Ey Peygamber, sana da, iman sahiplerinden sana uyanlara da Allah yeter.God is sufficient for you, O Prophet, and the faithful who follow you.
Ey Peygamber, inananları savaşa teşvik et.O Prophet, urge the faithful to fight.
Hiç bir peygamber, yeryüzünde kafirlere üstolup onları iyice kahretmedikçe tutsak almamıştır.No apostle should take captives until he has battled and subdued the country.
Allah'ın Peygamberini incitenlere elemli bir azap vardır.For those who offend the Apostle of God there is painful punishment."
De ki: Allah'la, ayetleriyle ve Peygamberiyle mi alay ediyordunuz?You ask them: "Were you jesting with God, His revelations and His messengers?"
Ey Peygamber, kafirlerle ve münafıklarla savaş, onlara karşı şiddetli davran.Strive, O Prophet, against the unbelievers and the hypocrites, and deal with them firmly.
Peygamberleri, onlara apaçık delillerle gelseydi gene de inanmazlardı.Their apostles had brought clear proofs to them, yet they never believed.
Yoksa onu Peygamber uydurdu mu diyorlar?Do they say (of the Prophet) that: "He has composed it?"
Fakat bunca deliller, bunca korkutan peygamberler, inanmayan topluluğa ne fayda eder?But signs or warnings will be of no avail to those who do not believe.
Peygamberler, fetih ve yardım istediler ve her inatçı cebbar, mahrum olup gitti.Then (the apostles) asked of God's assistance, and every arrogant tyrant was frustrated:
Sakın Allah, peygamberlerine vaadettiğinden döner sanma.Think not that God would go back on His promise (made) to the apostles.
Andolsun ki senden önce, evvelki ümmetlere de peygamberler göndermiştik.We had also sent apostles to people of earlier persuasions.
Hiçbir peygamber göndermedik ki alay etmesinler onunla.But never once an apostle came to them at whom they did not scoff.
Ashabı Hicr de peygamberini inkar etti.The people of Al-Hijr denied Our apostles;
Peygamberlere apaçık tebliğden başka ne vazife var ki?Therefore it is binding on the prophets to convey the message in clearest terms.
Andolsun ki bazı peygamberleri bazısından üstün ettik ve Davud'a Zebur'u verdik.We exalted some of the prophets over the others; and to David We gave the Book of Psalms.
De ki: Rabbimi tenzih ederim, ben neyim, ancak insan bir peygamber.Say: "Glory to my Lord. I am only man and a messenger."
Ve biz, peygamberleri ancak müjdeci, korkutucu olarak göndeririz.We never send apostles but to convey happy tidings, and to warn.
Ey Yahya, azim ve kuvvetle kitabı al. Ve ona çocukken peygamberlik verdik.(We said:) "O John, hold fast to the Book;" and We gave him wisdom right from boyhood,
Kitapta İbrahim'i de an. Şüphe yok ki o, çok gerçek bir peygamberdi.Commemorate Abraham in the Book: He was upright, a prophet.
Rahmetimizden bir lütuf olarak kardeşi Harun'u da peygamber ettik.And bestowed on him his brother Aaron, a prophet, through Our benevolence.
An kitapta İdris'i de; şüphe yok ki o çok gerçek bir peygamberdi.Commemorate Enoch in the Book. He was a truthful person and a prophet,
Allah, meleklerden ve insanlardan peygamberler seçmiştir; şüphe yok ki Allah, duyar, görür.God chooses messengers from the angels and human beings. Verily God is all-hearing and all-seeing.
Ululanırdınız orada ve geceleyin de Peygamber hakkında uluorta söylenirdiniz.Insolently, treating them like tales told at night."
Yoksa Peygamberlerini tanımazlar mı ki onu inkar etmedeler?Or did they not recognise their apostle, and rejected him?
De ki: İtaat edin Allah'a ve itaat edin Peygambere.Say: "Obey God and obey the Apostle.
Aranızda, birbirinizi çağırdığınız gibi çağırmayın Peygamberi.Do not consider your being summoned by the Apostle to be like your summoning one another.
Seni, gördükleri zaman da Allah bunu mu peygamber olarak gönderdi diye alaya alıyorlar.When they see you they take you only in jest: "Is this the one whom God has sent as messenger?
