Fakat kimse prensesi yıldıramadı.Ma nessuno poté battere la principessa.
Fakat kimse prensesi yıldıramadı.Nhưng không ai có thể đánh bại công chúa.
Fakat kimse prensesi yıldıramadı.Pero ninguno pudo vencer a la princesa.
Fakat kimse prensesi yıldıramadı.Αλλά κανείς δεν μπορούσε να νικήσει την πριγκίπισσα.
Fakat kimse prensesi yıldıramadı.Но никой не можал да победи принцесата.
Fakat kimse prensesi yıldıramadı.Но никто не мог сделать этого лучше, чем принцесса.
Fakat kimse prensesi yıldıramadı.Та ніхто не міг здолати принцесу.
Fakat kimse prensesi yıldıramadı.אבל אף אחד מהם לא יכל לנצח את הנסיכה.
Fakat kimse prensesi yıldıramadı.ولكن لم يستطع اياً منهم ان يهزم الاميرة التي تصفر
Fakat kimse prensesi yıldıramadı.「さて、どうしたらいいのだ？」と国王は言いました
Fakat prenses "Baba, Anne merak etmeyin.Aber die Prinzessin sprach:" Vatter, Mutter sorgt Euch nicht.
Fakat prenses "Baba, Anne merak etmeyin.Dar prinţesa a spus: "Tatǎ, mamǎ, nu vǎ faceţi griji. am o idee.
Fakat prenses "Baba, Anne merak etmeyin.De a királylány így szólt: "Apám, anyám, ne aggódjatok.
Fakat prenses "Baba, Anne merak etmeyin.그러나 공주는 말했습니다. " 아버지, 어머니, 걱정하지 마세요."
Fakat prenses "Baba, Anne merak etmeyin.Maar de prinses zei: "Vader, moeder, geen zorgen.
Fakat prenses "Baba, Anne merak etmeyin.Mais la princesse leur dit : "Père, Mère, ne vous inquiétez pas.
Fakat prenses "Baba, Anne merak etmeyin.Ma la principessa disse: "Padre, madre, non disperate.
Fakat prenses "Baba, Anne merak etmeyin.Nhưng công chúa nói, "Cha, Mẹ, đừng lo lắng.
Fakat prenses "Baba, Anne merak etmeyin.Pero la princesa dijo: "Padre, madre, no se preocupen.
Fakat prenses "Baba, Anne merak etmeyin.Αλλά η πριγκίπισσα είπε, "Πατέρα, μητέρα, μην ανησυχείτε."
Fakat prenses "Baba, Anne merak etmeyin.А принесата казала: "Татко, майко, не се безпокойте.
Fakat prenses "Baba, Anne merak etmeyin.Но принцесса сказала: "Отец, мать, не переживайте."
Fakat prenses "Baba, Anne merak etmeyin.Та принцеса сказала: "Батьку, мамо, не хвилюйтеся.
Fakat prenses "Baba, Anne merak etmeyin.אבל הנסיכה אמרה "אבא, אמא, אל תדאגו.
Fakat prenses "Baba, Anne merak etmeyin.فقالت الاميرة " والدي .. والدتي لا عليكم "
Fakat prenses "Baba, Anne merak etmeyin.いい考えがあるの。王子らの所に行って
Fakat prenses ıslık çalmaya devam etti.Aber die Prinzessin pfiff weiter.
Fakat prenses ıslık çalmaya devam etti.Dar prinţesa continua sǎ fluiere.
Fakat prenses ıslık çalmaya devam etti.De a királylány fütyült tovább.
Fakat prenses ıslık çalmaya devam etti.그러나 공주는 계속 휘파람을 불었습니다.
Fakat prenses ıslık çalmaya devam etti.Lecz księżniczka nadal gwizdała.
Fakat prenses ıslık çalmaya devam etti.Maar de prinses bleef fluiten.
Fakat prenses ıslık çalmaya devam etti.Mais la princesse continuait de siffler.
Fakat prenses ıslık çalmaya devam etti.Ma la principessa continuava a fischiettare.
Fakat prenses ıslık çalmaya devam etti.Nhưng công chúa tiếp tục huýt sáo.
Fakat prenses ıslık çalmaya devam etti.Pero la princesa continuó silbando.
Fakat prenses ıslık çalmaya devam etti.Αλλά η πριγκίπισσα συνέχισε να σφυρίζει.
Fakat prenses ıslık çalmaya devam etti.Но принцесата продължавала да подсвирква.
Fakat prenses ıslık çalmaya devam etti.Но принцесса продолжала свистеть.
Fakat prenses ıslık çalmaya devam etti.Та принцеса продовжувала свистіти.
