18. yüzyıl Portekiz mühendisliğinin en önde gelen eserlerinden biridir.It is one of the most remarkable examples of 18th-century Portuguese engineering.
Jacqueline, yakında Port-Royal’ın Jansenist rahibe manastırına aday olacağını açıkladı.Jacqueline announced that she would soon become a postulant in the Jansenist convent of Port-Royal.
Beton görünümlü olsa da Beehive aslında Portland taşıyla kaplıdır.Although it looks like concrete, the Beehive is clad in Portland stone.
30 Ekim- Medina del Campo Antlaşması, Portekiz ve Castille arasındaki barışı birleştirdi.October 30 – Treaty of Medina del Campo, consolidating peace between Portugal and Castille.
Portekiz ticaret karakolu 1487'de kuruldu, ancak muhtemelen çok geçmeden kent terk edildi.A Portuguese trading post was established in 1487, but was probably soon abandoned.
Yeni Zelanda ve Portekiz ilk kez kış olimpiyatlarında yer almıştır.New Zealand and Portugal took part in the Winter Olympic Games for the first time.
Erişim tarihi: 12 Ocak 2009. ^ "Life Portrait of Harry S. Truman"."Life Portrait of Harry S. Truman".
SyFy Portal'dan Alan Stanley Blair, "vurulmasına memnun olduğunu" belirtti.Alan Stanley Blair from SyFy Portal "cheered when she was shot".
Efsanevi Eusébio hâlâ Portekiz futbolunun unutulmaz sembolüdür.The legendary Eusébio is still a symbol of Portuguese football.
Portekiz Ulusal Belediyeler BirliğiNational Association of Portuguese Municipalities
Tüm maçlar Port Moresby'deki Sir John Guise Stadyumu'nda oynandı.All matches take place at the Sir John Guise Stadium, Port Moresby.
Volta Redonda'nın Resmi Web Sitesi, PortekizceVolta Redonda official website, in Portuguese
Schiele'nin desenlerinin fiyatı kat kat arttı ve sayısız portre komisyonu aldı.As a result, prices for Schiele's drawings increased and he received many portrait commissions.
"Anything Goes", Cole Porter tarafından Anything Goes (1934) müzikali için yazılan bir şarkı."Anything Goes" is a song written by Cole Porter for his musical Anything Goes (1934).
Portekiz, Goa'daki Hindistan egemenliğini ancak 1974'te tanıdı.Portugal recognised Goa's accession into the Indian union only in 1974.
Madonna portresi çocuğu elinde kitap okurken tutar.The painting portrays the Madonna holding the Child while reading a book.
Lifewatch regional portal (İngilizce).Lifewatch regional portal.
Portekiz ekonomisi, Müslüman devletlerle olan komşuluk durumundan oldukça faydalanmıştı.The Portuguese economy had benefited from its connections with neighbouring Muslim states.
Brezilya'da, kanal programlarını tamamen Portekizce dublajlı olarak yayınlamaktadır.In Brazil, its programming is fully dubbed in Portuguese.
Diğer taraftan Yahudi tarihçi Josephus, çok farklı bir Poppaea portresi çizer.The Jewish historian Josephus makes questionable claims of a very different Poppaea.
Ensest Portekiz yasalarında spesifik olarak yasaklanmamıştır.Incest is not specifically prohibited under Portuguese law.
Bu sakatlığından dolayı Stanford ve Portland takımlarına karşı oynanacak iki maçı kaçırdı.He would miss the next two games against Stanford and Portland.
Geleneksel olarak belli bir şekilde tanınmış portlar özel uygulamalar ile ilişkilidir.By convention certain well known ports are associated with specific applications.
Mayıs 1544'te bir gemiyle Portekizli mülteciler buraya vardı.In May 1544, a ship landed there filled with Portuguese refugees.
Turnuva başlamadan önce, İspanya ve Portekiz arasında bir ön eleme karşılaşması oynandı.Before the tournament began, a qualification game was played between Spain and Portugal.
Şarkı dünyadaki eski Portekiz sömürge eşyalarını andı.The song reminisces about the former Portuguese colonial possessions worldwide.
Port Gentil Limanı'na kereste getirmek için kullanılır.It is used to bring wood to the Port Gentil Harbour.
İlk Portable Media Center ürünü, Creative Technology'in Creative Zen Taşınabilir Medya Merkezi idi.The first Portable Media Center product released was the Creative's Zen Portable Media Center.
Brach, bir anda Hi-C markası altında şeker üretti: meyve aperatifleri ve portakal dilimleri.At one point in time, Brach's made candy under the Hi-C brand: fruit snacks and orange slices.