Firavun'un tapısına geldiler de biz dediler, şüphe yok ki alemlerin Rabbinin peygamberleriyiz.Go to the Pharaoh and tell him: 'We bring a message from the Lord of all the worlds
Firavun, gerçekten de dedi, size gönderilen peygamberiniz, mutlaka deli.(The Pharaoh) said (to his nobles): "Your apostle who has been sent to you, is certainly mad."
Rabbim, bana peygamberlik ver ve beni temiz kişilere kat.O Lord, give me wisdom and admit me among the righteous,
Nuh kavmi de peygamberleri yalanladı.The people of Noah accused the apostles of lies.
Şüphe yok ki ben, size emin bir peygamberim.I have been sent as a trusted messenger to you.
Âd kavmi de peygamberleri yalanladı.The people of 'Ad accused the messengers of lies.
Semud kavmi de peygamberleri yalanladı.The Thamud accused the messengers of lies.
Lut kavmi de peygamberleri yalanladı.The people of Lot accused the messengers of lies.
Ashabı Eyke de peygamberleri yalanladı.The people of the Wood too called the messengers liars.
Ve hiçbir şehri helak etmedik ki oraya, korkutucu peygamberler göndermeyelim de.Never have We destroyed a habitation till We had sent admonishers to them
Ve o gün onlara nida eder de ne cevap verdiniz der, gönderilen peygamberlere?(God) will ask them on that day: "What answer did you give the apostles?"
Ey Peygamber, gerçekten de seni, bir tanık, bir müjdeci ve bir korkutucu olarak gönderdik.O Prophet, We have sent you as a witness and a bearer of happy tidings and an admonisher,
Örnek getir onlara o şehir halkını; hani oraya peygamberler gelmişti.Narrate to them the example of the people of the city when the messengers came to it.
Yazıklar olsun kullara, onlara hiçbir peygamber gelmedi ki onunla alay etmesinler.Alas for men! No apostle ever came to them but they made fun of him.
Hayır, o, gerçeği getirmiştir ve peygamberlerin gerçek olduğunu bildirmiştir.Not in the least. He has brought the truth and confirmed the other messengers.
Ve ona, temiz kişilerden ve peygamber olacak İshak'ı müjdelemiştik.So We gave him the good news of Isaac, apostle, who is among the righteous.
Ve şüphe yok ki İlyas, elbette peygamberlerdendi.Verily Elias is one of the apostles.
Ve şüphe yok ki Lut da elbette peygamberlerdendi.Verily Lot was one of the apostles,
Ve şüphe yok ki Yunus da peygamberlerdendi elbet.Verily Jonah is one of the apostles.
Ve esenlik peygamberlere.So peace be on the messengers,
Her biri, peygamberleri ancak yalanladılar da azabı hak ettiler.Of all these there was not one who did not deny the messengers. So My retribution was justified.
Önce gelenler içinde de nice peygamberler gönderdik.Many a prophet had We sent to the earlier communities,
Ve hiçbir peygamber gelmedi onlara ki onunla alay etmesinler.But never did a prophet come at whom they did not scoff.
Allah'ın kullarını demişti, bana teslim edin, şüphe yok ki ben, emin bir peygamberim size."Deliver the creatures of God to me. I am the trusted messenger sent to you.
Ey inananlar, itaat edin Allah'a ve itaat edin Peygambere ve yaptıklarınızı boşa çıkarmayın.O you who believe, obey God and the Prophet, and do not waste your deeds.
Böylece onlardan önce de hiçbir peygamber gelmedi ki ona büyücü, yahut da deli demesinler.Even thus no apostle came to those before them but they said: "He is a sorcerer or a mad man."
Bu Peygamber, gelip geçen korkutuculardan bir korkutucu.He who warns you is one of the warners of old.
Allah'ın ve Peygamberinin emrine aykırı hareket edenler, aşağılık bir hale gelir, rüsva olurlar.Those who oppose God will be disgraced, as those before them were.
Derken Rablerinin peygamberine isyan etmişlerdi de onları gittikçe artan bir azapla helak etmişti.When they disobeyed the apostle of their Lord He seized them with an overwhelming punishment.
Derken Firavun, peygambere isyan etmişti de onu, pek şiddetli bir surette helak etmiştik.But the Pharaoh disobeyed the apostle; so We seized him with a grievous punishment.
Ve peygamberler toplanınca.And when the time comes for raising the little girls (buried alive) --
Bir kesin delil, bir peygamber, Allah tarafından, onlara tertemiz sahifeleri okumadıkça.An Apostle from God, reading out hallowed pages