Bütün problemleri kolaylıkla çözdü.Er löste alle Probleme ohne Mühe.
Bu problem sağlıklı bir insan beyniyle çözülemeyecek kadar zor değil.Dieses Problem ist nicht so schwierig, dass man es nicht mit gesundem Menschenverstand lösen könnte.
Bizim grubun lideri diğer liderlerle birlikte oturdu ve problem üzerine konuştu.Der Leiter unserer Gruppe setzte sich mit den anderen Leitern zusammen und sprach über das Problem.
Birkaç gün önce problemi çözdüm.Vor einigen Tagen habe ich das Problem gelöst.
Küçük bir problem var.Es gibt da ein kleines Problem.
Bu senin değil, benim problemim.Das ist mein Problem, nicht deins.
Problem şu soru etrafında dönüyor:Das Problem dreht sich um folgende Frage:
Problemlerinden kaçmak, kazanamayacağın bir yarıştır.Vor seinen Problemen davonzulaufen, ist ein Rennen, das man nie gewinnen wird.
Antibiyotiklere dirençli bakteriler ciddi bir halk sağlığı problemidir.Antibiotikaresistente Bakterien sind ein ernstes Problem im Gesundheitswesen.
Her gülüşünde bir yerlerde bir problem ölür.Immer wenn du lachst, stirbt irgendwo ein Problem.
Bir problemin varsa, çözmeye çalış. Baktın çözemiyorsun, o zaman o problemi problem olmaktan men et!Wenn du ein Problem hast, versuche es zu lösen. Wenn du es nicht lösen kannst, mache kein Problem daraus.
Bu problem kolayca çözülebilir.Dieses Problem lässt sich leicht lösen.
Carl'ın ise kendi problemleri vardır.Aber Carl hat seine eigenen Probleme.
Ayrıca komedya ortak problemlerin yalnızca birlikte çözülebildiğine de işaret etmektedir.Außerdem zeigt die Komödie, dass gemeinsame Probleme nur gemeinsam gelöst werden können.
Antik Yunanistan'daki köleliğin akademik çalışması, önemli metodolojik problemlerle kuşatılmıştır.Die Erforschung der Sklaverei im antiken Griechenland ist mit bedeutenden methodologischen Problemen behaftet.
Bu problem nasıl çözülebilir?Wie ist das Problem zu lösen?
Kombinatorik problemleri çözmek için Catalan sayılarını ortaya koydu.Die Catalan-Zahlen erarbeitete er sich, um ein kombinatorisches Problem zu lösen.
Problem : Araç çalışmıyor.Problemstellung: Das Fahrzeug startet nicht.
Diğer bir problem de özel isimlerde bulunmaktadır.Ein weiteres Problem sind Eigennamen.
1921'de Alman genç millî oyuncu Sepp Herberger ile ilgili bir problem çıktı.Im Jahr 1921 kam es zu einer Affäre um den Jungnationalspieler Sepp Herberger.
Bundan başka problemsiz olarak bir nehri geçebilecek şekilde iyi bir yüzücüdürler.Zudem sind sie gute Schwimmer, die problemlos einen Fluss überqueren können.
İşte böyle bir problemin oluşması Donald Davidson’un kural kavramını reddetmesini onaylar niteliktedir.Diese Probleme haben etwa Donald Davidson dazu geführt, den Regelbegriff abzulehnen.
Ölçüm problemi).Problemlösung).
Problem çözme, hedefe yönelik (goal-directed) davranıştır.Das Beantworten dieser Fragen hilft somit, dem Ziel (goal) näher zu kommen.
Problemlerin yerinin belirlenmesini sağlar.Dadurch kann der Standort bestimmt werden.
Gerekçe olarak da sağlık problemleri gösterildi.Als Grund dafür galten gesundheitliche Probleme.
Özellikle su sorunu ciddi bir problem oluşturmaktadır.Insbesondere Kontaminationen sind ein großes Problem.
Problem Çözme Teknikleri.Techniker der Endlösung.
Sovyetlerin yıkılışından sonra şirket finansal problemler yaşadı.Nach dem Zerfall Jugoslawiens kam der Konzern in finanzielle Schwierigkeiten.
Böylece SAT problemini Click problemine indirgemiş olduk.Dadurch wurde die Rangordnung in der Clique bestimmt.
Problem bizim ilk çift eşitsizliğimizdedir.Das Hauptproblem besteht in seiner Ungleichmäßigkeit.
