Seni yalanlıyorlarsa bil ki senden önce de nice peygamberler yalanlanmıştır.If they call you a liar, so have other messengers been denied before you.
Kuran'ı Hakim'e and olsun ki, sen doğru yol üzere gönderilmiş peygamberlerdensin.I call to witness the Qur'an, custodian of all laws, --
Onlara: "İşte Rahman olan Allah'ın vadettiği budur, peygamberler doğru söylemişlerdi" denir.This is what Ar-Rahman had promised, and whose truth the apostles had affirmed.
Hayır; o, gerçeği getirmiş ve peygamberleri doğrulamıştı.Not in the least. He has brought the truth and confirmed the other messengers.
Ona, iyilerden olan İshak'ı peygamber olarak müjdeledik.So We gave him the good news of Isaac, apostle, who is among the righteous.
Doğrusu İlyas da peygamberlerdendir.Verily Elias is one of the apostles.
Şüphesiz Lut da peygamberlerdendir.Verily Lot was one of the apostles,
Doğrusu Yunus da peygamberlerdendir.Verily Jonah is one of the apostles.
Onu, yüzbin veya daha çok kişiye peygamber olarak gönderdik.We sent him to a hundred thousand men or more,
And olsun ki, peygamber kullarımıza söz vermişizdir.Our word had already been given before to Our votaries, the apostles, --
Ve selam, peygamberleredir.So peace be on the messengers,
İşte bunlar da peygamberlerine karşı birleşen topluluklardır.These were the hordes.
Hepsi peygamberleri yalanladı da azabımı hakettiler.Of all these there was not one who did not deny the messengers. So My retribution was justified.
Bu, kendilerine açık belgelerle gelen peygamberlerini inkar etmelerinden ötürüdür.This was so because their apostles came with clear proofs to them, but they refused to believe.
Bekçiler: "Size, belgelerle peygamberleriniz gelmiş miydi?" derler.They will say: "Did not your apostles come to you with clear proofs?"
Kitap'ı ve peygamberlerimize gönderdiklerimizi yalanlayanlar elbette bileceklerdir.Those who deny the Book and what We have sent down with Our apostles, will soon come to know
Senin için söylenenler, senden önceki peygamberler için de söylenmişti.Nothing is said to you which had not been said to other apostles before you.
Öncekilere nice peygamberler göndermişizdir.Many a prophet had We sent to the earlier communities,
Kendilerine gelen her peygamberi onlar mutlaka alaya alırlardı.But never did a prophet come at whom they did not scoff.
Onlara gelen değerli bir peygamber demişti ki:A respected prophet had come to them (saying):
Ey inananlar! Allah'a itaat edin, Peygambere itaat edin; işlerinizi boşa çıkarmayın.O you who believe, obey God and the Prophet, and do not waste your deeds.
Onlardan öncekilere, herhangi bir peygamber gelince: "sihirbazdır" veya "Delidir" derlerdi.Even thus no apostle came to those before them but they said: "He is a sorcerer or a mad man."
Ad milleti peygamberini yalanlamıştı; Benim azabım ve uyarmam nasılmış?The 'Ad had also disavowed. How was then My punishment and My commination!
Semud milleti uyaran peygamberleri yalanladı.The Thamud rejected the warnings,
Lut milleti uyaran peygamberleri yalanladı.The people of Lot rejected the warnings.
Allah'a ve Peygamberine karşı gelenler; işte onlar, en alçak kimselerle beraberdirler.Surely those who oppose God and His Prophet will be among the vilest.
Allah, "And olsun ki Ben ve peygamberlerim üstün geleceğiz" diye yazmıştır.God has decreed: "I will prevail, I and My apostles."
İkiyüzlüler sana gelince: "Senin şüphesiz Allah'ın Peygamberi olduğuna şehadet ederiz" derler.WHEN THE HYPOCRITES come to you, they say: "We affirm that you are the Apostle of God."
Oysa, şeref Allah'ın, Peygamberinin ve inananlarındır, ama ikiyüzlüler bu gerçeği bilmezler.But power belongs to God, His Apostle and the faithful, though the hypocrites do not know.
Ey Peygamber! İnkarcılarla ve ikiyüzlülerle savaş; onlara karşı sert davran.O Prophet, fight the unbelievers and the hypocrites, and be severe with them.
