelheit zu bewältigen sind.
Söylentilere rağmen İngiltere teknik direktörü Roy Hodgson, aralarında geçen tartışmayı yalanladı.Englands Trainer Roy Hodgson verkündete direkt nach dem Spiel seinen Rücktritt.
Buna rağmen MVP ödülünü Magic Johnson kazandı.MVP des Spiels wurde Magic Johnson.
Buna rağmen Humperdinck 1872 de Köln Konservatuvarında müzik dersleri almaya başladı.Ab 1872 studierte Humperdinck bei Ferdinand Hiller am Kölner Konservatorium.
Filmin konusu bir parça kurgu olmasına rağmen kısmen gerçeklik payı vardır.Insgesamt wirkt der Film etwas langezogen, ist aber dennoch eine echte Überraschung.
Ancak buna rağmen Jazz playofflara katılamadı.Mit den Jazz verpasste er jedoch die Playoffs.
Kimsenin onu anlayamamasına rağmen akıcı İspanyolca konuşuyor.Da er fast ohne Worte auskommt, ist er auch ohne Spanischkenntnisse sofort zu verstehen.
Kurban sayısı hakkındaki veriler değişiklik göstermesine rağmen bu sayı 600 ila 3000 Yahudi arasındadır.Die Angaben über die Zahl ihrer Opfer schwankten in den Nachkriegsprozessen zwischen 600 und 3000 Juden.
Ancak buna rağmen düzenli bir kilise örgütlenmesi yapılabilmesi olanaksızdı.Allerdings wird nicht ausgeschlossen, dass es eine Vorgängerkirche gab.
Gece boyunca yapılan işkence ve sorguya rağmen herhangi bir bilgi vermeyi reddetti.Auch nach strengen Verhören und Gefangenschaften hatte er sich geweigert, seine Lehre zu widerrufen.
Konami, ismine rağmen kesinlikle bir Japon tarafından yapılmamıştır.Die Dschonbesch war trotz ihres Namens nicht islamistisch geprägt.
Buna rağmen koordineli bir şekilde hareket edebilmektedirler.Unwillkürliche Bewegungen können koordiniert ausgeführt werden.
Buna rağmen tercih ettiği taktiği savundu.Dennoch setzte sich die von ihm propagierte Methode durch.
Takip eden tahrirlerde de hane sayısı aynı kalmasına rağmen üretim sürekli artmıştır.Während der Tageslohn auf demselben Level blieb, stieg die Produktion an.
Buna rağmen ilçemiz halıcığın merkezi olma hüviyetini korumaktadır.Für den Verteidiger ist es folglich wichtig die Spannung im Zentrum aufrechtzuerhalten.
Birçoğunu öldürmelerine rağmen hiçbirinin cesedi yoktur.Obwohl viele von ihnen getötet wurden, ließen sie nicht nach.
Yaban hayatı geliştirme sahasında avlanmak yasak olmasına rağmen kaçak avcılık yapılmaktadır.Erst durch Jäger in der Jagdzeit erlegtes Wild wird durch den Jagdausübungsberechtigten angeeignet.
Çeşitli dönemlerde çıkan yangınlarda büyük zarar görmesine rağmen defalarca restore edilmiştir.Es war nach einem lange zurückliegenden Brand nur notdürftig wieder aufgebaut worden.
Elina, bir yıl boyunca Elina'nın Yunanistan'da yaz isabetine sahip olmasına rağmen.In Leverkusen wurde Mokoena in seinem einzigen Jahr in Deutschland kein einziges Mal eingesetzt.
Otomobili, sürat limitine rağmen, çok hızlı kullanıyordu.Sie fuhr mit hoher Geschwindigkeit in die Streckenbegrenzung.
Mahallenin kurulduğu yer hafif tepelik olmasına rağmen düzlük sayılır.Die Lage der anderen Gebäude bleibt trotz Ausgrabungen rein hypothetisch.
Carnavon'ın yaşarken izin vermemesine rağmen, o öldükten sonra Lady Evelyn ile evlendi.Tut er es nicht, wird Lord Goring sie heiraten.
Buna rağmen onunla dövüşürken acımasız olabilir.Im Krieg konnte er auch grausam sein.
Buna rağmen ipek en değerli Çin ürünü olarak kalmıştır.Trotzdem war das begehrteste chinesische Produkt die Seide.
Tüm çabalarına rağmen ataması yapılmadı ve Antalya'da kaldı.Trotz ihres wissenschaftlichen Namens kommt sie nicht in Chile vor.
Tekliflere rağmen Monaco'da kalmaya karar verdi.Silva entschloss sich aber sich in Mosambik niederzulassen.
Bu değişikliklerin olmasına rağmen seyirciler arasında hala protestocular vardı.Ungeachtet der Veränderungen zog er jedoch noch immer ein Massenpublikum an.
Buna rağmen diğer oyunlardan ana farkı Crysis'i oynayan vasat oyuncuların oyun öncesi konuyu bilmemesidir.Somit wird das Hauptspiel Crysis nicht zum Spielen benötigt.
Buna rağmen, şarkıya herhangi bir CD piyasaya sürülmemiştir.Dieser Song wurde bis heute nicht auf einer CD veröffentlicht.
