Ve sadece bunu : bu yemeğin özellikle popüler olması(Laughter) And not only that:
Bugün tanıdığımız birçok popüler müziğin köklerinin büyük bir bölümü Batı Afrika'dan gelmekte.Most of the popular music that we know now has a big part of its roots in West Africa.
Elbette bu tür yerler popülerleşti.Obviously, this kind of thing became popular.
Aynı zamanda ortaya çıkan popüler müzik.Popular music, coming along at the same time.
Pek popüler bir model olamadım.I was never very popular as a fashion model.
Popüler TV'den bahsedeceğiz.We're talking about popular TV.
Sen tamamsın, çok popülersin, iyi bir generalsin, harika bir generalsin modundaydılar.They're like OK, you're hugely popular, you're a good general, you're a great general.
Ve oraya gittiğinde yönetimin inanılmaz derecede popüler olmadığını görür.And once he gets back there, he sees that the Directory is unbelievably unpopular.
Ben koltuk değnekleriyleydim, karım yanımdaydı, kızlarımsa ilerde pop yıldızı pozları veriyorlardı.I was on crutches, my wife was next to me, my girls were doing these rockstar poses up ahead.
Birincisi, en azından popülist, ikincisi ise elitist.The first at least is populist, and the second is elitist.
Pop-Tart, Pringles, Cheez Whiz, hiçbiri.The Pop-Tart, the Pringle, Cheez Whiz, none of that stuff.
Fatah, Hamas ve Popüler Taraf!Fatah, Hamas and the Popular Front!
Ve, bilirsiniz, bayağı popüler oldum.And, you know, I got a lot of popularity.
Popüleritem arttı ama yakalanmaktan korkuyordum.I got popular, but I was scared I'd get caught again.
Dokuz numarada ise hala yaygın ve popüler olan bir uyuşturucu var: TütünIn 9th place, the commonly used and still quite popular drug, tobacco.
Bu geçen yaz ilk kez popüler olduğunda nasıl göründüğünün bir tablosu.This is a chart of what it looked like when it first became popular last summer.
Rebecca Black'in "Cuma" şarkısı yılın en popüler videolarından biri.Rebecca Black's "Friday" is one of the most popular videos of the year.
Ve şu an hepimiz kendi pop kültürümüzde biraz aidiyet hissediyoruz.And we all now feel some ownership in our own pop culture.
2011, yüz en popüler film.2011, the hundred most popular movies.
Bunun, popüler eğlencenin hatası olduğunu düşünmüyorum.Now, I don't think that's the fault of popular entertainment.
Tahmin edebileceğiniz gibi bu sonuç bir dördüncü sınıf öğrencisi için pek popüler değil.Now as you can imagine, this is not very popular with fourth-graders. (Laughter)
Sangmin'in orantısız, yamuk poponu keşfedeceğinden mi korkuyorsun?Are you scared that Sangmin will discover your lop-sided butt?
Yastık koyarak dengeli görünmesini sağlayabildiğin popon yüzünden mi?A butt that needs cushioning to keep it on balance?
Sağa doğru yatıyorsun çünkü popon orantısız.You slant to the right because your butt is lop-sided.
Orantısız popolu... orantısız popolu...Lop-sided butt~ Lop-sided butt~
Boeun'un bir tarafı büyük poposu var!Boeun has a lop-sided butt!
Orantısız popolu...Lop-sided butt~
Popom bile ondan iyidir!Cool my ass!
Tabii ki diğer özellikler de önemli ve nükleer enerjinin her türlü popülerlik sorunu var.Of course, other metrics matter, too, and nuclear power has all sorts of popularity problems.
Yani durumun tüm populasyon üzerinde negatif bir etkisi olabilirdi.So it could have a negative impact on the whole population.
Sanki bütün populasyon bastan tenore doğru kaymak zorunda kaldı.It's as if the whole population had to shift from being basses to singing as a tenor.
Popüler yöneticilerimizden birisiAnd one of our most popular managers jokes that, this is what he says,
Popcorn bunu değiştiriyor.Popcorn changes all of that.
-Gerçekten eski bir Popsicle gibi mi?-Like a really old Popsicle?
Bu ilki, doğaya karşı insanlardır. Biz kazandık, daha fazla kazancımız yok. İnsan popülasyonu.That first one is humans-versus-nature; we've won, there's no more gain.
İnsan popülasyonu yukarı gidiyor ve bir süre daha gitmeye devam edecek.Human population is going up; it's going to continue for quite a while.
Bu bir müzisyen, Mike Pope, dünyanın en iyi basçılarından ve muhteşem bir piyanist.So this is a musician, Mike Pope, one of the world's best bassists and a fantastic piano player.
Mike Pope:MP:
(Video) Mike Pope:(Music ends) (Video) Mike Pope:
Bunlar, aslında, Mike Pope'un verileri.This is, in fact, Mike Pope's data.
Evet, popülasyonun artması talep etmenlerinden birisi dedik. .So population goes up. That's a demand driver.
Popülasyon artışına bakarsak, o da çok minimal bir oranda artmış.Income went down.
Aslında, popüler Çin sitesi QQ.com'da birkaç saat içinde bu konuda 35,000 yorum yapıldı.In fact, QQ.com, which is a popular Chinese website, had 35,000 comments on this issue within hours.
En popüler haber siteleri de daha iyisini yapmıyor.The most popular news sites don't do much better.
Bir kaç on yıl içinde dokuz milyar olacak bir popülasyonu doyurabilecek miyiz?Will we be able to feed a population that will be nine billion in just a few decades?
Bu tür atıcılık oyunları, çoğu zaman oyuncular arasında popülerdir.That type of game, shooters, is usually popular among players.
Oyun popülerleştikçe, rekabetçi oyuncuları daha çok cezbetti.The more popularity the game had, the more attractive it was for competitive players.
Bu pop yıldızı Britney Spears tarafından çiğnenmiş bir sakızdı ve yüzlerce dolara satıldı.The bubble gum was chewed up by pop star Britney Spears and sold for several hundreds of dollars.
Poponu kaldır ve hemen saraya dön.Get your butt back in the palace right now.
Tüm popülasyon güneye gidiyor.They move south. The whole population moves south.
Görünen o ki bir şekilde dünya popülasyonunun yarısının kadın olduğu gerçeğini gözden kaçırıyorlar.It seems that they've somehow overlooked the fact that over half the world's population are women.
Çok popülermiş Harem ağalarını da seviyor mu?He is so popular, does he know how to serve the eunuchs' asses?
Bu antibiyotik her gün bir önceki günün popülasyonun 1 bölü 4'üne azaltıyor. .So it reduces population to 1/4 of the previous population each day.
Sonuç olarak kara sinekkapan popülasyonu, bazı bölgelerde %90'a varan oranda düşmüş durumda.The pied flycatcher population has decreased by up to 90% in some areas as a result.
Değişiklik insan popülasyonları büyüdükçe arttı.Change has accelerated as human populations rose.
Çok popülerdi.He was very popular.
Tanrı'lar seninle olsunlar. >> Çıkışta kapının popona çarpmamasına dikkat et.May the Gods be with you. Don't let the door hit your ass on the way out.
Harap edilen bu Kuzey Atlantik popülasyonu ile karşılaştırma yapmak için,And to draw a contrast with that beleaguered North Atlantic population,
Fakat çok popüler olmayan birisinin odadan geçtiğini düşünün.But imagine someone who's not very popular moves through the room.
Ve inanılmaz derecede önemli ve popüler ve zeki birisinin odaya girdiğini düşünün.And imagine someone incredibly important and popular and intelligent walks into the room.