Miloşeviç ise siyasi cinayetlere karıştığı iddiaları nedeniyle popülerliğini kaybediyor.Milosevic is losing popularity due to his alleged involvement in political murders.
Miloseviç döneminde Kıbrıs Sırbistan'dan para kaçırmak için popüler bir ülkeydi.Cyprus was the favoured destination for taking money out of Serbia during the Milosevic era.
Popüler şarkıcının savcılarla anlaşma yapması, yasaların ona işlemediği anlamına mı geliyor?The popular singer reached an agreement with prosecutors. Does it mean she's above the law?
Popoviç, "Eylem zekiceydi, tutarlılığı ve ağırlığı vardı.The action was smart, it had consistence and weight.
2010 yılında Popoviç, JSO isyanı hakkında adli raporlar sundu.In 2010, Popovic filed criminal reports over the JSO rebellion.
Popoviç, "İnsanlara biraz umut verilmişti, bir hedef, bir yön görmüşlerdi."People were given some hope, saw a goal, direction.
Türk pop yıldızı Hadise, "Düm Tek Tek" adlı dans parçasıyla Eurovision'u kazanmayı umut ediyor.Turkish pop star Hadise aspires to win Eurovision with her danceable "Dum Tek Tek".
İki albüm çıkardıktan sonra Hadise, Türkiye'nin önde gelen pop yıldızlarından biri oldu.After releasing two albums, Hadise became one of Turkey's leading pop stars.
"Düm Tek Tek" de pop, oryantal ritmler ve Türk müziği etkilerini birleştiren bir parça."Dum Tek Tek" combines pop, oriental rhythms and Turkish musical influences.
Bu meydan Belgradlılar için popüler bir buluşma noktası.This square is a popular meeting point for many of the Belgraders.
Belgrad'ın café'leri ve restoranları bugünlerde yabancı turistler arasında oldukça popüler.Belgrade's cafes and restaurants are very popular with the foreign tourists today.
Şimdi diğer siyasetçiler de daha spontane, popülist bir tavır takınmaya başladılar.Now other politicians are adopting a more spontaneous, populist manner.
Popoviç, "Bu da tehlikeli olabilir ve olaylara yol açabilir."This could be dangerous and provoke incidents.
Başbakan Calin Popescu Tariceanu da kapanış seremonisine katılabilir.Prime Minister Calin Popescu-Tariceanu may attend the closing ceremony.
Tasovac: Bu program dünya genelinde tüm zamanların en popüler TV formatı.Tasovac: That show is the most popular TV format of all time in global terms.
Oyunlar, genç kış sporlarını daha önce pek bilinmedikleri bir bölgede popüler hale getirdiler.The Games popularised youth winter sports in a region where they had been practically unknown.
Ödül, Popper'in spor ve Olimpiyat yönetimindeki 42 yıllık kariyerine istinaden verildi.The award was given in recognition of Popper's 42-year career in sports and Olympic management.
Karamanlis nispeten popüler bir isim olmayı sürdürüyor.Karamanlis still remains a comparatively popular figure.
Kosova'daki havaalanının popülerliği ise büyük hızla artıyor.The popularity of Kosovo's airport is booming.
SETimes: Büyükbabanızın bugün on yıl önce olduğundan çok daha popüler.SETimes: Today, your grandfather is more popular than ten years ago.
Broz: Evet, popülaritesi giderek artıyor.Broz: Yes, he's gaining more and more popularity.
PNL-PD ittifakının ise görev için Calin Popescu-Tariceanu'yu aday gösterdiği bildirildi.The PNL-PD alliance has reportedly designated Calin Popescu-Tariceanu as its candidate for the post.
İnatçı hayran Tamara pop divasını görmek için Moskova'dan gelmiş.Tamara, a die-hard fan, came all the way from Moscow to see the pop diva.
Pope, kazanılan zafere rağmen AKP'nin dikkatli olması gerektiğini söyledi.Pope said despite its victory, the AKP should take heed.
Haberlere göre Popescu, 2004 yılında kazandığı paraların bir kısmının da kaynağını gösteremedi.According to reports, Popescu also could not justify part of the money he earned in 2004
Popovski'ye göre, iki evre için toplam 33 milyon euro gerekti.According to Popovski, 33m euros were needed for the two phases.
Popovski, Matejce ve Aracinovo kasabalarına karakol kurulacağını da duyurdu.Popovski announced a project to build police stations in the villages of Matejce and Aracinovo.
Ancak Başbakan Calin Popescu Tariceanu zorlu engellere rağmen iktidarda kalmayı başardı.But Prime Minister Calin Popescu Tariceanu has remained in power, despite difficult challenges.
Southeast European Times için Bükreş'ten Valentina Pop'un haberi – 30/10/08By Valentina Pop for Southeast European Times in Bucharest – 30/10/08
Uluslararası karaktere sahip olan etkinlik, filmci ve oyuncular arasında da son derece popüler.It has an international character, and is very popular among moviemakers and actors.
Ancak Uluslararası Kriz Grubu Türkiye Proje Müdürü Hugh Pope aynı fikirde değil.However, the International Crisis Group's Turkey project Director Hugh Pope disagrees.
