Bu problemin ilk çözümü Lorentz tarafından yapılmış ve Dirac tarafından genişletilmiştir.La première solution à ce problème est principalement due à Lorentz et a ensuite été étendue par Dirac.
Yeterince problemimiz var.Il y a de gros problèmes.
Esas problemler sağırlık (%14) ve bilişsel bozukluklardır (%10).Les principales sont la surdité (14 %) et les troubles cognitifs (10 %).
Son problem 10 nm’e kadar çözünülme limitlenir.Le dernier problème limite la finesse à environ 10 nm.
Problem tam olarak Steven Brams ve Alan D. Taylor tarafından 1995'te çözülebilmiştir.Le problème a été entièrement résolu par Steven Brams et Alan D. Taylor en 1995,.
Ancak grup içi problemler devam edince, 9 Nisan 1997'de Soundgarden dağıldığını açıkladı.À causes des tensions au sein du groupe, Soundgarden annonce sa dissolution le 9 avril 1997.
Hooke’un mücadele ettiği zorlu problemlerden birisi de bir yıldıza olan uzaklığı ölçmekti (güneşin aksine).Un des problèmes les plus ardus abordés par Robert Hooke était la mesure de l'éloignement d'une étoile.
Antik Yunanistan'daki köleliğin akademik çalışması, önemli metodolojik problemlerle kuşatılmıştır.L'étude de l'esclavage en Grèce antique pose des problèmes méthodologiques non négligeables.
Problem ekonomik ve sosyaldi.Le problème économique et social.
Süpersimetrinin kendisi içerisinde teorik problemleri vardır.Supersymétrie elle-même sujette a des problèmes théoriques.
Standart Modelin tamamen çözülmemiş bazı problemleri vardır.Le modèle standard comprend également un certain nombre de problèmes qui n'ont pas été entièrement résolus.
Hamilton yolu problemi, Hamilton yolunun çözümü ile ilgili problemdir.Décrit une solution pour le problème du chemin hamiltonien.
Ama bu tanım dahî problemsiz değildir; çünkü bu düşüncelerin içeriği de zaman içinde değişikliğe uğramıştır.Ces différences de date sont importantes car entre-temps, sa pensée a évolué.
Gerekçe olarak da sağlık problemleri gösterildi.À cela s'ajoutèrent des problèmes de santé.
Orada kısa zaman içinde kişisel ve finansal problemlerle karşılaştı.Pendant quatre jours, il s'investit personnellement et financièrement.
Sovyetlerin yıkılışından sonra şirket finansal problemler yaşadı.À la suite de la chute de l’Union soviétique, le centre a rencontré de sérieuses difficultés financières.
Sözleşmedeki problemler yüzündense albüm Amerika'da 2001'e kadar yayımlanmamıştır.À cause de problème de distribution, l'album ne paraît pas avant février 2001 aux États-Unis.
Özellikle etkilenen bölgeler hafıza, dikkat, dil ve problem çözme alanlarıdır.Les fonctions cérébrales particulièrement atteintes peuvent être la mémoire, l'attention, et le langage.
Welch'in t-testi, Behrens-Fisher problemi için yaklaşık bir çözümdür.Il s'agit en fait d'une solution approchée du problème de Behrens–Fisher.
Dolayısıyla problem artık çözülmüştür.Le problème semble réglé.
Fakat 2000 yılından itibaren sağlık problemleri ciddileşti.À partir de 1900, ce dernier eut des problèmes de santé.
Bu, üç cisim problemi için bir örnektir.Ce système est un exemple du problème à trois corps.
Bu problem nasıl çözülebilir?Comment résoudre cette opposition ?
Toplantının ana nedeni “Avrupa’daki Yahudi problemine” çözüm bulmak için tartışmaktı.Le sujet à l'ordre du jour est la « Solution finale de la question juive européenne ».
Sto zadań (Temel Matematikteki Yüz Problem, 1964).Un día loco (Un jour de folie), 1964.
"Çözülen her problem yeni problemler yaratır."Essayer de résoudre toutes les questions qui sont demeurées en suspens". "
Eğer insanlara daha eşit bir şekilde davransaydık, daha az problemimiz olurdu.Si autrui est quelqu'un de plus familier, la crainte sera moindre.
Dinlemekte problem mi yaşıyorsunuz?Can You Feel the Silence?
Geriye NP-Tam probleminin Clique problemine indirgenebildiğini göstermek kalıyor.Sa NP-dureté est démontrée par une réduction du problème de la clique à celui-ci.
Makro virüsler özellikler tespit programları için problem teşkil etmektedir.La macro assert diagnostique les assertions dans le programme.