Avukatların yaptığı itiraza rağmen mahkeme kararı uygulanmış ve 29 Ocak 1983 tarihinde idam edilmiştir.Seine Berufung gegen die Verurteilung wurde abgelehnt, und er wurde am 29. Januar 1983 erhängt.
Fakat yağış eksikliği ve ters arazi koşullarına rağmen tarım gelişmiştir.Trotz Rationierung der Lebensmittel und Mangelwirtschaft blieb die Lage aber ruhig.
Talebi reddedilmesine rağmen yine de gitti.Da diese unterblieb, wurde die Klage schließlich abgewiesen.
Buna rağmen Entertainment Weekly şarkıyı albümün en iyi şarkılarından şeklinde nitelendirdi.Entertainment Weekly bezeichnete das Lied als Highlight des Albums Stripped.
40 yaşında olmasına rağmen Aralık ayına kadar oynamıştır.Dort war er bis zu seinem 40. Lebensjahr als Spielertrainer aktiv.
Her şeye rağmen Kalfat topraklarının tamamı tarıma elverişlidir.Das Bodendenkmal erstreckt sich allerdings auf das gesamte Anwesen.
Heesters'in sesi yaşına rağmen hala güçlüdür.Die Stimme Mercurys ist aber trotz seinem gesundheitlichen Zustand immer noch sehr kräftig.
Buna rağmen Craig ve grup üyeleri iyi arkadaş olarak kaldı.Trotz allem sind Enoch und Klas dicke Freunde geblieben.
Her ikisi de farklı bir dil konuşmalarına rağmen Eyakların giyimleri Supiklerinkine çok benzerdi.Da sich die drei sehr ähnlich waren, habe er sie zur Unterscheidung in unterschiedliche Gewänder gekleidete.
Buna rağmen Dürzi erkeklerin neredeyse hepsi orduya katıldı .Gegen Ende der DDR-Zeit nahmen fast alle Jungen am Wehrlager teil.
Temel rengi siyah olmasına rağmen, bütün vücudu kahverengi, sarı, beyaz ve kırmızımsı lekelerle kaplıdır.Die schwarze Grundfarbe ist am ganzen Körper mit braunen, rötlichen, gelben und weißen Flecken durchsetzt.
Buna rağmen dedesi öldürülmelerini emretti.Also beschlossen sie, den Vater umzubringen.
Buna rağmen Almanya'nın bazı hedeflerini havadan vurdular.Zudem wurden etliche der Segler von deutschem Flakfeuer getroffen.
Aile kavramıyla yakın bir ilişkisi bulunmasına rağmen, bu belirleyici bir ilişki değildir.Trotz der intimen Bekenntnisse des jungen Mannes bleibt das Gespräch unpersönlich.
Buna rağmen albüm yayımlanmadı.Das Album wurde jedoch nicht veröffentlicht.
Akrabalık bağına rağmen padişahla ilişkisi daima mesafeli oldu.Das fürstliche Ehepaar hatte trotz des zerrütteten Verhältnisses noch Kontakt.
İkisinin de parasız olmasına rağmen, aralarında hayatlarını canlandıran, beklenmedik bir ilişki başlar.Die beiden Mittellosen beginnen eine unerwartete Beziehung, die die beide wieder Leben lässt.
Grup buna rağmen Avrupa turnesine çıkmaya karar verdi.Danach ging die Gruppe weiter auf Tour durch Europa.
Engizisyon tehlikesine rağmen çoğu konverso Yahudi ibadetlerine gizlice devam etti.Trotz eifriger Bemühungen von Seiten der Kirche hielten viele Conversos jedoch heimlich am Judentum fest.
Buna rağmen futbolu ile dikkat çekti.Er fokussierte sich jedoch fortan auf den Fußball.
Gösterişli görünümüne rağmen geçmişinden bir türlü kopamamıştır.In Anbetracht der Demütigungen erinnert sie sich an ihre glanzvolle Vergangenheit.
Buna rağmen Adalet Partisi'nin hem kırsal hem de kentsel alanlarda etkinliği sürmüştür.Bis heute gibt es jedoch interne Unterschiede zwischen dem ländlichen und dem städtischen Flügel der Partei.
Günümüzde yerleşik olmalarına rağmen, bir kısmı, âdetlerini devam ettirmektedirler.In ihr wurden Prominente einen Tag lang – zumeist an ihrem jeweiligen Heimatort – begleitet.
Savunma avukatları verilmesine rağmen Bundy savunmasını kendisi yaptı.Neben den Kaufleuten vertrat Gandhi als Rechtsanwalt auch die Kulis.
Buna rağmen öğretimsel oyunları tanımlamak oldukça zordur.Daher gestaltet sich eine Dokumentation seiner Lehre schwierig.
Bulgar dilini akıcı bir şekilde konuşmasına rağmen, ağır bir Rus aksağanına sahipti.Obwohl er Ausländer war, erwarb er gute Kenntnisse der rumänischen Sprache.
Buna rağmen genellikle 1330'lu yıllarda öldüğüne inanılır.Sie entstand wahrscheinlich in den 1430er Jahren in Ufernähe.