Bu üstsel hızlı genişleme uzun yıllardır duran diğer problemleri çözdü.It was very quickly realised that such an expansion would resolve many other long-standing problems.
Kaşıntı, uyku problemlerine neden olabilir.The itch may cause problems with sleeping.
Bunlardan bir tanesi veri tutarlılığı problemidir.One of the problems, of course, is data.
Flotte hazırlamada çözünürlük problemi olmaz.Upon completion of Fleet Problem No.
Bu problemlerde amaç fonksiyonunun azami veya asgari değerini bulmaya çalışırız.Suppose we wish to find the minimal value of this function.
Kasım 2015 itibarı ile problemlerden altısı henüz çözülmemiştir.As of November 2015, instability issues are yet to be resolved.
Claus von Amsberg, depresyon, kanser ve Parkinson hastalığı gibi çeşitli sağlık problemleri yaşadı.Claus suffered various health problems, such as depression, cancer and Parkinson's disease.
James Bond'un problemli kaçışı Rusya'dan Sevgilerle trende yer alır.It is a spoof of James Bond's From Russia with Love.
Hiçbir konuda kavga etmediğimiz için aramızda bir problem yoktu.There was never any problem because we never fought over anything.
Isınma ve donma problemleri giderilmiştir.Light and/or heat given off.
Şirketin kapanmasının en büyük sebebi ekonomik problemler olmuştu.This caused the company great economic hardship.
Bu grevi 2006 güzünde ciddi sağlık problemleri nedeniyle bilinci yerindeyken sonlandırdı.He ended it in the autumn of 2006, due to severe health problems.
Üretici Düşünme şekli bir problemi içgüdü ile çözmeyle olur.Productive thinking is solving a problem with insight.
Evliliklerinin ardından çocuğun vesayet problemi ortaya çıktı.It would seem that there had been at least problems in the marriage.
Bu da solar nötrino problemine yol açtı.This gave rise to the Solar neutrino problem.
II. Muaviye'nin evlilikleri de problemli idi.The Clays' marriage was troubled.
Ancak DFS ile Heinkel arasındaki iş bölümü problemlere yol açtı.The second section through to Hereford posed problems.
Karmaşık veri yapıları ile bu problem büyük ölçüde çözülebilir.With more sophisticated data structures this problem can also be largely solved.
Savaş tazminatı sorunu, savaş sonrasının en büyük problemi oldu.The war reparation problem proved to be one of the most difficult arising from post-war conditions.
Dinamo tekrar yeni finansal problemlerle karşı karşıya kaldı.Thus, Dinamo was again facing another reconstruction.
"Benim Türkiye ile ilişkilerim, doğduğum günden bu yana hep problemli oldu."I’ve been around substance abuse since the day I was born.
Dinlemekte problem mi yaşıyorsunuz?"Having Trouble Hearing?
Orada kısa zaman içinde kişisel ve finansal problemlerle karşılaştı.He faced financial and health problems in his later years.
Opto-elektronik yineleyiciler kullanılarak bu problem yok edilir.By using opto-electronic repeaters, these problems have been eliminated.
Çeşitli anti yansıtma çözeltiler Bu problemi düzeltmek için kullanılmıştır.Several anti-reflection solutions were employed to ameliorate this problem.
Ancak burada bu nesnelerin büyüklüğü problemi ortaya çıkmaktadır.Second, assess the extent of the problem.
Daha sonra hamileliği başına problem olur.This would cause him trouble later.
Başkalarının kafasını karıştıracak problemlere hızlı ve doğru cevaplar bulmasıyla ünlüydü.He was famous for getting quick and accurate answers to problems that would stump other people.
Bu, öğrenciler için büyük bir problem oluşturuyordu.This would certainly cause heart-burn among the students.
Yine de sönüm alanları konusunda problemler çözümsüz kalıyor.However, in both cases, the general problem remains unsolved.
Ayrıca kulüp içi problemler de çok fazlaydı.Still, the club had many problems.
Özellikle su sorunu ciddi bir problem oluşturmaktadır.The issue of water supply alone casts serious doubt.
