Evet, iyi olabilirdi, yalnız oyun hiçbir zaman piyasaya sürülmedi.Well, it would have been except the game never got released.
Oyun aslında tamamen farklı bir başlık altında Japonya'da piyasaya sürüldü Yume Kōjō adı:The game was originally released in Japan under a completely different title called Yume Kōjō:
Fakat zamanla, piyasanın etkisiyle bu prensip göz ardı edildi.But over time, the influence of the market transformed this principle beyond recognition.
Charles Dickens'ın Amerika'nın yoğun korsan kitap piyasasındanCharles Dickens famously complained about
Önümüzdeki eylülde piyasaya sürülecek.It will be launched next September.
Gübreler ve petrol gücü birleşince besin piyasası genişledi daha çok insan besleyebilmek için.Fertilizer and oil powered tractors expand food production, feeding more people.
Politikacılar piyasanın her şeyi çözebileceği kararına vardılar.Politicians decide the market will solve everything.
Piyasa Çin'deki iş gücü ucuzluğunu farkettiğinde globalleşme her şeyi devralır.Globalization takes over when the market notices labor is cheaper in China.
Paranın bulabileceği en iyi beyinleri işe aldı. Ve piyasa koşulları mükemmeldi.He hired the best minds money could find and the market conditions were fantastic.
Çünkü TiVo ürününü piyasaya sunduğunda, bizlere neye sahip olduklarını söylediler.Because you see, when TiVo launched their product they told us all what they had.
John Anticev onun FBI işleyiciyle Duruşmadan sonra yıl piyasaya çıktı.Unbelievably, when Turner met with other globalists David Rockefeller,
Mart 2009'da piyasaya iç belgeler bu ortaya koyuyor.A New World Order is surely in the making here. Are we ready for the New World Order.
Şimdi düşünelim, yatırımcı hisse senedini şu an gidip spot piyasadan 100 $'a satın alabiliyor.Or the next expiring future's contract.
Sadece piyasa durumu anlatıyor.Just telling what's the market situation.
Ama bundan sonra 1980'lerin piyasa devrimi oldu.But after that you have the market revolution of the 1980s.
80'lerde piyasa devrimimiz var ve toplumda aşırı bir şekilde eşitsizlik artışı.And you have the market revolution of the 1980s and the huge increase of inequality in societies.
Microsoft Windows XP işletim sisteminin Makedonca sürümünü piyasaya çıkardı. [Arşiv]Microsoft is offering a Macedonian-language version of its Windows XP operating system. [File]
Arnavutluk Güneydoğu Avrupa'da Piyasaların Serbestleşmesini Bir Gereklilik Olarak GörüyorAlbania Sees Liberalising Markets in Southeast Europe as a Necessity
20 yıl sonra yeniden, küçük bir Sırbistan arabası ABD piyasasına girmeye hazırlanıyor.After 20 years, a small Serbian car is poised to re-enter American markets.
Sesli, "Yeni teşvik paketiyle iç piyasalarda olumlu bir hava ortaya çıktı."With the new stimulus package, a positive climate emerged in domestic markets.
Küresel mali piyasalarda yaşanan karışıklığın etkileri, Balkanlar'da yoğun bir şekilde hissediliyor.Disarray in the global financial markets is being felt keenly in the Balkans.
Bulgaristan yabancıların işgücü piyasalarına erişimini zorlaştırdıBulgaria tightens foreigners' access to labour markets
İlk mamullerin önümüzdeki sonbaharda piyasaya sürülmesi bekleniyor.First products are expected to enter the market this fall.
Sırbistan'ın finans piyasaları tekrar biraz istikrar kazandı.As a result, Serbia's financial markets have regained some of their stability.
Finans piyasalarında işlerin pek de yolunda gitmediğini söyleyenlerin sayısı az değil.More than a few voices are saying all is not well in financial markets.
Söz konusu sıçrama özellikle Alman piyasasında sağlanan hızlı genişlemeden kaynaklandı.The pickup came mostly from a rapid expansion on the German market.
Romanya Maliye Bakanlığı 13 Nisan'da sermaye piyasasına 40 milyon euro değerinde bono sürdü.Romania's Finance Ministry on 13 April placed bills worth 40m euros on the capital market.
Balkan Ülkeleri Ortak Bir Elektrik Piyasasına Doğru İlerliyorBalkan Countries Moving Towards Common Electricity Market
Sırbistan'daki uyuşturucu piyasası başarılı bir biçimde çökertildi.Serbia's drug market has been successfully disbanded.
İhtiyacımız olmayan şey, finans piyasalarında dengesizliktir.What we do not need is volatility on the financial markets.
