Arnavut Saimir Strati, pop yıldızı için yaptığı mozaik çalışmasıyla dünya rekoru kırdı.Albania's Saimir Strati sets a world record for his mosaic of a pop star.
Popüler video paylaşım sitesi YouTube'a, AB üye ülkesinden 2008 yılından beri erişilemiyor.Popular video sharing site YouTube has not been accessible in the EU candidate country since 2008.
PASOK popülaritesini, heyecanlı bir siyasi girişimler fırtınasıyla artırmayı hedefliyor.PASOK has been aiming to boost its popularity through a flurry of political initiatives.
Simitis'ten daha az popüler olan Karamanlis'i tanıtmak.Promoting Karamanlis, who is less popular than Simitis.
SETimes, Igman Girişiminden Alexander Popov ile ihtilafın mirasıyla ilgili konuştu.SETimes speaks to the Igman Initiative's Alexander Popov about the legacy of conflict.
Festivale katılan gruplar arasında Iggy Pop, Massive Attack ve Cypress Hill de yer alıyor.Performers include Iggy Pop, Massive Attack and Cypress Hill.
"The Shoe", Sırp etnik tınılarınıda içeren bir pop şarkısı."The Shoe" is a pop melody with a layering of Serbian ethno sounds.
Southeast European Times için Bükreş'ten Valentina Pop ve Paul Ciocoiu'nun haberi -- 06/02/08By Valentina Pop and Paul Ciocoiu for Southeast European Times in Bucharest -- 06/02/08
Bir yıl önce kurulan GERB, Bulgaristan'ın en popüler partisi oalrak ortaya çıktı.Established a year ago, GERB has emerged as the most popular party in Bulgaria.
Makedonya, ödeme kartlarının artan popülaritesine rağmen nakit ödemeyi tercih etmeyi sürdürüyor.Macedonians continue to prefer to pay cash, despite the growing popularity of payment cards.
Netizen Popülarite ÖdülüNetizen Popularity Award
Sonuçlar, Jutarnji List'in ülkenin en popüler gazetesi olmayı sürdürdüğünü gösteriyor.The results show that Jutarnji List remains the most popular daily in the country.
Filme Andi Vasluianu, Simona Popescu ve Dragos Bucur gibi birçok genç oyuncu rol alıyor.The film features a slew of young actors, including Andi Vasluianu, Simona Popescu and Dragos Bucur.
Fiat'ın düşük maliyetli popüler bir modeline dayanan Yugo sahneye görkemli bir çıkış yaptı.Based on a popular, low-cost Fiat model, the Yugo appeared on the scene with a splash.
"Kurtlar Vadisi" ilk olarak 2003 yılında televizyon olarak büyük popülerlik kazandı."Valley of the Wolves" first won enormous popularity as a TV series in 2003.
Her zaman çok popülerdi ve yıl boyunca en çok beklenen yaz etkinlerinden biriydi.It was always enormously popular, and one of the most anticipated summer events.
Popüler festivallerden biri de Bitola’da düzenlenen Ilinden Günleri.One popular festival is Ilinden Days in Bitola.
Son dönem Makedon pop şarkıcısı Tose Proeski gezer sergide anılıyor.A travelling exhibition recalls Tose Proeski, the late Macedonian pop singer.
Okullar ve popüler sosyal alanlar için de kablosuz hizmet planlanıyor.Wireless service for schools and popular social areas is also planned.
Southeast European Times için Bükreş'ten Valentina Pop'un haberi -- 14/02/08By Valentina Pop for Southeast European Times in Bucharest -- 14/02/08
CHP kendisini onarıcı popülist bir güç olarak sunmaya çalıştı. [Amy Schlegel/SETimes]CHP has tried to paint itself as a restorative populist force. [Amy Schlegel/SETimes]
Adalar ve diğer popüler yerler gösterişli barlar, diskolar ve tatil beldeleri ile dolu.The islands and other popular sites are crowded with glitzy bars, discos and resorts.
Southeast European Times için Valentina Pop’un haberi -- 24/03/08By Valentina Pop for Southeast European Times -- 24/03/08
Bisiklet, Hırvatistan'da turistlerle popüler hale geldi. [Getty Images]Bicycling has become popular with tourists in Croatia. [Getty Images]
Deniz seyahati ve adada bisiklet turu kombinasyonu giderek daha popüler hale geliyor.The combination of a cruise and island bike tour is becoming more and more popular.
Halk Partisi genel başkanı Predrag Popoviç, "Bundan fazlası olmaz." dedi."Nothing more than that," People's Party president Predrag Popovic said.
Popun kraliçesi, konser için Karadağ’ı tercih etti.The pop queen chose Montenegro instead.
Proje koordinatörü Dragan Popadiç, bu araştırmanın ilgi çekici bir çok yönü olduğunu belirtiyor.Project co-ordinator Dragan Popadic points to several interesting aspects of this research.
Cumhurbaşkanlığı ofisi Basescu ile Popoviciu arasındaki herhangi bir ilişkiyi yalanladı.The office of the president has refuted any association between Basescu and Popoviciu.