Günümüzde bu problemin üstesinden proton pompası inhibitörleri ile gelinmektedir.This problem is now managed with proton pump inhibitors.
Bu yüzden, gürültüyü azaltmaya çalışmak sıklıkla bir titreşimi azaltma problemidir.Hence, attempts to reduce noise are often related to issues of vibration.
Bununla birlikte, yüksek asitlik ve ozmolarite, korozyon ve kullanım problemlerine neden olur.However, the high acidity and osmolarity cause corrosion and handling problems.
Faydacılığı eleştirenler bu görüşün birkaç problemi olduğunu söylemişlerdir.Opponents to the measure stated that it would have several negative consequences.
Ancak, güvenli olmayan kanal problemini çözmek için daha gelişmiş bir yaklaşım gerekli.To address the insecure channel problem, a more sophisticated approach is necessary.
Ama kısa bir süre sonra şov birkaç problem ile karşılaştı.After several episodes had aired, a few problems with the show had come to light.
Bu problem günümüzde hâlâ çözülememiştir.The issue remains unsolved today.
Einstein bu problemi çözmek için uzay zamanına eğmeyi önerdi.To resolve this difficulty Einstein first proposed that spacetime is curved.
Firmalar işsizlik oranı uygun şekilde artana kadar ücretleri kısamayacak (bir uyum problemi).Firms cannot cut wages until unemployment rises sufficiently (a coordination problem).
Bu problem Cosmo's Cosmic Adventure ve Duke Nukem II'de de karşımıza çıkmaktadır.Similar techniques are used in e.g. Zeliard, Cosmo's Cosmic Adventure and Duke Nukem II.
(You and Your Research) Alanınızdaki en önemli problemler hangileri?What are the top challenges and causes of stress in your life?
Fakat oylamada yaşadığı problemlerden dolayı en son oylarını açıkladı.She warns him one last time about the difficulties he will face on the outside.
Bu zor bir problemdir.This is a difficult problem.
O da sağlık problemi olarak görülmeli."We also want it to be viewed as entertainment."
Konakçıda ileri düzeyde enfeksiyona ve ciddi sağlık problemlerine neden olur.Unsuspecting consumers face serious health and safety risks.
Şubat 2002'de 31 yaşındayken sakatlık problemleri nedeniyle futbolu bırakmıştır.He retired as a player in February 2002 at the age of 31 following injury problems.
Kasabada içme suyu problemi yoktur.There is no water problem in Village for Driniking.
Bu da ontoloji paradoksuna benzer bir problemin ortaya çıkmasına sebep olacaktır.This can cause problems such as the Abilene paradox.
Fakat bir problem vardır.But there's a problem.
Dermatoloji, ciltteki problemlerle ilgilenen tıp dalı.Dermatology is the branch of medicine that deals with conditions of the skin.
Mac hemen hemen daima yapacağı işte bir problem olacak gibi görünür.Macdonald is used here as it seems to occur most often.
Aynı dönemde stat konusunda en büyük problemi Galatasaray yaşamıştır.It was Galatasaray that experienced the biggest problem with the use of a stadium in that period.
Buna 'homunculus problem’ (Latince: aklın gözü) denir.This is sometimes called the "homunculus problem" (see also the mind's eye).
2006'da kızı Lara'nın ölümünden sonra problemleri daha da artmıştı.After the death of his daughter Lara in 2006, he struggled to cope with the loss.
Şark felsefesi problemleri, Uluslararası yıllık akademik ilim ve felsefe dergisidir.Philosophical Perspectives is an annual peer-reviewed academic journal of philosophy.
Bu problem ayrıca çıkan zehri yakmak için ek yakıt çubuğu eklenerek doğrulandı.The problem was corrected by adding additional fuel rods to burn out the poison.
Fakat yine de Tor saklı servislerine ait bazı güvenlik problemleri mevcuttur.There are, however, security issues involving Tor onion services.
Madencilikte de su, ocaklar için büyük problem teşkil etmektedir.Dust has also demonstrated a major weakness to water.