Peygamber dedi ki: "Üstünüze savaş yazılır da savaşmazsanız ne olacak?"He replied: "This too is possible that when commanded to fight you may not fight at all."
Ve size melekleri ve peygamberleri rabler edinmenizi de emretmez.He will surely not bid you make the angels and the prophets your lords.
Şunu da söylediler: "Bu peygambere bir melek indirilseydi ya!"They say: "How is it no angel was sent down to him?"
İşte bunlardır kendilerine kitap, hükmetme gücü ve peygamberlik verdiklerimiz.Those were the people to whom We gave the Book and the Law and the Prophethood.
Ey Peygamber! Müminleri çarpışmaya teşvik et!O Prophet, urge the faithful to fight.
Hiçbir peygamber için, yeryüzünde ağır basmadıkça, esirlere sahip olmak uygun değildir.No apostle should take captives until he has battled and subdued the country.
İçlerinden bazıları da o Peygamber'i incitirler ve şöyle derler: "O, her şeye kulak kesilir."There are some among them who talk ill of the Prophet by saying: "He listens to everyone."
O bana kitap verdi, beni peygamber yaptı.""He has given me a Book and made me a prophet,
Kitap'ta İbrahim'i de an. O, özü-sözü doğru bir peygamberdi.Commemorate Abraham in the Book: He was upright, a prophet.
Çünkü o, içtenlik ve dürüstlüğe erdirilmişti ve o bir resul, bir peygamberdi.He was a chosen one, both an apostle and a prophet.
Rahmetimizden ona kardeşi Hârun'u bir peygamber olarak armağan ettik.And bestowed on him his brother Aaron, a prophet, through Our benevolence.
Çünkü o, vaadinde sadıktı; bir resuldü, bir peygamberdi.He was true of his promise, and a messenger, a prophet.
Çünkü o, özü-sözü tam uyuşan bir kişiydi, bir peygamberdi.He was a truthful person and a prophet,
O peygamber şöyle yakardı: "Rabbim, beni yalanlamaları karşısında yardım et bana!"(The apostle prayed): "O Lord, deliver me, for they accuse me of lies."
Aranızda peygamberi çağırmayı, sizin birbirinizi çağırmanıza eş tutmayın.Do not consider your being summoned by the Apostle to be like your summoning one another.
Senden önce gönderdiğimiz peygamberler de mutlaka yemek yiyorlar, sokaklarda yürüyorlardı.We never sent before you apostles who did not eat food and walk the market places.
Daha sonra Rabbim bana hükmetme gücü bağışladı ve beni peygamberlerden biri yaptı."But my Lord has given me wisdom, and made me an apostle.
Âd da peygamberleri yalanladı.The people of 'Ad accused the messengers of lies.
Ey peygamber hanımları! Siz, kadınlardan herhangi biri gibi değilsiniz.O wives of the Prophet, you are not like other women.
Allah'ın kendisine farz kıldığı şeyde peygambere hiçbir vebal yoktur.There is no constraint on the Prophet in what God has decreed for him.
Peygamber'in eşlerinden bir şey istediğinizde, onlardan perde arkasından isteyin.This is for the purity of your hearts and theirs.
Allah'tan korkun, ey Peygamber hanımları!Follow the commands of God.
Şu bir gerçek ki, Allah ve melekleri, o Peygamber'e destek verirler/onun şanını yüceltirler.God and His angels shower their blessings on the Prophet.
Rahman'ın vaat ettiği işte bu! Peygamberler doğru söylemişler."This is what Ar-Rahman had promised, and whose truth the apostles had affirmed.
Biz o peygambere şiir öğretmedik. Şiir ona yaraşmaz/layık olamaz da.We have not taught (Muhammad) to versify, nor is it worthy of him.
O, hakkı getirmişti. Diğer peygamberleri de tasdik etmişti.He has brought the truth and confirmed the other messengers.
Biz ona, hayrı ve barışı sevenlerden bir peygamber olan İshak'ı müjdeledik.So We gave him the good news of Isaac, apostle, who is among the righteous.
İlyas da elbette ki peygamberlerdendi.Verily Elias is one of the apostles.
Hiç kuşkusuz, Lût da peygamberlerdendi.Verily Lot was one of the apostles,
Biz, öncekiler için de nice peygamberler gönderdik.Many a prophet had We sent to the earlier communities,
Onlara bir peygamber geldiğinde mutlaka onunla alay ediyorlardı.But never did a prophet come at whom they did not scoff.
