Böylece Yusuf'u yeryüzünde yerleştirip ona rüyaların yorumunu öğretiyorduk.So We established Joseph in the land, and that We might teach him the interpretation of tales.
Onlardan biri: "(Rüyamda) kendimi şarap yaparken gördüm," dedi.Said one of them, 'I dreamed that I was pressing grapes.
"Karmakarışık rüyalardır bunlar.'A hotchpotch of nightmares!' they said.
Biz böyle rüyaların yorumunu bilmeyiz," dediler.'We know nothing of the interpretation of nightmares.'
"Rabbim, sen bana hükümranlık verdin ve rüyaların yorumunu öğrettin.O my Lord, Thou hast given me to rule, and Thou hast taught me the interpretation of tales.
Hani o vakitler Allah sana uykunda (rüyanda) onları az gösteriyordu.And recall what time Allah shewed them few unto thee in thy dream.
O vakit Allah sana müşrik askerlerini rüyanda az göstermişti.And recall what time Allah shewed them few unto thee in thy dream.
ALLAH onları rüyanda sana az gösteriyordu.And recall what time Allah shewed them few unto thee in thy dream.
Dedi ki: "Ey Babam, bu, daha önceki rüyamın yorumudur.And he said: "O my father! This is the interpretation of my dream aforetime!
Rüyanı kardeşlerine anlatma, yoksa sana tuzak kurarlar; zira şeytan insanın apaçık düşmanıdır".Relate not your vision to your brothers, lest they arrange a plot against you. Verily!
İşte bu, vaktiyle gördüğüm rüyanın çıkışıdır; Rabbim onu gerçekleştirdi.This is the interpretation of my dream aforetime! My Lord has made it come true!
"Yûsuf, ey özü-sözü doğru insan! Şu rüyayı yorumla bize.(He said): "O Yusuf (Joseph), the man of truth!
Eğer rüya yorumluyorsanız, benim rüyamı da bana yorumlayınız.Explain to me my dream, if it be that you can interpret dreams."
İşte bu, daha önce (gördüğüm) rüyanın yorumudur.This is the interpretation of my dream aforetime!
(Yusuf) dedi ki: "Ey babacığım! İşte bu, daha önce (gördüğüm) rüyanın yorumudur.He said, “Father, this is the fulfillment of my vision of long ago.
Andolsun, Allah, Elçisinin rüyasını doğru çıkardı.Allah indeed showed His Messenger the true vision, one fully in accord with reality.
Andolsun Allah, elçisinin gördüğü rüyanın hak olduğunu doğruladı.Allah indeed showed His Messenger the true vision, one fully in accord with reality.
Bana hükümranlık verdin, rüyaların yorumunu öğrettin.You have bestowed dominion upon me and have taught me to comprehend the depths of things.
And olsun ki Allah, Peygamberinin rüyasının gerçek olduğunu tasdik eder.Allah indeed showed His Messenger the true vision, one fully in accord with reality.
Şöyle de dediler: "Saçma sapan rüyalar bunlar! Belki de uydurduğu bir yalandır.They say: "Nay, these are confused dreams; nay, he has forged it; nay, he is a poet.
Yemin olsun ki Allah, resulüne o rüyayı hak olarak doğru çıkarmıştır.Allah indeed showed His Messenger the true vision, one fully in accord with reality.
Mülkten bana (nasibimi) verdin ve bana (rüyada görülen) olayların yorumunu da öğrettin.You have bestowed dominion upon me and have taught me to comprehend the depths of things.
Andolsun ki Allah, elçisinin rüyasını doğru çıkardı.Allah indeed showed His Messenger the true vision, one fully in accord with reality.
Allah, Resulünün rüyasını elbette doğru çıkaracaktır.Allah indeed showed His Messenger the true vision, one fully in accord with reality.
Eğer rüya tabir ediyorsanız, bu rüyam hakkında bana bir fetva verin."Expound for me my vision, if ye can interpret dreams.
“Gerçekten ben seni rüyamda boğazlıyorken gördüm.I see in dreams that I am sacrificing you.
Rüyada seni boğazladığımı görüyorum; bir düşün, ne dersin? dedi.I see in dreams that I am sacrificing you. See what you think.’
Ben seni rüyamda boğazladığımı görüyorum.I see in dreams that I am sacrificing you.
Kutsal metinleri ve rüyaları yorumlama ilmini öğrettin.Ey gökleri ve yeri yaratan!You are the Creator of the heavens and the earth.