Yetkililer, ele geçirilen kokainin piyasa değerinin 500 bin avro olduğunu tahmin ediyor.Authorities estimate it is worth 500,000 euros.
Podgorica makamları piyasası daha yakından izleyecek tedbirler uyguladıklarını söylüyorlar.The authorities in Podgorica say they are implementing measures to track the market more closely.
Karadağ'daki emlak piyasası para aklayıcılar için cennet haline geldi. [Getty Images]The real estate market in Montenegro has become a haven for money launderers. [Getty Images]
Türkiye'de hazine piyasaya, 1,25 milyon dolar değerinde 10 yıl vadeli Eurobond sürdü.Turkey's treasury issued a 10-year Eurobond worth $1.25 billion.
Yeniden yapılanmayla giderlerin kısılması ve serbest piyasaya geçişe hazırlık amaçlanıyor.The restructuring is aimed at cutting costs and preparing it for market liberalisation.
Karadağ sermaye piyasası bölgeden yatırımcıları cezbediyorMontenegrin capital market draws investors from the region
Karadağ'ın bağımsızlığı, Avrupa'nın en yeni devletinin sermaye piyasasına hız verdi.Montenegrin independence has given a boost to the capital market in Europe's newest state.
Znidar, sermaye piyasasında genel bir sıçrama beklenebileceğini öngörüyor.An overall upswing in the capital market can be expected, Znidar predicts.
Ancak bu, ülkenin ilaç piyasasını durumunu iyileştirmeye yetmedi.However, it was not enough to improve the country's pharmaceutical market.
Ancak Hamoviç, piyasadaki düzensizliğin daha uzun sürebileceği yönünde de uyarıda bulunuyor.However, she cautions, market disruptions could last longer.
Kimi zamlar ise dünya piyasalarına atfediliyor.Other price hikes are being attributed to the worldwide market.
Bunun iş piyasası üzerinde de doğrudan bir etkisi olacak.That has a direct impact on the employment market.
Piyasa bize kimin en yüksek kaliteyi sunduğunu gösterecektir.The market will show who has the most quality to offer.
Piyasalardaki daralmayla, geri dönüştürülmüş plastik atığın satın alım fiyatı da dibe vurdu.With the recession, the purchase price for recycled plastic waste has nose-dived.
Bölge, yükselen piyasalardaki küresel mali krizden kötü etkilendi.The region was hit hard by the global financial crisis among emerging markets.
Ancak büyük oranda sübvanse ediliyor ve petrol için piyasa fiyatı ödemiyor.However, it is heavily subsidised and does not pay market value for oil.
"Bu Almanya'nın kendi emek piyasasını koruma yoludur.""It is Germany's way of protecting its labour market."
Meclis'e sunulmuş durumda olan bir iş yasasının emek piyasasında esneklik sağlaması bekleniyor.A labour law already submitted to parliament is expected to increase labour market flexibility.
Ruslar, Bulgaristan'ın Karadeniz emlak piyasasını hareketlendirdiRussians drive Bulgaria's Black Sea coast property market
Faiz oranlarının düşmesi Sırbistan'ın konut piyasasına yansıyabilirLower interest rates could transform Serbia's housing market
Yavaş yavaş piyasa, pazar ilkelerine uygun şekilde davranmaya başlıyor.Gradually, the market is starting to behave in line with market principles.
İsviçre emek piyasası Bulgar ve Romenlere kapalı kalıyorSwiss labour market remains closed to Bulgarians, Romanians
İsviçre, emek piyasasını kapalı tutmayı seçti. [Reuters]Switzerland opts to keep its labour market shut. [Reuters]
Romen Perakende Piyasası Uluslararası Oyuncuları Kendine ÇekiyorRomanian Retail Market Draws International Players
Yunan hükümeti çabalarken, piyasaları temerrüt kasveti sardıDefault gloom grips markets as Greek government struggles
Hırvatistan'da benzin fiyatları uluslararası piyasaya paralel şekilde sürekli olarak artıyor.Prices at the pump have been climbing steadily in Croatia, reflecting the international market.
Arnavutluk Profesyonel İşgücü Piyasası ArıyorAlbania Seeks Professional Labour Market
İşgücü piyasasına güdümlü bir mesleki eğitim sistemi oluşturabilecek hale geleceğiz.We will be able to create a system of professional education oriented to the labour market.
Uyuşturucunun piyasa değerinin 20 milyon avroyu geçtiği tahmin ediliyor.The street value of the drugs was estimated to exceed 20m euros.
Ödül sanatçıya 2004 yılında piyasaya çıkan "Panair" ("Panayır") adlı albümü nedeniyle verildi.He was honoured for his latest album, titled "Panair" ("Fair"), released in 2004.