Tom kötü bir rüya gördü.Tom teve um sonho ruim.
Bir gün bir rüya görür.Op een avond krijgt hij een droom.
Bu bir rüya ve ben yakında uyanacağım!Als een droom die vroeg wakker wordt.
Zeyd-ü Cüheni'den rivayet ettiler: "Ben gördüğüm bir rüyayı Resulullah'a anlattım.Hij zei: 'Ik zag dat de Profeet (vrede en zegeningen van Allah zij met hem) hier graag bad.
Arkadaşı, her gece aynı rüyanın tekrarını gördüğünü anlatmaktadır.De hoofdpersoon droomt iedere nacht dezelfde droom.
Kitabın Eski Yunanca olan orijinal ismi Poliphilo'nun bir rüyadaki aşk mücadelesi şeklinde tercüme edilebilir.De Griekse naam kan vertaald worden als De strijd van Poliphilo om liefde, in een droom.
Rüya mıydı acaba? diyordum.Het was een droom.
Hızlı göz hareketi (Rapid eye movement; REM) (HGH), uykunun rüya görülen kısmıdır.Remslaap: de remslaap (Rapid Eye Movement) is de slaapperiode waarin men droomt.
Kraliçe onu doğurmadan bir gün önce rüya görür.De koning neemt zich voor om haar dan maar een dag later dan voorzien te doden.
Bu Sielulintu (ruh kuşu), kişinin ruhunun rüya aleminde dolaşırken yolunu kaybolup gitmesine mânî olur.Zulk een ziel beweegt en leeft naar de Wil van haar Schepper en gaat het allerhoogste Paradijs binnen.”
A Midsummer Night's Dream (Bir Yaz Gecesi Rüyası) op.Hiermee wordt verwezen naar Shakespeare's A Midsummer Night's Dream.
Kendini rüyalarda gösterdiği söylenir.Men verloor zichzelf in dromen.
Adının anlamı Rüya veya Almış (mecazen rüyada alınan) demektir.De namen van de god werden consequent naast of onder de afbeelding van de zonneschijf geschreven.
Rüyâyı dinleyince arkadaşlarına; "Ey arkadaşlarım!Hij schreeuwde de soldaten toe: "Heran, meine Kinder, heran!"
Yusuf bir gün bir rüya gördü.Diezelfde avond kreeg Stauf een droom.
Yunan mitolojisindeki Morpheus ise rüya tanrısıdır.In de Griekse mythologie is Morpheus de god van de dromen.
Ben gördüğüm bir rüyayı Resulüllah'a anlattım.Er bestaat speculatie over de vraag of I Have a Dream wel gepland stond als single-uitgave.
Fakat bu sadece bir rüyadır."Het is maar een droom".
Rüyasını gerçekleştirmeye kalkar.Zijn droom zou uitkomen.
Bölümün sonunda her şeyin bir rüya olduğu anlaşılır.Uiteindelijk blijkt alles een droom te zijn geweest.
Hatırlayabildiğimiz rüyaların büyük bir kısmı bu süreçte görülür.Er zijn allerlei belangrijke gebeurtenissen uit de droomtijd van af te lezen.
Kendisi kimi zamanlar rüyalarına göre olaylar yaşar.Hij leeft nog steeds de droom die ze toen hadden.
Rüya sona eriyor.De droom gaat verder.
Onunla ilgili birçok rüya görür.Daar heeft hij heel wat dagdromen gedroomd.
Oneiroloji, rüyaları inceleyen bilim dalı.Oneirologie is de wetenschap die zich bezig houdt met het bestuderen en ontleden van dromen.
Ve bir gün rüyam gerçek oldu.Een droom wordt werkelijkheid.
1997'de, "Rüya-Ben Bir Daha" adlı ilk single'ını yayınlayarak müzik kariyerine başladı.In 1997 startte zijn muzikale carrière met zijn eerste single "Rüya-Ben Bir Daha".
Rüya, gülün camdan kaçmasıyla son bulur.In de droom gaat de jongeling op tocht om de roos uit zijn droom te veroveren.
