Kakaoda bulunan kafein de sağlık problemlerine neden olabilir.Allerdings kann der große Fettanteil in der Schokolade zu gesundheitlichen Problemen führen.
Bu zor bir problemdir.Das ist eine schwierige Angelegenheit.
Başkanlık sisteminde görülen başka bir problem de devlet başkanını görev süresi dolmadan görevden alamamaktır.Kein anderer Chairman der Demokraten bringt es auf eine derart lange Amtszeit.
Azıcık kilo problemi, biraz da romantizm isteği var.Manche Randdetails erhielten ein enormes Gewicht, und auch kleine Geräusche hätten eine Bedeutung.
Solar nötrino probleminin çözümü nihayet deneysel olarak Sudbury Nötrino Gözlemevi ile bulunmuştur.Speziell diese Reaktion wird im Sudbury Neutrino Observatorium zum Nachweis solarer Neutrinos genutzt.
Yine de birçok büyük ve küçük problem çözüme kavuşturulamamıştır.Doch in keiner anderen großen oder kleinen Sache ist er Uns gefällig gewesen.
Bu tür problemleri önlemenin bir yolu gerileme testleri uygulamaktır.Eine für alle Methoden unabdingbare Bedingung ist die Entnahme von Luftproben.
Hesaplamalı karmaşıklık kuramında NP-tam hem NP hem NP-zor olan problemlerin sınıfıdır.Formal ist ein Suchproblem NP-äquivalent, wenn es NP-leicht und NP-schwer ist.
Problem düzenlemek en az onu çözmek kadar güçtür.Bei dicken Trossen ist er etwas leichter zu knüpfen, dafür auch etwas schwerer zu lösen.
Ancak Tifa alkol ve uyuşturucu problemleri yüzünden gruptan atılır.Sie wurde während der 3. Staffel aufgrund von Alkohol- und Drogenproblemen entlassen.
Ordu ile 12 Eylül sonrasında dahî herhangi bir problem yaşamadı.Bis zum 13. April gibt es keine weiteren Probleme.
Ancak 2017 yılında sağlık problemleri sebebiyle diziden ayrılmıştır.Im Mai 2017 beendete sie aufgrund von anhaltenden gesundheitlichen Problemen ihre Karriere.
Yeterince problemimiz var.Ärger gab es genug.
Problem ekonomik ve sosyaldi.Ein wirtschaftliches und soziologisches Problem.
Kaza ciddi sağlık problemleri ile sonuçlanmadı.Es wurden keine schwerwiegenden gesundheitlichen Probleme diagnostiziert.
Kant'a göre çözülmesi gereken problem, sentetik bir önermenin nasıl a priori olabileceğidir.Kant formuliert die Frage wie folgt: Sind synthetische Erkenntnisse a priori möglich?
2005 yılında, STS-144’ teli köpük dökülmesi problemi tamamiyle çözülememişti.Im Vergleich zu anderen Objekten wurde 2015 TB145 erst spät entdeckt.
Veronica'nın finansal problemleri vardır.Zerbin gerät in finanzielle Schwierigkeiten.
Çünkü dönüşüyle, problemleri de birlikte getirmiştir.Nach dem Umzug traten Probleme auf.
Mac hemen hemen daima yapacağı işte bir problem olacak gibi görünür.Sitzt er in der Klemme, findet er, wie es scheint, immer einen Ausweg.
Ülkedeki nüfusun azalması problemi ayrıca Hırvatistan Bağımsızlık Savaşı'nın sonuçlarından biridir.Eine starke Polarisierung erfuhr die Frage durch den Verlauf des Unabhängigkeitskriegs selbst.
Bu problemleri adreslemek için programcılar birçok stratejiye sahiptir.Um diese Interessen zu gewährleisten, gibt es verschiedene Strategien.
Sonradan yapılan açıklamalar neticesinde alkol problemi çektiği belirtildi.In der Folgezeit bekam er Alkoholprobleme.
Bu problem 1.904.711 şehir içermektedir .In der Stadt gilt die Vorwahl 07704.
Bu da solar nötrino problemine yol açtı.Das war der Ursprung des solaren Neutrinoproblems.
Hamilton yolu problemi, Hamilton yolunun çözümü ile ilgili problemdir.Hamilton erreichte bei einer Testfahrt die Spitze des Mount Hamilton.
Yetersiz alt yapıdan kaynaklanan iletişim problemleri.Probleme entstehen durch die relativ geringe Sendeleistung.