Fakat prenses ıslık çalmaya devam etti.אבל הנסיכה המשיכה לשרוק.
Fakat prenses ıslık çalmaya devam etti.ولكن الاميرة استمرت بالتصفير
Fakat prenses ıslık çalmaya devam etti.(口笛)
Filmin adı "John Carter." "Mars Prensesi" isimli kitaptan uyarlandı, yazarı Edgar Rice Burroughs.Bộ phim tên "John Carter" dựa trên truyện "Công chúa Hỏa tinh" được viết bởi Edgar Rice Burroughs.
Filmin adı "John Carter." "Mars Prensesi" isimli kitaptan uyarlandı, yazarı Edgar Rice Burroughs.Egy könyvön alapult, aminek a címe "A Mars hercegnője", amit Edgar Rice Burroughs írt.
Filmin adı "John Carter." "Mars Prensesi" isimli kitaptan uyarlandı, yazarı Edgar Rice Burroughs.Este ecranizarea cărţii "Prinţesa de pe Marte," scrisă de Edgar Rice Burroughs.
Filmin adı "John Carter." "Mars Prensesi" isimli kitaptan uyarlandı, yazarı Edgar Rice Burroughs.È tratto dal libro intitolato "Sotto le lune di Marte", scritto da Edgar Rice Burroughs.
Filmin adı "John Carter." "Mars Prensesi" isimli kitaptan uyarlandı, yazarı Edgar Rice Burroughs.Filmen heter "John Carter". Den bygger på boken "Prinsessan av Mars" som skrevs av Edgar Rice Burroughs.
Filmin adı "John Carter." "Mars Prensesi" isimli kitaptan uyarlandı, yazarı Edgar Rice Burroughs.Film se jmenuje "John Carter" a je natočen podle knihy "Princezna Marsu," kterou napsal Edgar Rice Burroughs.
Filmin adı "John Carter." "Mars Prensesi" isimli kitaptan uyarlandı, yazarı Edgar Rice Burroughs.Film to "John Carter" na podstawie książki "Księżniczka Marsa", której autorem jest Edgar Rice Burroughs.
Filmin adı "John Carter." "Mars Prensesi" isimli kitaptan uyarlandı, yazarı Edgar Rice Burroughs.Je založený na knihe s názvom "Pod dvoma mesiacmi Marsu", ktorú napísal Edgar Rice Burroughs.
Filmin adı "John Carter." "Mars Prensesi" isimli kitaptan uyarlandı, yazarı Edgar Rice Burroughs.그 영화는 "존 카터" 입니다. 그것은 "화성의 공주"라는 책을 기반으로 한것인데, 에드거 라이스 버로우에 의해 쓰여진 것입니다.
Filmin adı "John Carter." "Mars Prensesi" isimli kitaptan uyarlandı, yazarı Edgar Rice Burroughs.Se basa en el libro "Una princesa de Marte", de Edgar Rice Burroughs.
Filmin adı "John Carter." "Mars Prensesi" isimli kitaptan uyarlandı, yazarı Edgar Rice Burroughs.Филмът е "Джон Картър." Базиран е на книгата "Принцесата от Марс," която е написана от Едгар Райс Бъроуз.
Filmin adı "John Carter." "Mars Prensesi" isimli kitaptan uyarlandı, yazarı Edgar Rice Burroughs.Это фильм "Джон Картер", основанный на книге "Принцесса Марса". Её автор — Эдгар Райс Берроуз.
Filmin adı "John Carter." "Mars Prensesi" isimli kitaptan uyarlandı, yazarı Edgar Rice Burroughs.הסרט הוא "ג'ון קרטר", שמבוסס על ספר בשם "הנסיכה ממאדים", שנכתב על-ידי אדגר רייס בורוז.
Filmin adı "John Carter." "Mars Prensesi" isimli kitaptan uyarlandı, yazarı Edgar Rice Burroughs.الفيلم هو "جون كارتر" وهو يعتمد على كتاب يدعى "أميرة المريخ،" والذي ألفه إدغار رايس بوروز.
Filmin adı "John Carter." "Mars Prensesi" isimli kitaptan uyarlandı, yazarı Edgar Rice Burroughs.エドガー・ライス・バローズの著作です バローズは映画の中で 物語の語り部として
Gazetede gördüm... Gerçekten bir prenses mi oldun?El se hittem, amikor az újságokat olvastam, de te tényleg hercegnő vagy?
Gazetede gördüm... Gerçekten bir prenses mi oldun?Je n'arrivais pas à le croire, quand je l'ai lu dans les journaux, mais tu es vraiment une princesse ?