Bu rüyalar detaylandırılabilirdir.Deze voorwaarden kunnen zeer gedetailleerd zijn.
"Abdullah Efendinin Rüyaları" aynı zamanda kitabın ilk öyküsünün de adıdır.De titel van de bundel is tevens de titel van het eerste verhaal in de verzameling.
Korkulu rüyalardır.2: Dromen zijn bedrog.
Sami dillerini konuşanlar özellikle "peygamberane rüya"yı iyi bilmekteydiler.Oorspronkelijk waren alle teksten in het Noorse dialect 'Sognamål' geschreven.
Ben 10'un korkulu rüyasıdır.Altijd van je dromen 9.
Babylon Projesi, gerçeğe dönüştürülmüş bir rüya idi.Voor Bekele was het een droom die uitkwam.
Tarz olarak Bir Yaz Gecesi Rüyası'na benzer.Het evenement was vergelijkbaar met Summer Nights.
Rüyayı gerçekleştirdin.De droom was werkelijkheid.
Uyanınca rüyasındaki gibi gardrobunu açar.Wanneer hij neerstort, ontwaakt hij uit een droom.
Yani düşünsel içerik rüyanın şeklini belirler.Ze schilderen bijvoorbeeld droombeelden.
Bu rüya onun hayatını değiştirecektir.Dit verandert zijn leven.
Ayıldığında kendisini annesinin yanında bulur, kötü bir rüya gördüğünü söyler.Als ze wakker worden, vraagt de vrouw of hij mooie dromen heeft gehad.
Gerçekle rüyayı karıştırmaktan.Daardoor werden dromen werkelijkheid.
Günlüğünde bir önceki gün, tam olarak aynı yerde yaralandığı kehaneti rüyasına girdiğini yazmıştır.De eerste dag schiep Hij de zon (die prikt in je ogen) en de aarde (hij zit op zijn schommel).
Hâbname, Rüya kitabı.Van de bok dromen.
Rüyaların çoğu yalnızca 5 ile 20 dakika arasında bir süre sürer.Een dweilpauze duurt meestal 15 à 20 minuten.
Ve Gabrielle'nın en kötü rüyası gerçekleşmiştir.Alleen de oudste dochter Isabella overleeft het noodlottig ongeluk.
Gerçekmiş gibi algılanan kötü rüyalardır.Verontrustende dromen over de gebeurtenis.
Seni korkutmak isteseydim, birkaç hafta önce rüyamda ne gördüğümü anlatırdım.Als ik je wilde bang maken, zou ik je vertellen waar ik een paar weken geleden over gedroomd heb.
İyi uykular. Tatlı rüyalar.Slaapwel. Droom zoet.
Sık sık kötü rüyalar görürüm.Ik heb vaak nare dromen.
Sen rüyalarımın kızısın.Je bent het meisje van mijn dromen.
Kendi rüyasına inanamıyor.Hij kan zijn eigen droom niet geloven.
Sık sık aynı rüyâyı görürüm.Ik heb dikwijls dezelfde droom.
Bölümün sonunda her şeyin bir rüya olduğu anlaşılır.Po dotarciu do celu okazuje się, że wszystko było rzeczywiście snem.
Bir gece, rüyasında mahkemeye çıkarılır.Pewnej nocy przez sen wyrywa się jej skarga.
Fakat bu sadece bir rüyadır.Okazuje się jednak, że to tylko sen.
Locke, rüya görür.Stanley realizuje marzenia.
Námo'nun kardeşi, hayallerin ve rüyaların efendisiydi.Władcą snów) pan wizji i marzeń sennych.
İbrahim oğlunu kurban ettiğini görür rüyasında.Bóg zdecydował jednak, że Abraham powinien mieć syna.
Reyhani, rüyasında gördüğü bir kıza âşık oldu.Aengus zakochał się w dziewczynie, którą widywał w swoich snach.
"Rüyalar ayı" olarak da bilinir.Ta metafora znana jest również jako "wielki sen".