Çünkü çıkıştaki iş, girişte yapılan işin potansiyeli ile karşılaştırılır.C’est-à-dire si la sortie est proportionnelle à l'entrée.
Yerçekimi potansiyel enerjisi doğrudan ısıya dönüştü.L'énergie absorbée est transformée en chaleur.
"Şimdi," der köşede bekleyen potansiyellere.Ils abordent l'actualité « sous l’angle de la banlieue ».
Aşağı katta, potansiyel avcılar Anabelle'in ölümü üzerinde konuşmaktadır.En el primer piso, las demás Potenciales están preocupadas por la muerte de Anabelle.
2002 yılında, tartışmada olan iki tane potansiyel yan ürün bulunmaktaydı: Buffy Animasyon Serisi ve Ripper.En 2002, se discutieron dos posibles spin-offs: Buffy: The Animated Series y Ripper.
Genel olarak, potansiyel enerji yüzeyleri vibronik bağlanma terimleri ile birleştirilir.En general, la energía potencial de superficie están unidas mediante términos de acoplamiento vibrónico.
1,5 volt potansiyel sağladı.Suministraba un potencial de 1,5 voltios.
Schweid'e göre, Bialik'in bahsettiği "tohum" Yahudi halkının potansiyelidir.Según Schweid, Bialik significó que la "semilla" fue el potencial del pueblo judío.
Diğer potansiyel kuyu cesitleri elektriksel ve magnetik potansiyel kuyular içerir.Otros tipos de pozo de potencial incluyen pozos de potencial eléctrico y magnético.
Sovyetler birliğinin halefi olan Rusya, büyük bir potansiyele sahiptir fakat yeterli kaynğa sahip değil.Rusia, sucesora de la Unión Soviética, tiene un alto potencial pero menor financiación.
Sonuç olarak, siyah cisim foton gazının kimyasal potansiyeli sıfırdır.Como resultado, el potencial químico de un gas de fotones en equilibrio es cero.
Buffy ve Spike, potansiyel avcıları eğitmek için bir kamp kurarlar.Buffy y Spike comienzan a capacitar formalmente a las Cazadoras Potenciales.
Saldırgan AOL çalışanı gibi görünerek anlık bir iletiyi potansiyel bir kurbana gönderiyordu.Un cracker se hacía pasar como un empleado de AOL y enviaba un mensaje instantáneo a una víctima potencial.
Genetik materyal üzerine olan etkisinden dolayı, potansiyel karsinojenik etkisi vardır.Su uso es controvertido debido a probables efectos cancerígenos.
20 yıldan fazla geçmesine rağmen potansiyel hala devam ediyordu.Ha durado más de 20 años pero ya es hora de moverse.
Sosyalizmin potansiyelini tam olarak kullanma amacıyla mı?¿Es posible comprometer más torpemente al socialismo?
Bir ısırık ayrıca potansiyel olarak ölümcül olan anaflaktik reaksiyonu tetikleyebilir.Una mordedura también puede desencadenar una reacción anafiláctica, que puede ser mortal.
Motor birimlerdeki hasar esnasında potansiyel değerinin 450 ile 780 mV arasında olması beklenir.El daño a las unidades esperadas puede ser entre rangos de 450 y 780 mV.
Bütün elapidler zehirlidir ve çoğu potansiyel olarak ölümcüldür.Todos los elápidos son venenosos, y muchos son potencialmente mortales para el hombre.
Ayrıca ikiz kardeşleri için, potansiyel erkek arkadaş örnekleri.Pueden ser hermanos gemelos idénticos.
Bunun sonrasında ise kuramın potansiyel gelişimi için bir araştırma başlar.Es probable que más adelante, intente elaborar una reseña de mi vida.
Çalışmaları aksiyon potansiyelini keşfeden Emil du Bois-Reymond'u etkiledi.Esto determinó el trabajo de la vida de du Bois-Reymond.
"Tat alıcısı hücrelerinde geçici bir alıcı potansiyeli olan kanal ifadesi"."Canal receptor de potencial transitorio expresado en células receptoras del gusto".
Bu nedenle potansiyel fark tek bir değerdir.Es por eso la única indústria de una cierta importància.
Atomlar arası etkileşimi temsil eden potansiyel, potansiyel enerji yüzeyleri tarafından incelenir.El potencial representando las interacciones interatómicas es dado por la energía potencial de superficie.
Alonzo Mourning'in büyük kontratının bitmesiyle, Heat'in verebileceği maaş potansiyeli artmış oldu.El contrato de Alonzo Mourning expiraba al próximo verano, dando a los Heat mayor margen para reconstruir.
Alternatif akım döngülerinde tellerin birbirine göre potansiyel farkının bulunmadığı bir nokta vardır.En la teoría de cuerdas, hay algunas variables desconocidas.
Bundan başka bir de ilerideki çalışmalar için ek potansiyel çözümler üretilir.Esto no impide que haya una eventual intervención posterior en las obras.
Bu hesaplamada gazların Küresel Isınma Potansiyeli (Global Warming Potential) gözönünde bulundurulur.Se recogen puntos de vista contrarios a la hipótesis de calentamiento global por el efecto invernadero.
Mikroskopik etkenler için bağlantılar virial faktörlerle ve Lennard-Jones potansiyelleri tarafından verilir.Un átomo experimenta una fuerza atractiva con todos los átomos cercanos según el potencial de Lennard-Jones.