Ve toplumda aşk bazı problemlere neden olmaktadır.Dans certaines entreprises, la protection pose des problèmes.
En önemli ortak problem, ekran kablosundaki bir tasarım arızasının ortaya çıkması nedeniyle ortaya çıkmıştır.Une des difficultés est de localiser le défaut dans le câble.
Eğer belirlenen açılarda renk ayrımı yapılmazsa more adı verilen desenlenme problemi ortaya çıkar.Si ce n'est pas le cas, alors on ajoute un indicateur coloré à la solution à titrer.
Maguire alkolle mücadeleye de katıldı ve alkol problemlerini çözmeye çalıştı.Les membres ont soutenu la décision du guitariste de combattre ses problèmes d'alcool.
SAT (Doğrulanabilirlik) probleminin ne olduğundan bahsedelim.Calculons les points stationnaires du problème d'optimisation.
Ancak sağlık problemlerinden ötürü oradan ayrılmak zorunda kaldı.Mais celle-ci dû partir pour des raisons de santé.
Böylece kâbus problemi çözülmüş olur.Ainsi, le danger de la guerre est écarté.
Tanrı'nın varlığı konusunu tartışmak, birçok felsefi problemi beraberinde getirir.La relation entre l'être humain et le cheval entraîne de nombreux questionnements philosophiques.
Fakat bazı teknik problemler nedeniyle ertelendi.Elle a connu plusieurs retards provoqués par des problèmes techniques.
Bu problem günümüzde hâlâ çözülememiştir.Ce mystère est resté non résolu de nos jours.
"Uygur Kağan Soyunun Problemleri".Sueño de Brujas consumadas ».
Çünkü alıcı alt küme probleminin örnek bir çözümüne sahip olmalıdır.Idéalement, le casse-tête doit avoir une solution unique.
Bitkin,keyifsiz ve problemlerine fazlası ile boğulmuş olanları canlandırır.Pleurez et gémissez, à cause des malheurs qui viendront sur vous.
Edsger Dijkstra'nın problemi ele alışıCe problème a été énoncé par Edsger Dijkstra.
Ancak 2017 yılında sağlık problemleri sebebiyle diziden ayrılmıştır.En novembre 2017, il met sa carrière entre parenthèses en raison de problèmes de santé.
Kısa süre sonunda kişisel problemler nedeniyle buradan da ayrılmak zorunda kaldı.Ils se séparent peu après pour raisons personnelles.
Ancak ilk sezondan itibaren problemler başlamıştı.Au début de la saison, il semble quand même y avoir des problèmes.
Grubun diğer üyeleriyle ise herhangi bir problemi yoktur.Il entre aussi en conflit avec les autres membres du groupe.
Yarış sonrası yaptığı açıklamada boyun ağrısı nedeniyle özellikle frenajlarda çok problem yaşadığını söyledi.Alén, quatrième, a quant à lui été légèrement retardé par des problèmes de freins.
Bölgede gerçekleştirilen çekimlerde bazı problemler çıktı.Sur le terrain, il y eut quelques satisfactions.
Finansal problemler söz konusuydu.Les difficultés financières étaient importantes.
Uyuşturucu problemleriyle düşüşe geçen grubun şu anki durumu bilinmemektedir.Le Soma n'a aucun des inconvénients des drogues que nous connaissons aujourd'hui.
Carl'ın ise kendi problemleri vardır.Ils ont leurs propres problèmes.
Ara ara sakatlık problemleri yaşamıştır.L'édifice a rapidement connu des problèmes de solidité.
Bunun sonucunda problemlerinin çözülmesine inanırlar.C'est du moins ainsi qu'ils expliquent leurs malheurs.
Bu şekilde probleme neden olabilecek etkenler belirlenmiştir.Cependant, un tel système peut résoudre certains problèmes que l’on pense être difficiles.
Her ne kadar asıl problemde bir çözüm olmazsa bile, orjin de bir çözümdü.Même s'il n'y avait pas eu de lutte armée, cette expédition fut un tournant.
Problem çözme, hedefe yönelik (goal-directed) davranıştır.Comme application, voir le § Problème de Dirichlet.
Ancak gözüyle ilgili problemlerden dolayı erken yaşta, henüz 27 yaşında iken, futbolu bırakmak zorunda kaldı.En raison de problèmes à la hanche, il a dû arrêter très tôt sa carrière, à l'âge de 26 ans.
Rechenberg, karmaşık mühendislik problemlerini çözmek için evrim stratejileri kullanmıştır.Tillerson plaide pour une résolution d'ingénierie pour les effets du réchauffement climatique,,.