Emek ekonomisinde "Telafi Farkı" diye çok temel bir prensip vardır.This is one of the basic ideas in labor economics, called a "compensating differential."
Sen prensipleri olmayan bir adamsın.You are a man without principles.
Kültürel tevazu prensiplerine bir yenisini daha eklemek bu çalışmanın esas amacıdır.And the institution has to model these principles as well. [ Music ]
Bu bir prensip, bir ideal ve ben beyaz insanların çoğunun buna inandığını düşünüyorum.Uh, and that's a principal, and that's an ideal and I think they for the most part believe that.
Prensipte, geneleri değiştirebilirsiniz.You could change the genes in principle.
Yeni bir modele, ziraat prensiplerine dayalı bir modele kaymalıyız.We have to move to a model that is based more on principles of agriculture.
Ancak temel prensip tamamen aynı.But the principle is exactly the same.
Ayrıca, yaratıcılığın prensiplerinden biri de küçük bir çocukken travme geçirmektir.Also, one of the principles of creativity is to have a little childhood trauma.
Fakat zamanla, piyasanın etkisiyle bu prensip göz ardı edildi.But over time, the influence of the market transformed this principle beyond recognition.
Prensiplerime göre doğru tarafta olmak istedim.I was just taking the side of rules...
Ve her marka merkezde prensiplerine yer vermesi gerekir.And every brand needs to have guidelines at the center.
Tümü biyolojinin prensiplerine dayanmakta.It's all grounded in the tenets of biology.
Prensipte anlaţtýk demek.Protocol.
O, rahmet etmeyi kendi üstüne yazmış(acımayı kendisine prensip edinmiş)tir.He has prescribed grace for Himself.
Rabbiniz merhametli davranmayı prensip edindi.Your Lord has prescribed for Himself mercy.
Peygamber in insanları davet edeceği prensipler açıklanırken, uyacağı esaslar da beyan edilmiştir.Allah will bring us all together.
Prensipler ve gerçeklerin doğrulanması olmadan nasıl olur da bir taraf tutabilirler?How could they only choose a stand without talking about principle and verifying facts?
"Prensipte, Erdoğan ile aynı fikirdeyim." diyen Platini şöyle devam etti: "Ama durum bu."On principle, I agree [with Erdogan]," he said. "[But] this is how it is.
Prensip hep aynıdır ve yaratıcılık bütün nesilleri cezbeder.The principle is always the same and its creativity attracts all generations.
Prensipte aynı.It's the same principle.
Teklifi prensipte kabul eden Sırp şirketinin anlaşmayı imzalaması bekleniyor.The Serbian company has accepted the offer in principle and expects to sign the deal.
Örneğin Rusya söz konusu olduğunda bu prensip tamamen anlamsız kalıyor", diyor.With regard to Russia, for instance, this principle is perfectly senseless," Radulovic says.
Parlamento, paketi prensipte kabul etti ve kesin onayı vermesi bekleniyor.Parliament has approved the package in principle and its final approval is expected.
İki lider, adanın yeniden birleşmesi konusundaki bir dizi prensipte anlaştılar.They agreed to a set of principles on the future reunification of the island.
Çalışma prensipleriPrinciples of operation
Altı prensipSix principles
Kesim prensipleriCutting principles
Üçüncü prensip patlatma kesimidir.The third principle is the burst cut.
Yüksek voltajlı ekipmanları tasarlarken, elektrostatiğin prensipleri önemli olmaktadır.The principles of electrostatics are important when designing items of high-voltage equipment.
Aynı prensip hücre biyolojisindeki voltaj için de geçerlidir.The same principle applies to voltage in cell biology.
Radyasyon korumasının prensipleriPrinciples of radiation protection
Bu tavsiyelerin prensipleri ise:These use the following overall principles:
Prensip olarak, bir teklif talebi:In principle, an RFP:
Orta Çağ simyacıları kükürt ve civa olmak üzere iki ana unsur veya prensiple çalışmışlardır.Medieval alchemists worked with two main elements or principles, sulphur and mercury.
