Saraya yerleşen Prenses Lee Seol için bu hadise...For Princess Lee Seol who found her place in the palace, this matter will... [Mother]
Belki de Prenses Lee Seol... Siz... ...ondan şüphe etmiyor musunuz?You can't be doubting Princess Lee Seol, right?
Prensesi nasıl bulduk?Remember what it took us to locate the princess?
Yani şimdi... ...gerçek prenses olduğunu mu söylüyorsun?So you're saying that you're the real princess?
Prenses olduğumu hiç söylemedim.I have not claimed to be the princess.
Ben... ...bu insanlar yüzünden böyle yaşamak zorunda kalmış biriyim. Nasıl prensesleri olabilirdim?Would someone in my shoes, go become a princess to those who did me harm?
Seni mirasımdan mahrum bıraktım diye... ...prensesi göndermek için elinden geleni ardına koymadın.You attempted to ship the princess out for your inheritance's sake.
Gerçek prenses sensen... ...bunu kanıtlayabilirsin.If you're the real princess, you should prove it.
Bir zamanlar çok güzel ıslık çalan bir prenses vardı.Once there was a princess who whistled beautifully.
Fakat prenses ıslık çalmaya devam etti.But the princess continued whistling.
Kral babası "Islık çalan bir prenses ile kim evlenir?" dedi.Her father the king said, "Who will marry a whistling princess?"
Kraliçe annesi "Islık çalan bir prenses ile kim evlenir?" dedi.Her mother the queen said, "Who will marry a whistling princess?"
Fakat kimse prensesi yıldıramadı.But nobody could defeat the princess.
Fakat prenses "Baba, Anne merak etmeyin.But the princess said, "Father, Mother, don't worry.
"Prenses beni mağlup ettiğinizi kabul ediyorum."dedi."Princess, I accept, you have defeated me."
"Ahh.." dedi prenses."Uh-huh ..." she said.
Prenses, çok güzelsiniz!Princess, you're really beautiful!
Prenses! Bunu her gün yapmasak olmaz mı?Princess, can we not do this every day?
- Prenses...- Oh, Princess...
- Prenses!- Princess!
Evet... ...prenses... ...sarayı, gezmeleri için vatandaşa mı açmış?Oh yeah, the princess, she opened the palace up to the citizens for tours?
İşte burası. Kore Prensesi'nin oturduğu yer... ...Saray.Over here, this is where the Princess of Korea resides, the Palace.
Prenses burada.Our Princess is right here.
Mutlu yıllar, Sevgili Prensesimiz...Happy birthday, dear Princess,
Prenses'in ehliyet sınavından kaldığını gazetelerden okudum.The princess failed her driving test, was the headline I read.
Prenses bu yıl 27 yaşına giriyorsun.Princess, you're 27 this year.
Hayatın boyunca... ..."Prenses'in Erkeği" olarak çağrılmaktan hoşlanacağını sanmıyorum.I don't think... you would enjoy being called 'The Princess' Man' all your life.
Sen bir prensessin. Ya bunlar haberlere çıkarsa?You are a princess, what if this gets into the news?
Bana prenses olmamı sen söylemiştin!You told me to be the princess!
Beni prenses yaparken, bunun olacağını bilmiyor muydun?When you made me the princess, didn't you know about this?!
Prenses çıkmayacağını söylüyor.The princess says she won't come out.
Tabii ki... ...kız arkadaşın bir prenses.Of course, your girlfriend is a princess.
Tebrikler, Prenses!Congratulations, Princess!
Saray Hanımı Shin... ...prenses bana bir şeyler yapmaya çalışıyor.Palace Court Maid Shin, the princess is trying to do something to me.
Prenses henüz gelmedi... ...neden bu kadar meşgulsün?The princess is not even here, why are you so busy?
Prenses burada olsun olmasın... ...çalışma programım dolu.Whether the princess is here or not, I work to my fullest.
Prenses kararlı... ...ve saraydaki çalışanlar da istikrarlı.The princess is stable, and the staff at the palace are stable.
Prenses olmaktan vazgeçip seninle mi gelmem gerekiyor?Am I supposed to give up being the princess, and just leave with you?
Prenses olmasaydın... ...bu kadar zor olmazdı.When you weren't the princess, it wasn't this hard.
Prenses, bu bir ağaç değil mi?Princess, isn't that a tree?
Seol, Dae Han Grup Avukatları ve Başkan yüzünden Prenses olarak kabul edildi.Seol being accepted as the princess, is up to the Daehan Group and Chairman Park Dong Jae.
Lee Dan'ın gerçek prenses olabileceğini mi söylüyorsun?Lee Dan... Could she really be the princess?
Prenses sahte miymiş?Do you think Princess Lee Seol is a fake?
Gerçek prenses olsaydı, kese onda olurdu.If she is the princess, she should have had the sachet.
Gerçek prenses sensen bunu kanıtlamalısın.If you are the real princess, then all you have to do is prove it.
Zavallı prenses... ...bunlara neden olan babanın oğluna âşık.But the daughter who falls in love with his son was the future princess.
Başkana prenses olmaktansa ölmeyi tercih edeceğini söyle ve kaç.Tell the chairman you'd die rather die than become the Princess, then run away.
Anlat ona, Prenses.Tell him, Your Highness.
Prenses, ilk emrin mükemmel bir şekilde yerine getirildi.[Deputy Director of the Foreign Ministry, Imperial Family Division, Park Hae Young]
Gidiyorum... ...ama prenses olmayacağım için değil.My leaving now doesn't mean I won't be princess.
Prenses olmanın bir sürü yaşamı mahvedeceğini görmüyor musun?Your becoming a princess... Do you not see how many lives are getting ruined by it?
Bu şekilde kese, sadece bir kese olarak kalacak... ...ve gerçek prenses olarak tanınacaksın.So the sachet will be just a sachet. And you will remain as the real princess.
Gerçekten prenses olduğuma inanıyor musun?Do you really believe that I am the princess?
Anladın mı, Prenses?Understand, Your Highness?
Prenses nerede olursa olsun, her zaman tetikte olmalıyız.We need to keep an eye on Our Highness...
Lee Seol'un prenses olduğu nasıl kesinleşti?Why are you so sure that Lee Seol is the princess?
Her zaman prenses saraydan çıkıyor... ...ve ben hiçbir şey söyleyemiyorum.Every time the princess leaves the palace, I have enough common sense to not say anything.
Ama prensesin yüzü ifadesi kısa bir tatile çıkıyor gibi değildi... ...temelli gidiyor gibiydi.But the princess's facial expression wasn't for a short trip but rather like leaving for good.
Yani Prenses'in sarayı terk ettiğini mi söylüyorsun?So you are saying the princess has left the palace?
Lütfen korumaları prensesin pansiyonuna gönder.Please send bodyguards to the princess's pension.