Seni rüyamda gördüm.ראיתי אותך בחלומי.
Hâlâ gençliğimizin rüyalarına tutunuyoruz.אנחנו עדיין נאחזים בחלומות נעורינו.
Hâlâ gençliğimizin rüyalarına tutunuyoruz.אנחנו עדיין נאחזים בחלומות שהיו לנו בצעירותנו.
Tom'un tuhaf bir rüyâsı vardı.לטום היה חלום מוזר.
Bu bir rüya ve ben yakında uyanacağım!Това е само сън и аз скоро ще се събудя).
Babylon Projesi, gerçeğe dönüştürülmüş bir rüya idi.Проектът „Вавилон“ беше сбъдната мечта.
Lüsid rüya bilimsel olarak araştırılmış ve gerçekliği doğrulanmıştır.Осъзнатото сънуване е изследвано научно и съществуването му е доказано.
Marthanın rüyası bu noktada sona erer.Приликата с романа на Санд обаче свършва дотук.
Günümüzde de çeşitli psikoloji ekolleri rüyaların anlamlarına ilişkin çeşitli varsayımlar ortaya atmışlardır.В днешни времена различни течения в психологията предлагат теории за значението на сънищата.
Fakat bu sadece bir rüyadır.Но това за него е просто мечта.
Rüya yorumu rüyaların anlamlarının saptanmasıdır.Тълкуването на сънища е процес на определяне на значението на сънищата.
Çünkü bir rüyadır hayat, Ve rüya da rüyadır sadece.Животът не е сън и сънят не е живот!
1900 - Sigmund Freud, The Interpretation of Dreams, (Rüyaların Yorumlanması) adlı eserini yayınladı.Зигмунд Фройд – публикувана „Интерпретация на сънищата“.
Capra "Amerikan Rüyası"'nın hararetli bir temsilcisi olmuştur.Сали става новата водеща на шоуто „Американски мечти“.
Rüyalar, özel bir anlam taşıyan ya da kehanete ilişkin alametler (omen) olarak da değerlendirilmekteydi.Още се смята, че сънищата са били пророчески и предзнаменование от лична значимост.
Ve bir gün rüyam gerçek oldu.Най-после дългогодишната мечта става действителност.
Rüyaların biyolojik içeriği, işleyişi ve maksatları tümüyle anlaşılmış değildir.Биологичната функция на съня, а също и значенията му все още не са много добре разбрани.
Oğluna "Yavrum, ben rüyamda seni boğazladığımı gördüm.В памет на съпругата си той пише сонета „Methought I saw my late espoused saint“.
Bu rüyadan çok etkilenir ve uçaktan inmek ister.Слиза бавно от самолета и ляга на земята.
Olaylar, gördüğü rüyalar gerçeği ve hatta geçmişi değiştiren bir karakterin etrafnda gelişir.Сюжетът се гради около персонаж, чиито сънища променят действителността.
Tüm aile bir Amerikan özgürlük rüyasının peşinde sürüklenirler.Това е една мечта, дълбоко вкоренена в американската мечта.
Eski Mısır’da rahiplerin bir işi de rüya yorumlamaktı.В древен Египет жреците действали също като интепретатори на сънища.
O sırada Nancy hala bir rüyada olduğunu anlar.Въпреки всичко Ана продължава да мечтае.
Rüyâyı dinleyince arkadaşlarına; "Ey arkadaşlarım!В последния ден от битката се прощава с четниците, казвайки им: „Юнаци мои!
Yunan mitolojisindeki Morpheus ise rüya tanrısıdır.Хипнос в древногръцката митология е богът на сънищата.
Hatırlayabildiğimiz rüyaların büyük bir kısmı bu süreçte görülür.Коренът на много от по-късните му произведения може да се открие в този роман.
Ana madde: Bir Yaz Gecesi Rüyası (oyun) Yaz ortasında bir gecelik rüya.Доминиращата тема в „Сън в лятна нощ“ е любовта.
Bir Yaz Gecesi Rüyası.Роман на една лятна нощ“.
İnsanların rüyalarına girebilme, onlara rüyalarında görünebilme yetkisine sahiptir.Тя има умението да се появява в сънищата на другите.
Daha sonra "Amerikan Rüyası" ve ABD'nin bir şaka olduğunu söyledi.Речта е белязана от скандирания “Смърт на Америка“ и „Смърт на Израел“.