Kaşıntı, uyku problemlerine neden olabilir.Ein Mangel kann dementsprechend zu Schlafstörungen führen.
Ailevi problemler yüzünden üniversiteye gidemedi.Aus familiären Gründen besuchte er keine Schulen.
2038: 2038 yılı problemi bu yılda meydana gelebilir.Das Jahr-2038-Problem tritt bei diesem Programm jedoch nicht auf.
Bir daha yapmazdım çünkü gerçekten çok problem oluyor benim için.''Mir ging es nie besser, das ist gewiss wahr.»
Köyde en büyük problem, su şebekesinin olmayışıdır.Das größte Problem des Dorfes ist das Fehlen von fließendem Wasser.
Metot etüdü bir yaratıcı problem çözme tekniğidir.Die Galeriemethode ist eine Kreativitätstechnik zur Lösung von Problemen.
Ara ara sakatlık problemleri yaşamıştır.Bald hat sie mit Problemen zu kämpfen.
Sonraki yılın nisan ayında bazı pervane problemleri yaşandı.Im darauf folgenden Jahr hatte man jedoch einige Fehlerquellen erkannt.
Mutsuz ve problemli bir evlilik.Es wird eine unglückliche Ehe.
İç bölgedeki sıcaklık dağılımı artık ilişkin Dirichlet probleminin çözümü tarafından verilecektir.Damit ist die Temperaturverteilung im Inneren die Lösung eines Dirichlet-Randwertproblems.
Böylece kâbus problemi çözülmüş olur.Damit scheint der Albtraum gebannt.
Marcus Aurelius problemi Verus'u doğu lejyonları komutanı yaparak çözdü.Lucius Verus erhielt die Kontrolle über die Armee im Osten.
Bu ve benzeri problemler 1971'de iki Pakistan'ı bir iç savaşa götürdü.Diese und andere Streitigkeiten führten 1962 zum Indisch-Chinesischen Grenzkrieg.
Fakat 2000 yılından itibaren sağlık problemleri ciddileşti.Nach zwei Jahren traten gesundheitliche Probleme auf.
Genelde bu eşitlik, lineer problemleri çözmek için kullanılır.Dies ist oft nützlich, weil lineare Gleichungen leichter zu behandeln sind.
Orada kısa zaman içinde kişisel ve finansal problemlerle karşılaştı.Dort arbeitete er unter schwierigen persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnissen.
Günlük karşılaştığımız problemler iyi tanımlanmamış problemlere örnek verilebilir.Bei der Nachklärung können diverse Probleme durch schlecht absetzbaren Schlamm auftauchen.
Değişimler hesabı, maksimum ve minimum problemlerinin çözümünün ileri konularıdır.Die Änderungen betrafen lediglich jeweils die Mindesthöhe bzw. die Höchstgrenze der Abgabe.
Problemin temel nedenlerini ortadan kaldıracak önlemler denenir ve uygulamaya konulur.Ursachen für mangelnde Qualität müssen ermittelt und abgestellt werden.
Ama Cuma günleri bir problem ortaya çıkar.Am Freitag findet eine Lichterprozession statt.
Bu sırada grup üyeleri arasında sert kişisel problemler meydana geldi.Während dieser Zeit gab es in der Gruppe persönliche Streitereien.
Zaman zaman bunun üzerine çalışıyordu fakat pratik olarak birkaç problem vardı.Arbeit gab es in dieser Zeit außer ein paar Gelegenheitsarbeiten kaum.
Geçmiş deneyimlerimiz, genel olarak problem çözme becerimizi arttırır.Fertigkeiten setzen uns instand, Probleme zu lösen.
Akl-ı Faal Kötülük problemiÄquivalenzproblem Optimierungsproblem Schnittproblem Wortproblem
Schopenhauer ile birlikte kötülük problemi başlangıçtaki ele alınış biçiminden kopmaya başlar.Bei Schopenhauer tritt der Wille an die Stelle des Dings an sich bei Kant.
Filozoflar problemleri mantıksal bir şekilde ortaya koyarlar.Philologen stellen sie vor ganz neue Herausforderungen.
Yine de sönüm alanları konusunda problemler çözümsüz kalıyor.Die arabischen Quellen sind trotzdem nicht ohne Probleme.
Şans eseri, . . . bu iki problem birleştirildi.Nachdem der Irrtum aufgeklärt ist, verbünden sich die beiden Spürnasen.
Problemin amacı, satıcıya bu en kısa yolu sunabilmektir.Es antwortet derjenige, der über die kürzeste Route erreichbar ist.