Çin: Nobel RüyasıChina: Nobel Dream · Global Voices
Faizler çok yüksek ve bu faizlerle kâr etmek sadece bir rüya." dedi.The rates are too high and with those rates, reaching a profit remains only a wish," said Hakaj.
Yani bu program yeteneği, sabrı, çalışmayı, hayalleri ve rüyaları onaylıyor.Therefore, that show affirms talent, patience, work, wishes and dreams.
Jarmusch ise Drvengrad'da kendisini "tufah bir rüyadaymış gibi" hissettiğini söyledi.Jarmusch said he felt "like being in a strange dream" in Drvengrad.
Ülkenin halterdeki "rüya takımı" umutlarına, 5.000 koltukluk bir spor salonu ev sahipliği yapacak.A 5,000-seat stadium will host the country's hopes for its weightlifting "dream team".
Markoviç: Artık eskiden sadece rüyamda görebileceğim bazı şeyler için önümde kapılar açılıyor.Markovic: Now the doors have opened for certain things I could only dream about before.
Belgrad'da düzenlenen bu yılki 10. Rüya Düğüne 200'den fazla çift katıldı.More than 200 couples participated in this year's 10th annual Dream Wedding in Belgrade.
Çiftlerin Rüya Düğün törenine katılmaları için hiçbir ücret ödemeleri gerekmiyordu.There was no fee for couples to take part in the Dream Wedding ceremony.
Karadağ'ın 20 yıllık rüyası: Çevre temizliğiEnvironmental cleanup: Montenegro's 20 year-old dream
Vizesiz seyahat Sırbistan-Karadağ vatandaşları için hâlâ rüyaVisa-free travel still just a dream for Serbia-Montenegro citizens
Anlattığım şeyleri önemseyen bu kadar çok insan olduğunu rüyamda görsem inanmazdım.It was a dream for me to discover that there are a lot of people who still care.
Bu bir Osmanlı rüyası veya Türk Müslüman cihad çağrısı değil.This is not an Ottoman dream or Turkish Muslim jihadist calls.
Bu şirketin kurulması bütün Kosovalıların rüyasıydı ve bugün bu rüya gerçek oldu."The creation of the company was the dream of all Kosovars and today that dream is a reality."
Ama asıl rüyalarına giren şey, annesinin hapishaneyle ilgili anlattığı bir hikaye.But it is a story her mother told her about prison that haunts her.
Olaylar, gördüğü rüyalar gerçeği ve hatta geçmişi değiştiren bir karakterin etrafnda gelişir.The plot revolves around a character whose dreams alter reality, including past events.
Görev ve Rüya.New York: G. P. Putnam's Sons.
Ortaçağlarda rüya tabiri gözde işlerdendi.His commentary on the dream of Scipio was a favourite work in Medieval times.
Uyumaya çalıştığı sırada rüya hakkında şarkı söyleyen bir lamba görür.As he tries to go to sleep, a lamp who sings about dreams appears.
Yedi yaşında ilk büyük kompozisyonu "Rüya Çöpçüsü"nü tamamlamıştır.At age six she composed her first piano sonata.
Üçüncüsüne Gılgamış, rüyasında şunu görür:In the third, Gilgamesh dreams:
Ancak, “rüyanın ortasında gerçeğin korkunç bir parçası olduğu” görünüyordu.However, “it seemed to him that amidst the dream there had been some terrible fragment of reality.”
Bu versiyon rüya-anımsama bölümlerini içermez.This lacks the dream flashback sections.
Üstelik bazen rüyaları da gerçeklikten ayıramazlar.[1]They are also sometimes unable to distinguish dreams from reality.[15]
Anksiyete rüyası, kabustan daha rahatsız edici olabilecek düzeyde hoş olmayan bir rüyadır.An anxiety dream is an unpleasant dream which can be more disturbing than a nightmare.
Bununla birlikte, farklı rüya türlerinin farklı nitelikleri vardır.The different types of dreams, however, have different qualities.
Rüyanın gerçekleştiği aşama anahtardır.The stage in which the dream occurs is key.
Kaygı rüyalarının önemli bir işlevi vardır.Anxiety dreams have an important function.
Yaygın anksiyete, anksiyete rüyalarının olumsuz bir etkisidir.General anxiety is a negative effect of anxiety dreams.
Bu rüyalar daha çok gece terörü olarak bilinir. [1]These dreams are more commonly known as night terrors.[1]
Anksiyete rüyalarındaki ortak temalar tamamlanmamış görevleri içerir.Common themes in anxiety dreams involve incomplete tasks.
Düşme ya da kovalanma görmek de anksiyete rüyalarında yaygındır.The dream of falling or being chased is also prevalent in anxiety dreams.