Pope, "İki ülke arasında dolaylı ticaret ve doğrudan uçak seferleri var."There is indirect trade and direct flights between the two countries.
Popoviç, sektördeki ihracatın son üç yıla göre yaklaşık dört kat arttığını da sözlerine ekledi.He added that the exports in the sector rose nearly four times in the past three years.
Florin Georgescu, Bodgan Olteanu ve Cristian Popa müdür yardımcıları olarak atandılar.Florin Georgescu, Bodgan Olteanu and Cristian Popa were reappointed as deputy governors.
Hırvatistan'da meydana gelen kazada, bölgenin en popüler şarkıcılarından biri hayatını kaybetti.A car accident in Croatia claimed the life of one of the region's most popular singers.
Pop süperstarı Madonna Karadağ'da konser vermeyi planlıyor.Pop superstar Madonna plans a concert in Montenegro.
BH'li Regina grubu 1990'larda popülerlik kazandı. [gruparegina]The BiH band Regina gained popularity in the 1990s. [gruparegina]
Popova Sapka'ya en azından günübirlik piknikler için gideceğiz." diyor."We will go to Popova Sapka at least for one-day picnics."
Yaklaşan sezon için en büyük sorun Tetovo'dan Popova Sapka'ya olan kablolu tren yolunun durumu.The greatest problem for the upcoming season is the cable railway from Tetovo to Popova Sapka.
Cadde artık gençlerin en popüler uğrak yerlerinden biri oldu.The street has now become one of the most visited sites among young people.
Görsev'e göre, cazı sokaklara taşıman bu müzik türünün popülerliğinin artmasına yardımcı olabilir.According to Gorsev, bringing jazz to the streets can help promote the genre's popularity.
Etkinlik yıllar geçtikçe giderek daha popüler hale geldi.The event has become increasingly popular over the years.
IFIMES anketine göre, Gruevski %44 oyla ülkenin en popüler siyasisi konumunda bulunuyor.According to the IFIMES poll, Gruevski is the most popular politician with 44% of votes.
Aynı gün, Saraybosna'nın merkezindeki popüler bir kafeteryanın tuvaletinde de bomba bulundu.On the same day, an explosive device was found in the toilet of a popular cafe in central Sarajevo.
Bogoljub Kariç'in siyasi partisi popülist söylemiyle destek kazandı. [Getty Images]Bogoljub Karic's political party has won support with its populist rhetoric. [Getty Images]
İlk kez düzenlendiği 1956 yılından bu yana yarışma, bir pop müzik kurumu haline geldi.Since its inception in 1956, the annual contest has become a pop music institution.
KariZma, Buılgaristan'ın en popüler müzik grupları arasındaydı.By 2007, KariZma was among the most popular music groups in Bulgaria.
Kültür ve Toplum: Makedon pop şarkıcısı anısına şarkı yazıldıCulture and society: Macedonian pop singer remembered in song
Ancak Ekşi Sözlük adındaki popüler sosyal platformun sahibi Sedat Kaplanoğlu hiç de öyle düşünmüyor.But Sedat Kapanoglu, owner of a popular social platform called Eksi Sozluk, disagrees.
Türk pop yıldızı Tarkan 12 Temmuz'da Bükreş'te bir konser vermeyi planlıyor.Turkish pop star Tarkan plans a concert in Bucharest on 12 July.
Southeast European Times için Bükreş'ten Valentina Pop'un haberi -- 10/12/08By Valentina Pop for Southeast European Times in Bucharest -- 10/12/08
Marina'nın evi, yabancı alıcılar arasında popüler bir seçim olan bir apartman dairesi.Her unit is in an apart-hotel building, a type of property that has been a hit among foreign buyers.
Bakan, "Haydi Gel Bizimle Ol" adlı popüler bir televizyon programına katıldı.She appeared on a popular talk show called "Haydi Gel Bizimle Ol" ("Come and Join Us".)
Popovski: Kosova Açısından En İyi Seçenek Statükonun KorunmasıdırPopovski: Status Quo is Best for Kosovo
Popovski: Ohrid Anlaşması'nın bu konudaki hükümleri oldukça kesin ve açık.Popovski: The Ohrid Agreement is very precise and clear.
Popovski: Bu parlamento, yolsuzluklara zemin hazırlayabilecek yürütme gücüne sahip değildir.Popovski: This parliament doesn't have the executive power to corrupt itself.
Popovski: Bu soru, ABD ile Makedonya arasında gerçekleşebilecek iki taraflı bir anlaşmayla ilgili.Popovski: This question is about a bilateral agreement between the United States and Macedonia.
Talat'ın seçimlerdeki rakibi popülerliği giderek artan Derviş Eroğlu olacak.Talat is being challenged by the increasingly popular Dervis Eroglu.
Başbakan Calin Popescu Tariceanu yeni hükümeti kurmaya yeterli oy sayısını elde etti.Prime Minister Calin Popescu Tariceanu now has enough votes in parliament to form a new government.
Popovski, GSİYH'deki büyümenin yüzde 4 olarak planlandığını belirtti.GDP growth is pegged at 4 per cent, he said.