Uyuşturucu problemi yüzünden 2003'te restoranını kaybeder.Wegen einer Erkrankung zog er sich 2003 aus dem Showgeschäft zurück.
Ancak içki problemleri bu dönemde çok dikkat çekiyordu.Die Gläser mit reichem Schliffdekor waren in dieser Zeit sehr gefragt.
II. Muaviye'nin evlilikleri de problemli idi.Auch die Ehe mit Mortimer war schwierig.
Welch'in t-testi, Behrens-Fisher problemi için yaklaşık bir çözümdür.Approximative Ansätze zur Lösung des Behrens-Fisher-Problems gibt es mehrere.
Bu yaygın bir problemdir ve kronik günlük baş ağrısına yol açabilir.Diese sind vermutlich eine häufige Ursache für chronische Beckenschmerzen.
Probleme yönelik yöntem olarak Frequenz Relevanz Analyse kullanılır.Eine Weiterentwicklung der Problem-Detecting-Methode ist die Frequenz-Relevanz-Analyse.
Öğrencilerin %23’ü problemi çözmede başarılı olur.27 Prozent halten das Bildungssystem für problematisch.
Çünkü çarpanlara ayırma problemine bir çözüm birçok farklı yönlerde araştırılmıştır.Die Beseitigung der Spuren war aus mehreren Gründen ratsam.
Bu sınavda ilk kez problem çözme de test edilmiştir.Zum ersten Mal in der Geschichte der Show wurde eine Prüfung verweigert.
Problem çözme ya da karar verme gibi bir amaca hizmet edebilecek duruma gelmektedir.Davon ausgehend können für die Problemlösung oder Zielerreichung Handlungsansätze abgeleitet werden.
İki çeşit soru tipi vardır: problem çözme ve veri yeterliliği.Es gibt zwei grundsätzlich verschiedene Formen der Griffarten: den Kraftgriff und den Präzisionsgriff.
Aynı şekilde Teo Fabi de motor problemiyle yarışı bıraktı.Auch Stewart beendete das Rennen mit einem Motorschaden.
Uzay yürüyüşü sırasında astronotlar küçük çaplı problemlerle karşılaştılar.Im weiteren Verlauf des Tages untersuchten die Astronauten Teile der Raumfähre auf Mikrometeoriteneinschläge.
SAT (Doğrulanabilirlik) probleminin ne olduğundan bahsedelim.Reden zu Problemen der Zeit.
Bu da Christian'ın alkol probleminin tekrar ortaya çıkmasına neden olur.In der Folge verfällt Kristen dem Alkohol.
Forum on the Problems of Peace and War (İngilizce).Studien zum Problem der internationalen Sicherheit (= Krieg und Frieden.
(Japonca: 詰碁) Yaşam-ölüm problemleri.(Digitalisat) Das Problem des Lebens.
Asal çarpanlarına ayırma çok büyük sayılar için zor bir problemdir.Die Erhebung der Grunddaten stellt eine große Schwierigkeit dar.
Bunun üzerine yeni bir terim kullanılması gerektiği düşünüldü, ancak iki problem vardı.Diese Aufgabe erforderte drei Versuche, obwohl nur ein Versuch geplant war.
1929 Bahtin, Problems of Dostoevsky's Art çalışması.Aufsehen erregte sein 1929 veröffentlichtes Buch Probleme der Kunst Dostojewskis.
Problemi nasıl çözdüğünü bana anlat.Dis-moi comment tu as résolu le problème.
Problem benim için çok fazlaydı.Le problème était trop pour moi.
Problemi çözmek zor.Il est difficile de résoudre ce problème.
Çözmesi zor bir problemdi.C'est un problème qui était difficile à résoudre.
Problem çözüldü.Problème réglé !
Onun geçmişiyle maalesef büyük problemlerim var.J'ai malheureusement de gros problèmes avec son passé.
Problemi Mary'yle tartıştım.J'ai discuté du problème avec Mary.
Bana bu problemi nasıl çözeceğimi söyleyin.Dites-moi comment résoudre ce problème.
Bu problemi çözemiyoruz.On n'arrive pas à régler ce problème.
Problem ettiğin nedir?À propos de quoi te fais-tu tant de souci ?
Şüphesiz, orada bir problem var.À l'évidence, il y a là un problème.
Bu problemi çözmek benim için kolay mı?Est-ce qu'il m'est facile de résoudre ce problème ?
Bu problemi kendi başımıza çözebileceğimizi sanmıyorum.Je ne pense pas qu'on puisse résoudre ce problème nous-mêmes.