Bizim sorumluluğumuz, herkese kendi potansiyelini gerçekleştirebilmesi için bir şans tanımaktır.Our responsibility is to let everyone have the chance to realize their potential to the full.
Küçük olabilirim ama potansiyelim varI might be small, but I have my potentials.
Oldu ! potansiyeli olan cücemizi alalım !Fine, let's go.
Bir hikaye daha ayrıntılı bir biçimde anlatmalıyım ama bu potansiyele sahibim.I have to tell a story in a much more elaborate way, but I have the potential.
İyi olanı yapma potansiyeli de var.There is a potential to do good as well.
Birçok küçük çocuğun potansiyeli ziyan oluyor.A lot of potential of young children is wasted.
Ancak, aynı şekilde imkanları ve pek çok potansiyeli de var.But equally, it has opportunities and a lot of potential.
Küresel bir bilinç potansiyeli artıyor.The potential for a global intelligence is emerging.
Potansiyelimize ulaşmadan yaşamaktan sıkıldım artık.You know, I'm sick and tired of us not living up to our potential.
Kendi evrensel potansiyeli ölçüsünde genişlemesi gerek.It has to grow in it's cosmic potential.
Büyük bir potansiyelleri var ancak henüz klinik testlerle ispatlanmadı.They've got great potential but haven't yet entered clinical trials.
Ve üçüncü olarak, bu endüstrideki potansiyel üreticilerin de bilincinin artırılması gerek.And thirdly, also to increase awareness by the growers to the potential of this industry.
Bunun potansiyel bir ticaret dengesizliği oluşturması hakkında gerçekten düşünmek gerek.But I really want to think about how this will potentially resolve the trade imbalance.
Ve bu potansiyel, bu kuvvetli potansiyel, bizim de potansiyelimiz senin ve benim.And that potential, that powerful potential, is also our potential, of you and me.
Yaş patalojiyle alakalı değildir; potansiyelle alakalıdır.Age not at all as pathology. Age as potential.
Bu potansiyel sadece şanslı bir azınlık için geçerli değil.This potential is not for the lucky few.
Hareket etmesi için esnek deride potansiyel enerji saklıyoruz.We store potential energy to the elastic skin to make it move.
Topluluk büyüdükçe, potansiyel yenilikçi sayısıda çok olacaktır.The bigger the crowd, the more potential innovators there are.
Doktoruna durumu anlattı, doktoru da Kanada'da bir tıp bülteninde, "İnatçı Hıçkırıkların PotansiyelHe told his doctor, who published a case report in a Canadian medical journal under the title,
Bizim zihin potansiyelini Ben hiç anlayamadım.I never understood the potential of our mind.
Bu bir potansiyel kesişim noktası.That's one potential intercept.
Gravitasyonal potansiyel enerji hakkında ne biliyoruz? -So what do we know about gravitational potential energy?
Öyleyse potansiyel enerji ne olur?And so what is potential energy?
Potansiyel enerji kinetik enerjiye dönüşür. -lot of that potential energy, and eventually all of it, will be converted to kinetic energy.
Kaynağı oluşturan alan değişirse o alan içindeki potansiyel enerjinin türü de değişir.It's just the source of the field and the source of the potential is something different.
Şimdi gerçek bir değişim potansiyelinden bahsedebiliriz.Now we're talking the potential for real change.
Ama gözüküyor, potansiyelin var olduğuna dahil bir bu işaret, tamam mı?But look, the point is that there's potential, okay?
Burada potansiyel var.There's potential here.
Bilirsiniz, bizim bir potansiyelimiz var kampüsteki en iyi ev olabilme.You know, we have the potential to be the best house on this campus.
Ortaklar için ortaklaşa rekabet, başka bir potansiyel alandır.So coopetition is another potential area for partners.
Öyle bir dünya hayal edelim ki bütün potansiyel çalışan yetişkin nüfusunda üç insan olsun.Let's imagine a world where the entire potential working adult population has three people in it.
Bahsettiğim daha önemli olan hata, bu potansiyel farkına sahip olmamızı sağlayan esas sebeptir.So here's what he wrote and let's think about what he's saying. He says:
Çok yüksek risk alıp, geri dönüşü de yüksek potansiyelde olabilecek birşey yapıyoruz.It's the kind of very high-risk, but potentially very high-return thing that we do.