Peygamber, sözü eşine bildirdiğinde o: "Bunu sana kim haber verdi?" demişti.When, however, he informed her about it, she asked: "Who told you this?"
Peygamber de: "O her şeyi bilen, her şeyden haberi olan bana bildirdi." diye cevaplamıştı.He said: "I was told this by the All-knowing, All-Informed."
Ey Peygamber! Küfre sapanlarla ve münafıklarla mücadele et ve onlara karşı sert davran!O Prophet, fight the unbelievers and the hypocrites, and be severe with them.
(Yahudiler peygamberlerle alay ederek) "Kalplerimiz perdelidir" dediler.And they say: "Our hearts are enfolded in covers."
O peygamberlerin bir kısmını diğerlerinden üstün kıldık.Of all these apostles We have favoured some over the others.
(Havariler:) Rabbimiz! İndirdiğine inandık ve Peygamber'e uyduk."O Lord, we believe in Your revelations and follow this Apostle.
Şimdi bizi (birliğini ve peygamberlerini tasdik eden) şahitlerden yaz, dediler.Enroll us among the witnesses."
Ve size: Melekleri ve peygamberleri ilahlar edinin, diye de emretmez.He will surely not bid you make the angels and the prophets your lords.
Muhammed, ancak bir peygamberdir. Ondan önce de peygamberler gelip geçmiştir.Muhammad is only a messenger; and many a messenger has gone before him.
Biz her peygamberi -Allah'ın izniyle- ancak kendisine itaat edilmesi için gönderdik.We have sent no apostle but that he should be obeyed by the will of God.
De ki: Yeryüzünde dolaşın, sonra (peygamberleri) yalanlayanların sonunun nasıl olduğuna bakın!Say: "Travel in the land and see what happened to those who disbelieved."
Andolsun ki senden önceki peygamberler de yalanlanmıştı.Many an apostle has been accused of lies before you.
Biz, peygamberleri ancak müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak göndeririz.We do not send apostles but to give good tidings and to warn.
İşte onlar, kendilerine kitap, hikmet ve peygamberlik verdiğimiz kimselerdir.Those were the people to whom We gave the Book and the Law and the Prophethood.
İşte o peygamberler Allah'ın hidayet ettiği kimselerdir. Sen de onların yoluna uy.Those were the people who were guided by God; so follow their way.
De ki: Ben buna (peygamberlik görevime) karşılık sizden bir ücret istemiyorum.Say: "I ask no recompense of you for this.
Allah, peygamberliğini kime vereceğini daha iyi bilir.God knows best where to direct His messages.
Onlardan öncekiler de aynı şekilde (peygamberleri) yalanladılar ve sonunda azabımızı tattılar.So had others denied before them, and had to taste Our punishment in the end.
Musa dedi ki: "Ey Firavun! Ben alemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim.Moses said: "O Pharaoh, I have been sent by the Lord of all the worlds;
De ki: Ganimetler Allah ve Peygamber'e aittir.Tell them: "The benefits belong to God and His Messenger."
Ey Peygamber! Sana ve sana uyan müminlere Allah yeter.God is sufficient for you, O Prophet, and the faithful who follow you.
Ey Peygamber! Müminleri savaşa teşvik et.O Prophet, urge the faithful to fight.
De ki: Allah ile, O'nun ayetleriyle ve O'nun peygamberi ile mi alay ediyordunuz?You ask them: "Were you jesting with God, His revelations and His messengers?"
Ey Peygamber! Kafirlere ve münafıklara karşı cihad et, onlara karşı sert davran.Strive, O Prophet, against the unbelievers and the hypocrites, and deal with them firmly.
Sonra onun arkasından birçok peygamberi kendi toplumlarına gönderdik. Onlara mucizeler getirdiler.Afterwards We sent many messengers who brought clear proofs to their peoples.
Biz, sonra peygamberlerimizi ve aynı şekilde iman edenleri kurtarırız.Thus do We deliver our apostles and those who believe.
Ey kavmim! Ben, ona (peygamberliğe) karşılık sizden bir ücret istemiyorum.O my people, I ask no recompense of you for it: My reward is with Him who created me.
Halbuki sen bunun için (peygamberlik görevini ifa için) onlardan bir ücret istemiyorsun.Even though you ask no recompense (for it).
Peygamberleri dedi ki: Gökleri ve yeri yaratan Allah hakkında şüphe mi var?Said their apostles: "Can there be doubt about God, the originator of the heavens and the earth?