Finans Piyasalarının GelişimiFinancial Markets Development
Sırbistan uluslararası tahıl piyasalarını hasat etmek istiyor.Serbia wants to harvest international grain markets.
Emlak piyasasında tam da alım zamanı, ama ortada alıcı yok.It's a buyer's market out there, but where are all the buyers?
Vatandaşlar arasında tasarruf oranı çok düşük ve finans piyasaları çok yetersiz.The level of savings among citizens is too low and financial markets too shallow.
SETimes: Gelecek yıl enerji piyasasının tamamen liberalleşmesi Makedonya'yı nasıl etkileyecek?SETimes: How will the full liberalisation of the energy market next year affect Macedonia?
Bu arada enerji piyasası da serbest bırakılacak.The energy market, meanwhile, will be deregulated.
Müdür, "Bankacılık piyasasında 2008 yılında üç yeni stratejik yatırımcı vardı."In the banking market, there were three new strategic investors during 2008.
Bu hafta ayrıca: Türkiye'nin ilk pırlanta piyasası bu ay açılacak.Also this week: the first diamond market in Turkey is due to open this month.
Burada yalnızca emek piyasalarından da bahsetmiyorum.And I am not referring here to labour markets only.
Haber Avrupalı liderleri şok etti ve piyasaları paniğe sürükledi.The news shocked European leaders and sent markets into panic.
Bosnalijek iç ilaç piyasasının yaklaşık %23'ünü elinde tutuyor.Bosnalijek controls about 23% of the domestic pharmaceutical market.
Emek piyasaları ve göçün etkileriLabour markets and the effects of migration
Yeni AB üyesi ülkelerdeki emek piyasaları, dışardan bakanların kafasını karıştırabilir.Labour markets in the new EU member countries can puzzle an outsider.
Hükümet soruna piyasa tabanlı bir yaklaşımdan yana.The government favours a market-based approach to the issue.
Cep telefonu iPhone 3G 26 Eylül'de Türkiye'de piyasaya çıktı.The mobile phone iPhone 3G made its debut on the Turkish market on September 26th.
İlk iPad 13 Nisan'da Romanya'da piyasaya sürüldü. [Getty Images]The first iPad showed up on the Romanian market on April 13th. [Getty Images]
Türkiye üzerinden kaçırılan uyuşturucuların büyük bölümü, Avrupa piyasasına sunuluyor. [Reuters]The vast majority of drugs transiting Turkey head for the European market. [Reuters]
Tepsiç, "En kötü durum emek piyasasında yaşanıyor."The situation is the worst in the labour market.
Hisseler ayrıca yerel sermaye piyasasında da işleme sokulacak.Shares in the company will also be floated in the local capital market.
İlk Makedon Eurobond'ları Aralık ayında piyasaya çıkacakFirst Macedonian Eurobonds to be issued in December
Bazıları zamlardan dünya piyasasını sorumlu tutarken, diğerleri suçu iç siyasi krize atıyor.Some blame the world market, while others fault the domestic political crisis.
Emlak piyasası serbestleştiğinde bunların fiyatlarının artması bekleniyor.Their prices are expected to increase as the real estate market is liberalised.
Durumun en acil ve acı veren etkisi, emek piyasası üzerinde gibi görünüyor.The most immediate -- and painful -- effect seems to be on the labour market.
iPhone4S GDA'da piyasaya çıktıSEE markets get iPhone4S
Her yıl emek piyasasına çalışma yaşında 30.000 kişi giriyor, fakat seçenekler çok az.No fewer than 30,000 working age people enter the labour market every year, but with few choices.
Bana Ruslardan piyasa fiyatını istemenin yakışık almayacağı söylenmişti."I am very worried. I was told it was indecent to ask the Russians for a market price."
Piyasanın değiştiğine dair ilk işaretler de gelmiş gibi görünüyor.And it seems the first signs the market is changing has already arrived.
Apple iPhone 3G bu ayın sonlarına doğru Romanya'da piyasaya çıkacak. [Getty Images]Apple's iPhone 3G will be available in Romania later this month. [Getty Images]
Basescu, "Hükümetlerin piyasalar tarafından alt edilebileceği kanıtlanmıştır."It is proven governments can be defeated by markets.
Asıl amaçsa, AB emek piyasasına girebilmek.Rather, their main motive was access to the EU job market.
Çin, ayı piyasasında boğa performansı sergiliyor.China is a bull in a bear market.
Ingram ülkede tek bir ekonomik piyasa oluşturmanın önemini yeniden vurguladı.Ingram reiterated the importance of creating a single economic space in BiH.
