Altın ocakta, gümüş potada arıtılır, Yüreği arıtansa RABdir.Nồi dót để luyện bạc , lò để luyện vàng ; Nhưng_Ðức_Giê - hô-va thử lòng của loài_người .
Altın ocakta, gümüş potada arıtılır, Yüreği arıtansa RABdir.Nồi dót để luyện bạc, lò để luyện vàng; Nhưng Ðức Giê-hô-va thử lòng của loài người.
Altın ocakta, gümüş potada arıtılır, Yüreği arıtansa RABdir.O crisol é para a prata, e o forno para o ouro; mas o Senhor é que prova os corações.
Altın ocakta, gümüş potada arıtılır, Yüreği arıtansa RABdir.Teglík stříbra a pec zlata zkušuje, ale srdcí Hospodin.
Altın ocakta, gümüş potada arıtılır, Yüreği arıtansa RABdir.Tigaia lămureşte argintul, şi cuptorul lămureşte aurul; dar Cel ce încearcă inimile, este Domnul. -
Altın ocakta, gümüş potada arıtılır, Yüreği arıtansa RABdir.Topilnica je za srebro in peč za zlato, srce pa izkuša GOSPOD.
Altın ocakta, gümüş potada arıtılır, Yüreği arıtansa RABdir.Tygiel srebra a piec złota doświadcza; ale Pan serc dośwadcza.
Altın ocakta, gümüş potada arıtılır, Yüreği arıtansa RABdir.Wie das Feuer Silber und der Ofen Gold, also prüft der HERR die Herzen.
Altın ocakta, gümüş potada arıtılır, Yüreği arıtansa RABdir.Το χωνευτηριον δοκιμαζει τον αργυρον και η καμινος τον χρυσον, ο δε Κυριος τας καρδιας.
Altın ocakta, gümüş potada arıtılır, Yüreği arıtansa RABdir.Горнилото е за среброто и пещта за златото, А Господ изпитва сърцата.
Altın ocakta, gümüş potada arıtılır, Yüreği arıtansa RABdir.Плавильня – для серебра, и горнило – для золота, а сердца испытывает Господь.
Altın ocakta, gümüş potada arıtılır, Yüreği arıtansa RABdir.מצרף לכסף וכור לזהב ובחן לבות יהוה׃
Altın ocakta, gümüş potada arıtılır, Yüreği arıtansa RABdir.البوطة للفضة والكور للذهب وممتحن القلوب الرب.
Altın ocakta, gümüş potada arıtılır, Yüreği arıtansa RABdir.鼎 為 煉 銀 、 爐 為 煉 金 ． 惟 有 耶 和 華 熬 煉 人 心
Altın ocakta, gümüş potada arıtılır, Yüreği arıtansa RABdir.鼎為煉銀 、 爐為煉金 ． 惟有 耶和華 熬 煉 人心
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.Come il crogiuolo è per l'argento e il fornello per l'oro, così l'uomo rispetto alla bocca di chi lo loda
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.Digel er for sølv og ovn for gull, og en mann prøves efter det han roser.
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.Digel til Sølv og Ovn til Guld, efter sit Ry bedømmes en Mand.
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.Ein Mann wird durch den Mund des, der ihn lobt, bewährt wie Silber im Tiegel und das Gold im Ofen.
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.El crisol prueba la plata, la hornaza el oro; y al hombre, la boca del que lo alaba
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.Emas dan perak diuji dalam perapian; orang dikenal dari sikapnya terhadap pujian
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.Hopealle sulatin, kullalle uuni; mies maineensa mukainen.
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.int] az ezüst a tégelyben, és az arany a kemenczében [próbáltatik meg, úgy] az ember az õ híre-neve szerint.
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır."도가니로 은을, 풀무로 금을, 칭찬으로 사람을 시련하느니라"
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.Le creuset est pour l`argent, et le fourneau pour l`or; Mais un homme est jugé d`après sa renommée.
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.Lò thử bạc , dót thử vàng ; Còn sự khen_ngợi thử loài_người .
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.Lò thử bạc, dót thử vàng; Còn sự khen ngợi thử loài người.
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.O crisol é para a prata, e o forno para o ouro, e o homem é provado pelos louvores que recebe.
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.Panvica striebru a pec zlatu, a človek sa pozná podľa svojej chvály.
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.Silvret prövas genom degeln och guldet genom smältugnen, så ock en man genom sitt rykte.