2005 ATRIUM SALDANHA, Lizbon, Portekiz.Completed in 2005 Atrium Saldanha, Lisbon, Portugal.
Diğer İberya ülkelerinin aksine Portekiz, ayaklanmalardan fazla etkilenmedi.Unlike the other Iberian kingdoms, Portugal was not much affected by the waves of riots.
Xavier, daha önce bir Portekiz kolonisi olan Mozambik'te doğdu ve çocukken Portekiz'e taşındı.Xavier was born in Mozambique, which was then a Portuguese colony, and moved to Portugal as a child.
Lenin portresi başlangıçta perçinlenmiş gümüş olarak tasarlanmıştı.The portrait of Lenin was originally a riveted silver piece.
BLAST çeşitli Web portallarında bulunabilir, örneğin EMBL FASTA and NCBI BLAST.Implementations can be found via a number of web portals, such as EMBL FASTA and NCBI BLAST.
Portekiz tahtını ele geçirme çabaları Portekiz İmparatorluğu'nun sonunu getirdi.The struggle for the throne of Portugal ends the Portuguese Empire.
Portekiz halk müziğini, çoğunlukla fado'yu içeriyor.It includes Portuguese folk music, mostly fado".
1922 yılında Şalyapin'in Rusya'dan, portreyi yanına alarak ayrıldı.In 1922 Chaliapin emigrated from Russia, taking the portrait with him from.
Durras yakınlarındaki Porto Romano'da, İtalyan döneminin çoğunu hapishanede geçirdi.He spent much of the Italian period in prison in Porto Romano near Durrës.
Vim, Liverpool, İngiltere yakınlarındaki Port Sunlight'ta üretildi.Vim was produced at Port Sunlight near Liverpool, England.
SciELO entegre ve SciELO ağ siteleri için erişim sağlayan bir portal sağlar.SciELO provides a portal that integrates and provides access to all of the SciELO network sites.
Porto Riko'nun siyasi statüsüyle ilgili referandum 11 Haziran 2017'de Porto Riko'da yapıldı.A referendum on the political status of Puerto Rico was held in Puerto Rico on June 11, 2017.
Şarkı Portekiz'in kendisini övüyor.The song is in praise of Portugal itself.
XIV. Louis, 1661 yılında Port-Royal’deki Jansenist hareketi bastırmıştır.Louis XIV suppressed the Jansenist movement at Port-Royal in 1661.
Costa, 2000 ile 2002 yılları arası Portekiz Büyükelçisi oldu.Costa was Ambassador to Portugal from 2000 to 2002.
Van Gogh Müzesi, Amsterdam Père Tanguy'in Portresi, 1887.Van Gogh Museum, Amsterdam Portrait of Père Tanguy, 1887.
Anders Zorn'un yaptığı portresi.Portrait by Anders Zorn.
Portland, Maine'de doğan Willis, yayımcı bir aileden geliyordu.Born in Portland, Maine, Willis came from a family of publishers.
Portre, Yevgeni Mravinski'nin geniş resim arşivinde özel bir yer edindi.The portrait won a special place in the vast iconography of Yevgeny Mravinsky.
Yunanistan, İspanya ve Portekiz topluluğa 1980'li yıllarda katıldılar.Greece, Spain and Portugal joined in the 1980s.
Birkaç Zaurus modelinde OpenBSD portu vardı.There was a port of OpenBSD for several Zaurus models.
Savaşın amacı Portekiz Gine’si ve Cape Verde’nin bağımsızlığıdır.The goal of the conflict was to attain independence for both Portuguese Guinea and Cape Verde.
"Family Guy Flashback: "Brian: Portrait of a Dog" Review" (İngilizce)."Family Guy Flashback: "Brian: Portrait of a Dog" Review".
Şehir meşhur kış sporları merkezi Portes du Soleil'e yakındır.The city is close to the famous winter sports region, the Portes du Soleil.
Roma'da Porta Lavernalis yakınında tapınağı bulunurdu.In Rome, her sanctuary was near the Porta Lavernalis.
Bunların ilki Porto Riko Üniversitesi'dir.The first of which was the University of Puerto Rico.
Port Raşid bugün için genel kargo, Roro ve yolcu gemileri için hizmet vermektedir.Today, Port Rashid provides berths for general cargo, RoRo and passenger vessels.
Portland: "Pillerden daha iyi. – Akım yavaş yavaş gidip geliyor."Portland: "Better than with our batteries on. – Current comes and goes gradually."
9 Mart - Jorge Sampaio Portekiz'in yeni cumhurbaşkanı oldu.March 9 – Jorge Sampaio is the new Portuguese president.
Son ikisi, 1978'de Portekiz'i temsil eden Gemini grubunun dişi yarısıydı.Those last two were the female half of the band Gemini who represented Portugal in 1978.
14 Ocak - Jorge Sampaio Portekiz Cumhurbaşkanı seçildi.January 14 – Jorge Sampaio is elected President of Portugal.