Va-Vb = elektriksel potansiyel enerji farkı / yükOr, per charge.
Aşağıdaki yeşil iz sineğin beynindeki nöronun doku potansiyelidir.Aşağıdaki yeşil iz sineğin beynindeki nöronun doku potansiyelidir.
Bu köprü siniridir herhangi bir eylem potansiyeli bulunmaz.Bu köprü siniridir herhangi bir eylem potansiyeli bulunmaz.
Hepsi katlanmış ve tüm çıktıları yönlendiren tek bir eylem potansiyelleri yoktur.Hepsi katlanmış ve tüm çıktıları yönlendiren tek bir eylem potansiyelleri yoktur.
TED'i de potansiyel bir lens olarak düşünebilirsiniz.And you can think of TED as a potential lens.
Elektrostatik Potansiyel (ESP)Electrostatic Potential (ESP)
Potansiyel derinliğiPropertyNamePotential depth
Girişimle ilgili potansiyel olarak sarsıcı rakamlar söz konusu.The stakes are potentially staggering.
Potansiyel yatırımcılara seslenen Lemierre, "Balkanlar, yatırım için doğru adres."The Balkan region is the right place to be.
Miloseviç, "%20'yi aşan işsizlik oranı, potansiyel olarak yüksek bir güvenlik riskidir."The unemployment rate that exceeds 20% is potentially a huge security risk.
Dell, belgenin potansiyel olarak çok yararlı olduğunu söyledi.The document is potentially very useful, he said.
NATO başkanı: KFOR potansiyel şiddet eylemlerine tepki vermeye hazırNATO chief says KFOR ready to respond to potential violence
Daire, "Gıdaları potansiyel kontaminasyon açısından test etmeliyiz.''We must test food for potential contamination.
Güneydoğu Avrupa'nın büyük bir potansiyel olasılığı olduğuna inanıyorum.I believe that southern Europe has the possibility of great potential.
Bu potansiyelin ortaya çıkmasının ne kadar süreceğini düşünmeye başladığımızda, tuzağa düşüyoruz.Because I think we get into a trap when we start thinking how long is it going to take.
Yük veya personelin potansiyel tehdit oluşturduğu bir duruma rastlanmadı.In no case was cargo or personnel found to pose a potential threat.
Firma, Tuna, Morava ve Drina nehirleri üzerindeki üç potansiyel lokasyonda keşif yapacak.The firm will explore three potential sites -- on the Danube, Morava and Drina rivers.
Piran Koyu sorunu Hırvatistan'ın katılımına potansiyel bir sorun teşkil ediyor.The Piran Bay issue represents a potential source of trouble for Croatia's accession.
Hata yapma potansiyelini tahmin edebilirsiniz!You can imagine the potential for mistakes!
Kotalar Sırbistan'ın AB pazarına olan ihracat potansiyelini ciddi düzeyde kısıtladı.The quotas severely restricted Serbia's potential for exports to the EU market.
Ancak Konushefci, Kosova'nın hala yatırımcı çekmek için iyi bir potansiyeli olduğunu da belirtti.However, Konushefci said that Kosovo still has good potential to attract investors.
Yetkililer, ülkenin potansiyeliyle ilgili büyük heyecan duyuyorlar.Authorities speak in glowing terms about the country's potential.
Ülkenin turizm potansiyelinin geliştirilmesine yönelik özel çalışmalar yapılıyor.Special efforts are being made to promote the country's potential.
Ne var ki Türkiye, potansiyel jeotermal kaynağının yalnızca yüzde 0.5'ini kullanıyor.However, Turkey is using only 0.5 per cent of its potential geothermal source.
"Filonun eylemleri, gereksiz biçimde şiddetlenme potansiyeli taşıyordu.""The actions of the flotilla needlessly carried the potential for escalation."
Sırbistan rüzgar santrali inşası için büyük potansiyele sahip. [Reuters]Serbia has great potential for the construction of wind power plants. [Reuters]
ABD ise, sanal savunma alanında potansiyel bir lider rolü üstlenmiş bulunuyor.The United States has assumed a role as a potential leader in cyber defence.