Rüyalar aleminde var olan Freddy Krueger gerçek dünyadaki insanları öldürebilmektedir.Няколко тийнейджъри са убити от Фреди Крюгер в сънищата си, като умират и в действителност.
Onların rüyaya da ihtiyacı vardır.Освен това я лишила от сън.
Rüyazamanı hem zamanın hem de her şeyin mevcut olduğu mekanın ötesindeki bir durumdur.Това е усещане за това, което би могло да бъде, само ако продължи извън границите на времето и пространството.
Bu insanlar sonsuza kadar bitimsiz bir rüya durumunda yaşayacaklardır.Мене ако жалиш, в съня спокойна тази нощ бъди.
Bu rüyasında Güneş, Ay ve on bir yıldız önünde eğildiler.От нея тръгват и към нея се спускат Слънцето, Луната и звездите.
Rüya sekansı hikâye anlatımında kullanılan bir yöntemdir.Повествователната рамка е разказ в разказа.
Bir yandan da ona karşı hissettikleri öfkenin rüyasını görürler.Тя с вълнение си спомня за чувствата си към него.
Karabastı: Kâbus, kötü rüya.За Харолд, това е лош сън!
Bir gün bir rüya görür.Имам една мечта днес!
Aşk onu rüyalarında görmektir.Любов е да я видиш в сънищата си.
Filmde bu sahnenin bir rüya olup olmadığı açıklık kazanmaz.Ne otkriva se je li ova scena san ili ne.
Rüyada Betty; başarılı, çekici ve ileride ünlü bir oyuncu olmanın hayaliyle yaşayan bir kadındır.U snu, Betty je uspješna, šarmantna i živi u nadi kako će jednog dana postati slavna glumica.
Hayden Keeler-Stone rolü Horace Somusson, monokl gözlük ile rüyalarını yansıtabilen bir çocuk.Hayden Keeler-Stone kao Horace Somusson, dječak sa proročkim snovima.
Yusuf bir gün bir rüya gördü.Kralj je ponovno usnuo san.
Bu bir rüya ve ben yakında uyanacağım!Naizmjenično spava i budi se.
Örneğin Shakespeare'in Bir Yaz Gecesi Rüyası isimli oyunu bu tür kapsamında değerlendirilir.Shakespeare je u svojoj komediji San ljetne noći, opisao ovaj ples.
Corto Maltese öyküleri tarihi serüven öykülerinden esrarengiz okült rüya seanslarına akar.Priče o Cortu Malteseu kreću se od povijesnih avantura do okultnih dijelova snova.
Kindermann rüyasında ölen çocuğu ve Dyer'ı görür.Kinderman se naglas pita, sanja li Dyer ovo također.
Bizi rüyalarımızda öldürmeye çalışan ilk avcısın".Ali vratio se kao ubojica koji ubija u snovima.
Ona göre rüya bir "dilek gerçekleşmesi"dir.Za mene je to ostvarenje sna".
Locke, rüya görür.Knežević, Sanja.
A Midsummer Night's Dream (Bir Yaz Gecesi Rüyası) op.Pak (Puck) je lik iz djela "San ljetne noći" ("Midsummer-Night Dream").
Amerikan Rüyası ve materyalizm temalarını tekrarlayan bir konsept albüm olarak ortaya çıktı.Album se smatra konceptualnim albumom s temama "američkog sna" i materijalizma.
İlk albümün çıkış videosu "Rüya" oldu.Izlazi prvi album, Sny (Snovi, rus.
1900 - Sigmund Freud, The Interpretation of Dreams, (Rüyaların Yorumlanması) adlı eserini yayınladı.Rad mu je citirao Sigmund Freud u drugom dijelu knjige Tumačenje snova.
Bu rüyalar detaylandırılabilirdir.Ova podjela može se detaljizirati.
Ana madde: Rüya Rüya insanların uyurken deneyimlediği olaylardır.Oneiromancija je umjetnost predskazivanja kroz slike u snovima.
Yaz Gecesi Rüyası.Riječke ljetne noći.
Rüya ya da hayal görüyor olabilirim.Gospodar je Vizija i Snova.
Marthanın rüyası bu noktada sona erer.Ovim blagdanom završava božićno vrijeme.