Sebze meyve alanları potansiyeli oldukça yüksektir.¡Pero los campos de algodón serán tan productivos!
Aktüel evapotranspirasyon ve potansiyel evapotranspirasyon olarak ikiye ayrılır.Estrangulamiento en un dispositivo de expansión y consiguiente evaporación.
Bu potansiyel fark daha sonra ATP sentezi için kullanılır.La energía almacenada en este potencial es luego utilizada por la ATP sintasa para producir ATP.
Potansiyel ve papaz konuşmaya başlarlar.Se levanta a hablar otro predicador...
Bu iş modeliyle ilgili potansiyel problemler de mevcuttur.Además existen diferentes políticas que se pueden adecuar a este modelo de negocio..
Çeşitli potansiyel çekirdek panik durumları giderir.La aparición del trastorno puede desencadenar ataques de pánico con frecuencias muy variables.
Bunun Kandahar'daki potansiyel Taliban saldırılarını durduracağı söylendi.De esta forma, se frena la posibilidad de una sublevación militar en la región cántabra.
Cooper bağlanmanın zayıflığının önemi olmayan çekici potansiyelin varlığında olduğunu göstermiştir.McCoy destaca que la compasión es algo de que los ordenadores carecen.
Tipik olarak, tüm vitamerler, kütle başına tam olarak aynı vitamin potansiyeline sahip değildir.In genere non tutti i vitameri possiedono esattamente la stessa potenza vitaminica per massa.
Bunlara ek olarak nano teknoloji temiz enerji üretimi üzerinde potansiyel olarak mükemmel bir etkiye sahiptir.In più, la nanotecnologia potrebbe potenzialmente avere un grande impatto sulla produzione di energia pulita.
2002 yılında, tartışmada olan iki tane potansiyel yan ürün bulunmaktaydı: Buffy Animasyon Serisi ve Ripper.Nel 2002, si è parlato di due potenziali spin-off: la serie animata di Buffy e Ripper.
Tm-171 izotopu ise bir enerji kaynağı olarak kullanılma potansiyeline sahiptir.L'isotopo instabile 171Tm può essere usato come fonte di energia.
Anemi olması durumunda, diğer potansiyel nedenler üzerinde de durulmalıdır.Se si riscontra anemia, devono essere considerate altre possibili cause.
Bazı çalışmalar, kısa boylu olmak gibi daha tartışmalı potansiyel risk faktörlerini değerlendirmiştir.Alcuni studi hanno esaminato i fattori di rischio potenziali più controversi, come la bassa statura.
İntravenöz metoklopramid ya da intranazal lidokain diğer potansiyel seçeneklerdir.L'assunzione di metoclopramide per via endovenosa o la lidocaina intranasale sono altre opzioni possibili.
Üreme potansiyelleri yüksektir.La massimizzazione dell'efficienza produttiva.
Cooper bağlanmanın zayıflığının önemi olmayan çekici potansiyelin varlığında olduğunu göstermiştir.Cooper ha mostrato che tale legame avviene in presenza di un potenziale attrattivo, anche se molto debole.
Bölge, en az komşusu kadar geniş bir turizm potansiyeline sahiptir.Il villaggio, con caratteristiche agricole, gode di un piccolo turismo dalle vicine località maggiori.
Düşük yerçekiminin potansiyel etkileri fetal ve pediatrik gelişim alanında da aynı şekildedir.Non sono noti, tuttavia, gli effetti che la bassa gravità potrebbe avere sullo sviluppo fetale e pediatrico.
Hipokrat zamanından beri insanlar tıbbın potansiyel kötü etkileri olabileceğini düşünmektedirler.Fin dai tempi di Ippocrate è noto il potenziale effetto dannoso delle cure mediche.
Nanotoksikoloji nanomalzemelerin potansiyel sağlık risklerini inceleyen bir dalıdır.La nanotossicologia studia i potenziali rischi per la salute dovuti ai nanomateriali.
1,5 volt potansiyel sağladı.Questa bobina produce 1,5 milioni di volt di potenziale elettrico.
Bu olay evrenimizi tamamen değiştirme potansiyeline sahiptir.Tuttavia, un evento è in grado di cambiare radicalmente il suo destino.
Burada: “1,5: Satış potansiyelini çok artırır.Quindi questa è una sinapsi "1:1", cioè in cui il potenziale di placca scatena il potenziale d'azione.
Herhangi bir noktadaki elektriksel potansiyel olarak da tanımlanır.Al di sopra di esso la corrente deve considerarsi potenzialmente pericolosa.
Robin ise ona, potansiyelleri sınamaları gerektiğinden bahseder.Sam gli risponde che sta soltanto valutando le alternative.
Thomas, Nina'daki potansiyeli görür ve ona rolü verir.Тома видит в Нине внутренний потенциал и даёт ей главную роль.
Balıkçılık potansiyeli, özellikle ıstakoz ve ton balığı, tamamen işlenmemektedir.Рыболовный потенциал, в основном омары и тунцы, эксплуатируется не полностью.
Bu moleküller arası potansiyelin bir formu ilk olarak 1924'te John Lennard-Jones tarafından önerildi.Впервые этот вид потенциала был предложен Леннард-Джонсом в 1924 году.
Bunun üzerine, uzmanlar Ukraynalı uzmanların hem nicel hem de nitel potansiyelinin farkına varmıştır.Эксперты признают количественный и качественный потенциал украинских специалистов.