Ortaya yaşayan oto-portreler fikrini attım.Wpadłem w końcu na pomysł cyklu żywych autoportretów.
Ortaya yaşayan oto-portreler fikrini attım.Y así tuve la idea de la serie de autoretratos vivos.
Ortaya yaşayan oto-portreler fikrini attım.Και έτσι είχα την ιδέα μιας σειράς ζωντανών αυτο-πορτραίτων.
Ortaya yaşayan oto-portreler fikrini attım.И тут мне пришла в голову идея цикла живых автопортретов.
Ortaya yaşayan oto-portreler fikrini attım.Така ми хрумна идеята за серия живи автопортрети.
Ortaya yaşayan oto-portreler fikrini attım.ואז חשבתי על הרעיון של סדרת הדיוקן-עצמי החי.
Ortaya yaşayan oto-portreler fikrini attım.لذلك، توصلت إلى فكرة سلسلة اللوحة الشخصية الحيَّة.
Ortaya yaşayan oto-portreler fikrini attım.「生きた自画像」とは驚くべき人達に来館してもらい
Oysa şimdi bir ilişkinin portresi olduğunu düşünmeye başlamıştım.Acum începeam să văd portretul unei relaţii.
Oysa şimdi bir ilişkinin portresi olduğunu düşünmeye başlamıştım.Agora começava a pensar nela enquanto retrato de uma relação.
Oysa şimdi bir ilişkinin portresi olduğunu düşünmeye başlamıştım.Ale teď jsem o něm začala uvažovat jako o portrétu vztahu.
Oysa şimdi bir ilişkinin portresi olduğunu düşünmeye başlamıştım.Da allora iniziai a vederlo come il ritratto di una relazione.
Oysa şimdi bir ilişkinin portresi olduğunu düşünmeye başlamıştım.Jetzt begann ich, es als das Portrait einer Beziehung zu sehen.
Oysa şimdi bir ilişkinin portresi olduğunu düşünmeye başlamıştım.Kini saya mulai melihatnya sebagai potret dari sebuah hubungan.
Oysa şimdi bir ilişkinin portresi olduğunu düşünmeye başlamıştım.지금은 소녀와 화가의 관계를 그린 거라고 생각하기 시작했습니다.
Oysa şimdi bir ilişkinin portresi olduğunu düşünmeye başlamıştım.Maintenant je commençais à le voir comme un portrait d'une relation.
Oysa şimdi bir ilişkinin portresi olduğunu düşünmeye başlamıştım.Most már azt gondolom, hogy ez egy egymásközti viszony képe.
Oysa şimdi bir ilişkinin portresi olduğunu düşünmeye başlamıştım.Nhưng giờ tôi lại nghĩ đây là một bức chân dung về một mối quan hệ.
Oysa şimdi bir ilişkinin portresi olduğunu düşünmeye başlamıştım.Nu begon ik het te zien als het portret van een relatie.
Oysa şimdi bir ilişkinin portresi olduğunu düşünmeye başlamıştım.Nu begyndte jeg at tænke på det som et portræt af et forhold.
Oysa şimdi bir ilişkinin portresi olduğunu düşünmeye başlamıştım.Nu började jag tänka på det som ett porträtt av ett förhållande.
Oysa şimdi bir ilişkinin portresi olduğunu düşünmeye başlamıştım.Wtedy zaczęłam go widzieć jako obraz związku.
Oysa şimdi bir ilişkinin portresi olduğunu düşünmeye başlamıştım.Τώρα άρχισα να το σκέφτομαι σαν ένα πορτραίτο μιας σχέσης.
Oysa şimdi bir ilişkinin portresi olduğunu düşünmeye başlamıştım.А тепер, це портрет стосунків.
Oysa şimdi bir ilişkinin portresi olduğunu düşünmeye başlamıştım.Започнах да мисля за него като портрет изразяващ връзка.
Oysa şimdi bir ilişkinin portresi olduğunu düşünmeye başlamıştım.Теперь же оно стало для меня портретом отношений.
Oysa şimdi bir ilişkinin portresi olduğunu düşünmeye başlamıştım.וכעת התחלתי לחשוב על הציור כעל דיוקן של מערכת-יחסים.
Oysa şimdi bir ilişkinin portresi olduğunu düşünmeye başlamıştım.والآن بدأت أنظر إليها كصورة لعلاقة
Oysa şimdi bir ilişkinin portresi olduğunu düşünmeye başlamıştım.その関係とは一体どんなものだったのだろう？
O zaman Leonardo gibi tutkulu bir ressam zaman zaman kendi portresini muhakkak yapmıştır.Alors un dessinateur passionné comme Léonard a sûrement réalisé des auto-portraits de temps à autre.
O zaman Leonardo gibi tutkulu bir ressam zaman zaman kendi portresini muhakkak yapmıştır.Así que seguramente un dibujante apasionado como Leonardo debió haber hecho autoretratos de vez de cuando
O zaman Leonardo gibi tutkulu bir ressam zaman zaman kendi portresini muhakkak yapmıştır.Auch ein leidenschaftlicher Zeichner wie Leonardo muss also von Zeit zu Zeit Selbstprotraits gemacht haben.
O zaman Leonardo gibi tutkulu bir ressam zaman zaman kendi portresini muhakkak yapmıştır.Dus een gepassioneerde tekenaar als Leonardo moet zeker zo nu en dan zelfportretten gemaakt hebben.
O zaman Leonardo gibi tutkulu bir ressam zaman zaman kendi portresini muhakkak yapmıştır.Então, seguramente, um desenhador apaixonado como Leonardo deve ter feito auto-retratos de vez em quando.