Henüz 21 yaşındaki tenisçi, dünyanın en popüler bayan sporcuları arasında yer alıyor.Only 21 years old, she is one of the most popular female athletes in the world.
Bu harika bir şey ve tenisin ne kadar popüler olduğunun açık bir göstergesi.It's great to see and it's clear that tennis has become very popular.
En popüler siteler arasında koha.net, gazetaexpress.com, telegrafi.com ve B92.net yer alıyor.Top sites include koha.net, gazetaexpress.com, telegrafi.com and B92.net.
Bu bölge, Yunanlı otelciler ve hafif sanayicileri için popüler bir yer.The area is a draw for Greek hoteliers and those involved in light industry.
Yeni Demokrasi'nin Popülerliği, Yunanistan'da Kabine Değişikliklerine YolactiNew Democracy's Popularity Sparks Cabinet Changes in Greece
Popov "Neden?" diye soruyor.Why? Popov asks.
Bu insanların sevilen pop şarkılarıyla bizlere işkence etmelerini mi istiyorlar?"Do they want these people to torment us with their favorite pop folk tunes?"
Makedonya Dışişleri Bakanı Poposki bölgesel ilişkileri ve gelişmeleri değerlendiriyorMacedonia's Poposki assesses regional ties, developments
Makedonya Dışişleri Bakanı Nikola Poposki. [Goran Traykov/SETimes]Macedonian Foreign Minister Nikola Poposki. [Goran Trajkov/SETimes]
Antik Nesebar ve Sozopol şehirleri de oldukça popüler.The ancient towns of Nesebar and Sozopol are also highly popular.
Freedom House: Yeni AB üyelerinde popülizm ve liberal karşıtı eğilimler yükseliyorFreedom House sees rising populism, anti-liberal trends in new EU members
Popüler video sitesi mahkemenin Çarşamba günü verdiği karardan bu yana kapalıydı.The popular video website had been blocked since a court ruling Wednesday.
Sırbistan'da falcılar hâlâ popülerFortune tellers still popular in Serbia
Popescu, Moldova ve diğer doğu ülkelerinin AB ile ilişkisini hâlâ izliyor.He is still following the relation of Moldova and other eastern countries with EU.
Bölge, pop yıldızı Tose Proeski için yastaRegion mourns loss of pop star Tose Proeski
SETimes'a konuşan Popoviç, "Bu, bazı analistlerin deyimiyle "Ahtisaari Plus" planıdır."That is what some analysts call the 'Ahtisaari Plus' plan.
Rumen pop müzik grubu Morandi etkinlik münasebetiyle Cuma günü Priştine'de bir konser verecek.The Romanian pop music group Morandi will perform in Pristina on Friday to help mark the event.
Olası yeni site özellikleri arasında en popüler seçim bir fotoğraf galerisi (%37) oldu.In terms of possible new site features, the most popular choice was a photo gallery (37%).
Popülist siyaset, babası olan son lider Andreas Papandreu'nun kozuydu.Populist politics were the stock-in-trade of his father, the late Andreas Papandreou.
Glisiç: Futbolun Gana’daki en popüler spor olduğu inkâr edilemez.Glisic: Football is undeniably the most popular sport in Ghana.
Antunoviç üyelerden güçlü bir destek görmesine rağmen genel toplum arasında popüler değil.She enjoys strong support from members, but is not popular with the general public.
Başbakan Recep Tayyip Erdoğan'ın popüler AKP hükümeti iki kez seçildi.The popular AKP government of Prime Minister Recep Tayyip Erdogan has been elected twice.
Popüler triko tasarımcısının gösterisine Bulgar halk dansları topluluğu eşlik edecek.The popular knitwear designer's show will be accompanied by the Bulgare folklore ensemble.
Üçüncü bir aday, eski PSD üyesi Cristian "Piedone" Popescu da koltuğa göz dikenlerden.A third candidate, former PSD member Cristian "Piedone" Popescu, is also vying for the post.
Vidiç Manchester United'ta o kadar popüler ki, taraftarlar onun için bir şarkı bile yazmışlar.He is so popular that Manchester United fans have created a song for him.
Bir başka popüler site olan Boing Boing'de ortaya çıktı.He has now surfaced on another popular website, Boing Boing.
Bükreş'te, Başbakan Calin Popescu Tariceanu belgeyi "adil ve sert" olarak değerlendirdi.In Bucharest, Prime Minister Calin Popescu Tariceanu described it as "fair and severe".
Matiç, "Genel anlamda internet, burada sosyal ağlar kadar popüler değil."The internet, on the whole, is not as popular here as social networks are.
Southeast European Times için Bükreş'ten Valentina Pop'un haberi - 03/06/08By Valentina Pop for Southeast European Times in Bucharest - 03/06/08
Sloven savcılar Trifunoviç ve Popov ile ilgili soruşturmayı 1995 yılında başlattılar.Slovenian prosecutors launched the investigation against Trifunovic and Popov back in 1995.
Hagi, popüler futbol takımının yaz boyunca teknik direktörlüğünü yapmıştı.Hagi was named coach of the popular football team over the summer.