Liturji ve prensip konularına kayıtsız kalındı. [1]Liturgy and other principled issues remained wholly untouched.[1]
Radyo Erivan cevapladı: "Prensipte, evet.Radio Yerevan answered: "In principle, yes.
Aynı prensip metal matrisli kompozitlerin oluşturulmasınında da kullanılır.The same principle is used in creating metal matrix composites.
Bu hedef prensipte hem feministler hem de maskülistlerle paylaşılıyor.This goal is in principle shared with both feminists and masculists.
2-D Elektroforez Prensipleri ve Yöntemleri El Kitabı2-D Electrophoresis Principles & Methods Handbook
Konukçu-konuk etkileşimlerinin termodinamik prensipleriThermodynamic principles of host–guest interactions
Bu prensip aynı zamanda kanser tedavisi uygulaması için de çalışılmaktadır.This principle is also being studied for cancer treatment application.
Baryum klorür prensipte baryum hidroksit veya baryum karbonat'tan hazırlanabilir.Barium chloride can in principle be prepared from barium hydroxide or barium carbonate.
"Yaşamın doğal prensipleri"ni tartıştılar: "15 Haziran - ...They discussed "the nature of the principle of life": "June 15 - ...
Akustik dalga kuvvetlerini kullanır ve akustik cımbızlarla aynı prensipi kullanır çalışır.It works on the same principles as acoustic tweezers by harnessing acoustic radiation forces.
Her biri farklı bir prensipte çalışan [1] 6 yaygın rulman türü vardır:There are at least 6 common types of bearing,[14] each of which operates on a different principle:
Bu hedefi prensipte hem feministler hem de maskülistler paylaşırlar.This goal is in principle shared with both feminists and masculists.
Medikal fizik, fizik prensiplerinin tıptaki uygulamalarının incelenmesidir.Medical physics is the study of the applications of physics principles in medicine.
Daha sonra Weimar Klasik olarak da bilinen Edebiyat Klasiği, bu prensiplere sadık kalmıştır.Auch die literarische Klassik, später auch Weimarer Klassik genannt, blieb diesen Grundsätzen treu.
Buradaki temel prensip, Amnesty gruplarının kendi ülkelerindeki bir vakada çalışmamalarıdır.Ein Grundsatz dabei war, dass Amnesty-Gruppen nicht zu Vorgängen im eigenen Land arbeiten.
Prensipte, tüm toplulukların tüm kurumlarıyla ilgilenir.Somit kommen Vorgesellschaften bei allen Körperschaften in Betracht.
Otomobillerde bulunan radyo alıcısındaki vakum tüp bu prensiple çalışır.Radar-Höhenmesser von Flugzeugen und Abstandswarngeräte in Autos arbeiten nach diesem Prinzip.
Daha önce Hermann Paul de aynı şekilde "Dil Tarihi Prensipleri" kitabında bunu ifade etmiştir.Hermann Paul: Prinzipien der Sprachgeschichte.
Nesne yönelimli, imperatif ve fonksiyonel programlama prensiplerine sahiptir.Sie unterstützt imperative, strukturierte, funktionale und objektbasierte Programmierung.
Helikopter ve uçakların uçma prensipleri aslında aynıdır.Der Feldanzug bei Luftwaffe und Heer ist grundsätzlich identisch.
Prensip olarak bu iki oyun arasında çok az fark vardır.Zwischen beiden Spielpositionen besteht ein kleiner Unterschied.
Avrupa Kömür ve Çelik Topluluğu uluslarüstü prensiplere göre oluşturulmuş ilk örgüttür.Kohle und Stahl bildeten in Gestalt der Montanunion den Grundstock der Europäischen Union.
Bu altı prensip, İslâm Peygamberi'nin arkadaşlarının hayatlarından elde edilmiştir.Die Tage der Bruderschaft dieses Propheten sind gezählt.
İktisadın Prensipleri.Prinzipien des Rechtsstaates.
Prensip olarak KÇD'ler her genlikte yayılabilir.Generell konnte HipChat jedoch von jedem genutzt werden.
Bu dinin inançla ilgili prensipleri şunlardı.Und da fangen tatsächlich die Fragen des Glaubens an.