Sırbistan’da da fiyatlar artıyor, ama talebin zayıf olması nedeniyle piyasa durgun.Although prices are also rising in Serbia, the market has been checked by weak demand.
Reform önerilerinde AB enerji piyasasında büyük çaplı değişikliklere zemin hazırlanıyorProposed reforms set stage for major shake-up of EU energy market
İç piyasayı dışarıdan gelen rekabet bozucu davranışlardan korumalıyız."We should protect the internal market from noncompetitive behaviour coming from the outside."
Arnavutluk yeni, sıcak ve gerçek bir emlak piyasası haline geliyorAlbania becoming a hot new real estate market
Saranda, emlak piyasasının önemli oyuncularından olmaya devam ediyor. [Fotoğraf: Jonilda Koci]Saranda remains a major player in the real estate market. [Photo courtesy of Jonilda Koci]
Öğrenci, "Emek piyasası son 20 yılda temelden değişti. 300 diplomasi öğrencisine kimin ihtiyacı var?"The labour market fundamentally changed in the last 20 years. Who needs 300 diplomacy students?
Hırvat hükümeti 20 Eylül'de piyasaya 300 milyon euro değerinde tahvil sürdü.The Croatian government issued 300m-euro bonds on 20 September.
Karara, dünya piyasalarında petrol fiyatlarında yaşanan artış neden oldu.The decision was prompted by soaring oil prices in world markets.
Kitap, piyasaya çıkar çıkmaz ülkenin edebiyat camiasında büyük yankı uyandırdı.It immediately became a literary sensation in the country.
Şu anda piyasada 65 metrekarelik bu daire yaklaşık 55 bin avroya alıcı bulabiliyor.On the current market, the 65 square metre flat could sell for about 55,000 euros.
SETimes: Arnavutluk'un emek piyasasındaki vergi kaçakçılığının boyutu nedir?SETimes: How massive is the fiscal evasion in the job market in Albania?
Fakat bu kimseler, piyasayı kendilerinden çok daha az saygıdeğer olanlarla paylaşıyor.However, such figures share the marketplace with far less honourable sorts.
Kâr arayışı, piyasa ekonomisinin temeli ve verimlilik olmadan ilerleme sağlamak zor.Profit seeking is the essence of a market economy, and without efficiency progress is unimaginable.
"Kötü davranıştan piyasaları sorumlu tutmak mantıklı değil.""It's not rational to blame the markets for bad behavior."
Ekonomi Odası emlakçılar başkanı Liljana Kovaceva, "Emlak fiyatları piyasadan etkileniyor."Prices in real estate are affected by the market.
Yeni yatırım fonları, tanınmış bankalar ve aracı şirketler Karadağ piyasasına girdiler.New investment funds, well-known banks and broker's houses have entered Montenegro's market.
Romanya, AB'nin İşleyen Piyasa Ekonomisini Tanımasını UmuyorRomania Hopes for EU Recognition as Functioning Market Economy
Serbest sermaye akışının, gelişmekte olan piyasalar açısından oldukça tehlikeli olduğu görüldü.Free capital flows have been revealed to be quite threatening for emerging markets.
Örneğin piyasalar etkin bir şekilde düzenlenmelidir.For example, markets should be regulated effectively.
Hırvat emlak piyasası serbestleştirildiCroatian real estate market liberalised
Sırbistan Merkez Bankası finansal kiralama piyasasını frenlediSerbia's Central Bank puts brakes on leasing market
Romen Otomobil Piyasası PatlıyorRomanian Car Market Is Booming
Şirketler, Türk Telekom'un tekelinin 1 Ocak'ta sona ermesinden sonra piyasaya girmişti.The companies entered the market after Turk Telecom's monopoly ended on 1 January.
Karadağ emlak piyasasını açmaya yanaşmıyorMontenegro balks at opening up real estate market
Sektörün lideri, 319 milyon avroluk piyasa değeriyle Trebisnjica hidroelektrik santraliydi.The sector leader was Trebisnjica hydropower plant with capitalisation of 319m euros.
Dostaniç'e göre devlet, sermaye piyasasının gelişmesini istiyorsa müdahale etmek zorunda.According to Dostanic, the state must get involved if it wishes for the capital market to develop.
Derviş, "Bu yüzden Arnavutluk'un ikisine de ihtiyacı var: etkili hükümet ve rekabetçi piyasalar."So Albania needs both: effective government and competitive markets ...
Hırvat yatırımcılar gözlerini 2008 yılı piyasasına çevirdiCroatian investors look towards 2008 market