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.Srebro v topilniku in zlato v peči, moža pa izkusimo po tem, s čimer se hvali.
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.Teglík stříbra a pec zlata zkušuje, tak člověka pověst chvály jeho.
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.Tygiel srebra a piec złota doświadcza, a człowieka wieść sławy jego.
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.Горнилото е за пречистване среброто и пещта за златото. А човекът се изпитва чрез онова, с което се хвали.
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.Что плавильня – для серебра, горнило – для золота, то для человека уста, которые хвалят его.
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.מצרף לכסף וכור לזהב ואיש לפי מהללו׃
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.البوطة للفضة والكور للذهب كذا الانسان لفم مادحه.
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.鼎 為 煉 銀 、 爐 為 煉 金 、 人 的 稱 讚 也 試 煉 人
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.鼎為煉銀 、 爐為 煉金 、 人 的 稱讚 也 試煉人
Alttaki yeşil iz sinek beynindeki bir nöronun Membran Potansiyeli.Alul, a zöld grafikon a légy agyában kiszemelt neuron membránpotenciálját mutatja.
Alttaki yeşil iz sinek beynindeki bir nöronun Membran Potansiyeli.Bettina Schnell. O traço verde no fundo é o potencial de membrana de um neurónio no cérebro da mosca.
Alttaki yeşil iz sinek beynindeki bir nöronun Membran Potansiyeli.De groene lijn onderaan is het membraanpotentiaal van een neuron in de vliegenhersenen.
Alttaki yeşil iz sinek beynindeki bir nöronun Membran Potansiyeli.Die grüne Spur unten ist das Membranpotential einer Nervenzelle im Gehirn einer Fliege.
Alttaki yeşil iz sinek beynindeki bir nöronun Membran Potansiyeli.Jejak hijau dibagian bawah adalah potensial membran dari sebuah neuron di otak lalat,
Alttaki yeşil iz sinek beynindeki bir nöronun Membran Potansiyeli.아래의 녹색 그래프가 파리 뇌에 있는 뉴론 막의 위치 변화를 표시한 것입니다.
Alttaki yeşil iz sinek beynindeki bir nöronun Membran Potansiyeli.Zelená stopa dole je membránový potenciál neuronu v muším mozku.
Alttaki yeşil iz sinek beynindeki bir nöronun Membran Potansiyeli.המעקב הירוק בתחתית הוא פוטנציאל הממברנה של נוירון במוח של הזבוב,
Alttaki yeşil iz sinek beynindeki bir nöronun Membran Potansiyeli.البقايا الخضراء في الأسفل هي الغشاء المحتمل للخلية العصبية في دماغ الذبابة
Alttaki yeşil iz sinek beynindeki bir nöronun Membran Potansiyeli.ハエの脳細胞の膜電位だ。 ほら、ハエが飛び始めたよ。
Ama bir çok potansiyel ortak için siz küçük bir noktadan ibaretsiniz.A wy jesteście bardzo mali dla większości potencjalnych partnerów.
Ama bir çok potansiyel ortak için siz küçük bir noktadan ibaretsiniz.그런데 대부분의 잠재적 파트너들에게 여러분은 미미한 존재예요
Ama bir çok potansiyel ortak için siz küçük bir noktadan ibaretsiniz.Pero, ustedes son un grano de arena para la mayoría de posibles socios.
Ama bir çok potansiyel ortak için siz küçük bir noktadan ibaretsiniz.Але ви крихітна плямочка для більшості потенційних партнерів.
Ama bir çok potansiyel ortak için siz küçük bir noktadan ibaretsiniz.وأنت لا تزال شذرة صغيرة مقارنة بمعظم الشركاء المحتملين.
Ama bir çok potansiyel ortak için siz küçük bir noktadan ibaretsiniz.あなたは認知することが難しいほどの 小さなスタートアップです
Ama cismin artık iş yapabilecek bir potansiyeli var.Ale má spoustu potenciálu k vykonávání práce.
Ama cismin artık iş yapabilecek bir potansiyeli var.일을 할 능력이 많습니다
Ama cismin artık iş yapabilecek bir potansiyeli var.Natomiast ma mnóstwo potencjału, aby wykonać pracę.
Ama cismin artık iş yapabilecek bir potansiyeli var.Але в нього є багато потенціалу, щоб робити роботу.
Ama cismin artık iş yapabilecek bir potansiyeli var.אבל עכשיו יש לו יכולת לבצע עבודה.