Sen rüyayı doğruladın, işte biz, güzel davrananları böyle mükafatlandırırız!You have fulfilled your dream." Thus do We reward the good.
(Babası) Demişti ki: "Oğlum, rüyanı kardeşlerine anlatma, yoksa sana bir tuzak kurarlar.He said: "O son, do not narrate your dream to your brothers, or they will plot against you.
Ey önde gelen (kahin-bilginler,) eğer rüya yorumluyorsanız benim bu rüyamı çözüverin" dedi.O courtiers, tell me the significance of my dream, if you know how to interpret them."
Dedi ki: "Ey Babam, bu, daha önceki rüyamın yorumudur. Doğrusu Rabbim onu gerçek kıldı."O my father," said Joseph, "this is the meaning of my earlier dream.
“Gerçekten sen, rüyayı doğruladın.You have fulfilled your dream."
Eğer rüya yormasını biliyorsanız rüyamı söyleyiniz." dedi.O courtiers, tell me the significance of my dream, if you know how to interpret them."
Etrafındakiler: "Bir takım karışık rüyalar; biz böyle rüyaların yorumunu bilmeyiz" dediler."They were only confused dreams," they said; "we do not know how to interpret them."
O zaman Yusuf: "Babacığım! İşte bu, vaktiyle gördüğüm rüyanın çıkışıdır; Rabbim onu gerçekleştirdi."O my father," said Joseph, "this is the meaning of my earlier dream. My Lord has made it come true.
Rüyayı gerçek yaptın; işte biz iyi davrananları böylece mükafatlandırırız" diye seslendik.Thus do We reward the good.
Babası, oğulcağızım demişti, rüyanı kardeşlerine söyleme, sana bir düzen kurarlar sonra.He said: "O son, do not narrate your dream to your brothers, or they will plot against you.
Ey ileri gelenler, rüya yormayı biliyorsanız bu rüyamı yorun.O courtiers, tell me the significance of my dream, if you know how to interpret them."
Rüyanı gerçekleştirdik.You have fulfilled your dream."
"Yavrucuğum, dedi, rüyanı kardeşlerine anlatma; sonra sana bir oyun oynarlar.He said: "O son, do not narrate your dream to your brothers, or they will plot against you.
Ey bendelerim! Eğer rüya tabir ediyorsanız, bu rüyam hakkında bana bir fetva verin."O courtiers, tell me the significance of my dream, if you know how to interpret them."
Yûsuf dedi: "Babacığım, işte bu, benim önceden gördüğüm rüyanın yorumudur."O my father," said Joseph, "this is the meaning of my earlier dream.
"Sen rüyayı gerçekleştirdin.You have fulfilled your dream."
(Babası:) Yavrucuğum! dedi, rüyanı sakın kardeşlerine anlatma; sonra sana bir tuzak kurarlar!He said: "O son, do not narrate your dream to your brothers, or they will plot against you.
Ey ileri gelenler! Eğer rüya yorumluyorsanız, benim rüyamı da bana yorumlayınız.O courtiers, tell me the significance of my dream, if you know how to interpret them."
İşte bu, daha önce (gördüğüm) rüyanın yorumudur. Rabbim onu gerçekleştirdi."O my father," said Joseph, "this is the meaning of my earlier dream.
Rüyayı gerçekleştirdin.You have fulfilled your dream."
(Babası) "Yavrucuğum! "dedi, "rüyanı kardeşlerine anlatma. Sonra sana bir tuzak kurarlar.He said: "O son, do not narrate your dream to your brothers, or they will plot against you.
Ona rüyaların tabirini de öğrettik. Allah emrinde galiptir.So, We firmly established Joseph in the land, and taught him the interpretation of dreams.
Siz rüya tabir edebiliyorsanız benim bu rüyamın tabirini bana bildirin."O courtiers, tell me the significance of my dream, if you know how to interpret them."
Bunun üzerine Yusuf dedi ki: "İşte bu durum, o rüyamın çıkmasıdır."O my father," said Joseph, "this is the meaning of my earlier dream.
Gerçekten Rabbim onu hak rüya kıldı.My Lord has made it come true.
"Rüyana gerçekten sadakat gösterdin, şüphesiz ki, biz iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız."You have fulfilled your dream." Thus do We reward the good.
Ey efendiler: “Siz rüya tabir ediyorsanız, benim bu rüyamı da halledin!” [7,60]O courtiers, tell me the significance of my dream, if you know how to interpret them."
(Babası Yakup:) "Yavrum," dedi, "Rüyanı kardeşlerine anlatma, olur ki sana karşı bir plan kurarlar.He said: "O son, do not narrate your dream to your brothers, or they will plot against you.
Ey seçkinler, rüyaların yorumunu yapabiliyorsanız bu rüyamı bana çözüverin."O courtiers, tell me the significance of my dream, if you know how to interpret them."
"Karmakarışık rüyalardır bunlar. Biz böyle rüyaların yorumunu bilmeyiz," dediler."They were only confused dreams," they said; "we do not know how to interpret them."