O zaman Leonardo gibi tutkulu bir ressam zaman zaman kendi portresini muhakkak yapmıştır.이 사실과 함께 다빈치가 매우 열정적인 화가였다는 점을 고려하면 다빈치는 분명히 자신의 초상화를 종종 그렸을 겁니다.
O zaman Leonardo gibi tutkulu bir ressam zaman zaman kendi portresini muhakkak yapmıştır.Perciò un appassionato disegnatore come Leonardo deve avere realizzato degli autoritratti di quando in quando.
O zaman Leonardo gibi tutkulu bir ressam zaman zaman kendi portresini muhakkak yapmıştır.Prav gotovo je strastni risar, kakršen je bil Leonardo, od časa do časa naredil kakšen avtoportret.
O zaman Leonardo gibi tutkulu bir ressam zaman zaman kendi portresini muhakkak yapmıştır.Takže jistě vášnivý malíř jako je Leonardo musel čas od času nakreslit vlastní portrét.
O zaman Leonardo gibi tutkulu bir ressam zaman zaman kendi portresini muhakkak yapmıştır.Tehát egy olyan szenvedélyes rajzolónak, mint Leonardo, időről időre készítenie kellett önarcképeket.
O zaman Leonardo gibi tutkulu bir ressam zaman zaman kendi portresini muhakkak yapmıştır.Un pictor atât de pasionat ca Leonardo trebuie să fi făcut şi autoportrete din când în când.
O zaman Leonardo gibi tutkulu bir ressam zaman zaman kendi portresini muhakkak yapmıştır.Vášnivý maliar ako Leonardo musel celkom určite z času na čas urobiť autoportrét.
O zaman Leonardo gibi tutkulu bir ressam zaman zaman kendi portresini muhakkak yapmıştır.Vậy chắc chắn là một người đam mê vẽ vời như Leonardo thì thế nào cũng đã nhiều lần tự vẽ chân dung của mình.
O zaman Leonardo gibi tutkulu bir ressam zaman zaman kendi portresini muhakkak yapmıştır.Więc tak zapalony rysownik jak Leonardo musiał od czasu do czasu rysować autoportrety.
O zaman Leonardo gibi tutkulu bir ressam zaman zaman kendi portresini muhakkak yapmıştır.Определено запален художник като Леонардо трябва да е правил автопортрети от време на време.
O zaman Leonardo gibi tutkulu bir ressam zaman zaman kendi portresini muhakkak yapmıştır.Поэтому наверняка такой страстный художник как Леонардо время от времени писал автопортеты.
O zaman Leonardo gibi tutkulu bir ressam zaman zaman kendi portresini muhakkak yapmıştır.Тому напевне, що такий запальний художник як Леонардо повинен був робити декілька автопортретів час від часу.
O zaman Leonardo gibi tutkulu bir ressam zaman zaman kendi portresini muhakkak yapmıştır.אז בטח שצייר נלהב כמו ליאונרדו עשה דיוקנים עצמיים מעת לעת.
O zaman Leonardo gibi tutkulu bir ressam zaman zaman kendi portresini muhakkak yapmıştır.時々は自画像を描いたに違いありません それを見つけてみましょう
"Pekala, Bruce, oğlum; portre gerçekten bitmiş, bu gerçekten bitmiş?"Beh, Bruce, il mio ragazzo, in modo che il ritratto è veramente finito, è - davvero finito?
"Pekala, Bruce, oğlum; portre gerçekten bitmiş, bu gerçekten bitmiş?"Cóż, Bruce, mój chłopcze, więc portret jest naprawdę gotowy, jest to - naprawdę koniec?
"Pekala, Bruce, oğlum; portre gerçekten bitmiş, bu gerçekten bitmiş?"Eh bien, Bruce, mon garçon, si le portrait est vraiment fini, est-il - vraiment fini?
"Pekala, Bruce, oğlum; portre gerçekten bitmiş, bu gerçekten bitmiş?"Ei bine, Bruce, băiete, aşa că portretul este foarte terminat, este - într-adevăr terminat?
"Pekala, Bruce, oğlum; portre gerçekten bitmiş, bu gerçekten bitmiş?"Ja, Bruce, min gosse, så porträtt är verkligen klar, det - egentligen slut?
"Pekala, Bruce, oğlum; portre gerçekten bitmiş, bu gerçekten bitmiş?"글쎄, 브루스, 내 친구, 그래서 초상화 정말 완료, 그게 - 정말 끝났나?
"Pekala, Bruce, oğlum; portre gerçekten bitmiş, bu gerçekten bitmiş?"Nå, Bruce, min dreng, så det portræt er virkelig færdig, er det - virkelig færdig?
"Pekala, Bruce, oğlum; portre gerçekten bitmiş, bu gerçekten bitmiş?"No, Bruce, chlapče, takže portrét je naozaj dokončená, je to - naozaj skončil?
"Pekala, Bruce, oğlum; portre gerçekten bitmiş, bu gerçekten bitmiş?"No, Bruce, chlapče, takže portrét je opravdu dokončena, je to - opravdu skončil?
"Pekala, Bruce, oğlum; portre gerçekten bitmiş, bu gerçekten bitmiş?"No, Bruce, moj fant, tako da je portret res končal, je to - res končal?
"Pekala, Bruce, oğlum; portre gerçekten bitmiş, bu gerçekten bitmiş?"No, Bruce, poikani, niin muotokuva on todella valmis, on se - todella valmis?
"Pekala, Bruce, oğlum; portre gerçekten bitmiş, bu gerçekten bitmiş?"Nos, Bruce, fiam, így a portré valóban elkészült, ez - tényleg kész?