Dedi ki: "Babacığım, bu, önceden görmüş bulunduğum rüyanın gerçekleşmesidir."O my father," said Joseph, "this is the meaning of my earlier dream.
"Sen rüyanı uyguladın."You have fulfilled your dream."
Bunları rüyalarının etkisiyle mi söylüyorlar, yoksa onlar haddi aşan bir topluluk mudur?Does their reasoning prompt them to this, or they are a people rebellious?
“Gerçekten sen, rüyayı doğruladın. Şüphesiz Biz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz.”“You have indeed made the dream come true”; and this is how We reward the virtuous.
"Rüyamda onbir yıldız, güneş ve ayın bana secde ettiklerini gördüm" demişti.I saw eleven stars and the sun and the moon – I saw them prostrating to me.”
Rüyanı gerçekleştirdik. Şüphe yok ki biz, böyle mükafatlandırırız iyilik edenleri.“You have indeed made the dream come true”; and this is how We reward the virtuous.
"Ey benim zından arkadaşlarım! Rüyanıza gelince: Bir taneniz rab edindiği kişiye şarap sunacak.“O my two fellow-prisoners!
Şu rüyayı yorumla bize.O truthful one!
"Sen rüyayı gerçekleştirdin. İşte biz, güzel düşünüp güzel davrananları böyle ödüllendiririz."“You have indeed made the dream come true”; and this is how We reward the virtuous.
Ben (rüyamda) on bir yıldızla güneşi ve ayı gördüm; onları bana secde ederlerken gördüm.I saw eleven stars and the sun and the moon – I saw them prostrating to me.”
Rüyayı gerçekleştirdin. Biz iyileri böyle mükafatlandırırız.“You have indeed made the dream come true”; and this is how We reward the virtuous.
(Babası) "Yavrucuğum! "dedi, "rüyanı kardeşlerine anlatma.He said, “O my child!
“Ben rüyamda on bir yıldızın, güneş ve Ay'ın bana secde ettiklerini gördüm.”I saw eleven stars and the sun and the moon – I saw them prostrating to me.”
“Evladım!” dedi babası, “sakın bu rüyanı kardeşlerine anlatma.He said, “O my child!
"Sen rüyanı uyguladın." İyileri böyle ödüllendiririz.“You have indeed made the dream come true”; and this is how We reward the virtuous.
Biri: "Ben (rüyamda) kendimi şarap sıkıyorken gördüm." dedi.Said one of them, 'I dreamed that I was pressing grapes.
Biz işte böylece Yusuf'u o yere yerleştirdik; ona, rüyaların nasıl yorumlanacağını öğrettik.So We established Joseph in the land, and that We might teach him the interpretation of tales.
Ey ileri gelenler! Eğer rüya yormasını biliyorsanız rüyamı söyleyiniz." dedi.My counsellors, pronounce to me upon my dream, if you are expounders of dreams.'
"Rabbim! Bana hükümranlık verdin, rüyaların yorumunu öğrettin.O my Lord, Thou hast given me to rule, and Thou hast taught me the interpretation of tales.
Rabbim, sen bana saltanat ihsan ettin ve rüya yormasını bellettin.O my Lord, Thou hast given me to rule, and Thou hast taught me the interpretation of tales.
Bir tanesi dedi ki: "Rüyada gördüm, şarap sıkıyordum."Said one of them, 'I dreamed that I was pressing grapes.
Şöyle de dediler: "Saçma sapan rüyalar bunlar!Nay, but they say: 'A hotchpotch of nightmares!
Onlardan biri dedi ki: Ben (rüyada) şarap sıktığımı gördüm.Said one of them, 'I dreamed that I was pressing grapes.
"Ey Rabbim! Mülkten bana (nasibimi) verdin ve bana (rüyada görülen) olayların yorumunu da öğrettin.O my Lord, Thou hast given me to rule, and Thou hast taught me the interpretation of tales.
Yusuf'u böylece oraya yerleştirdik. Ona rüyaların tabirini de öğrettik.So We established Joseph in the land, and that We might teach him the interpretation of tales.
Birisi dedi ki: "Rüyada kendimi şarap sıkarken gördüm".Said one of them, 'I dreamed that I was pressing grapes.
Ey ileri gelenler! Siz rüya tabir edebiliyorsanız benim bu rüyamın tabirini bana bildirin."My counsellors, pronounce to me upon my dream, if you are expounders of dreams.'
Dediler ki: "Rüya dediğin şey karmakarışık hayallerdir.'A hotchpotch of nightmares!' they said.
Onlar: "Hayır, bunlar karışık rüyalardır; yok, onu kendisi uydurdu, yok o bir şairdir.Nay, but they say: 'A hotchpotch of nightmares! Nay, he has forged it; nay, he is a poet!
“Hayır!” dediler, “bu adğâsu ahlam: karışık karışık rüyalar.”Nay, he has forged it; nay, he is a poet!