Ancak peygamberlerden, bildirmek istediği bunun dışındadır.So that He may know if they have delivered their Lord's messages.
Ama Firavun o peygambere karşı gelmişti de onu çok ağır bir şekilde tutup cezalandırmıştık.But the Pharaoh disobeyed the apostle; so We seized him with a grievous punishment.
Peygamberlere ümmetleri hakkında şahidlik vakitleri bildirildiği zaman;And when the time comes for raising the little girls (buried alive) --
Yanına kör bir kimse geldi diye (Peygamber) yüzünü asıp çevirdi.HE FROWNED AND turned away,
Peygamber, görülmeyenler hakkında söylediklerinden ötürü töhmet altında tutulamaz.He is not chary of making public what is unknown.
Semud milleti, içlerinden en azgını ileri atılınca, azgınlığı yüzünden peygamberleri yalanladı.The Thamud denied (the truth) in their perverseness
De ki: İnanmışsanız neden önceleri Tanrı peygamberlerini öldürdünüz?Say: "Why have you then been slaying God's apostles as of old, if you do believe?"
Yoksa siz de peygamberinizi, evvelce Musa'ya olduğu gibi sorguya mı çekmek istersiniz?Do you too, O believers, wish to question your Apostle as Moses was in the past?
Kendilerine kitap indirdiğimiz kimseler, Peygamberi, oğullarını tanır gibi tanırlar.Those to whom We have sent down the Book know this even as they know their sons.
Peygamberleri, size savaş farz edilir de savaşmayıverirseniz demişti.He replied: "This too is possible that when commanded to fight you may not fight at all."
Onları sana hakkıyla okumadayız ve muhakkak ki sen, gönderilenlerdensin, peygamberlerdensin.We recite them to you in all truth, as indeed you are one of the apostles.
O peygamberlerden bazısını bazısına üstün ettik.Of all these apostles We have favoured some over the others.
Bunu yapmazsanız bilin ki Allah'la ve Peygamberiyle savaşa giriştiniz.If you do not, beware of war on the part of God and His Apostle.
Peygamber de kendisine Rabbinden indirilene inanmıştır, inananlar da.The Prophet believes in what has been revealed to him by his Lord, and so do the faithful.
Rabbimiz, inandık indirdiğine, uyduk Peygambere, bizi buna tanık olanlarla haşret."O Lord, we believe in Your revelations and follow this Apostle. Enroll us among the witnesses."
Meleklerle peygamberleri Tanrı tanıyın diye de emretmez.He will surely not bid you make the angels and the prophets your lords.
Ve Allah'a ve Peygambere itaat edin de acınmışlardan olun.Obey God and the Prophet, that you may be treated with mercy.
Muhammed, ancak bir peygamberdir.Muhammad is only a messenger; and many a messenger has gone before him.
Ondan önce nice peygamberler geldi geçti.So what if he dies or is killed!
Artık inanın Allah'a ve peygamberlerine ve Tanrı üçtür demeyin, vazgeçin bundan, bu hayırlıdır size.So believe in God and His apostles, and do not call Him 'Trinity'.
Ve itaat edin Allah'a ve Peygambere ve sakının.Obey God and the Prophet, and beware.
Yüz çevirirseniz iyice bilin ki Peygamberimize düşen vazife, ancak tebliğden ibarettir.If you turn away, remember, that the duty of Our Apostle is to give you a clear warning.
O gün Allah, bütün peygamberleri toplayacak da ne cevap verildi size diyecek.The day God will gather the apostles and ask: "What answer was made to you?"
Biz, peygamberleri ancak müjdeci ve korkutucu olarak gönderdik.We do not send apostles but to give good tidings and to warn.
Bunlar, kendilerine kitap, hükmetme yetkisi ve peygamberlik verdiğimiz kişilerdir.Those were the people to whom We gave the Book and the Law and the Prophethood.
Peygamberliğini kime vereceğini Allah bilir.God knows best where to direct His messages.
İşte onlardan önce gelenler de peygamberleri böyle yalanladılar da sonucu azabımızı tattılar.So had others denied before them, and had to taste Our punishment in the end.
Musa dedi ki: Ey Firavun, şüphe yok ki ben, alemlerin Rabbinden gelen bir peygamberim.Moses said: "O Pharaoh, I have been sent by the Lord of all the worlds;
De ki: Ganimetler, Allah'ın ve Peygamberindir.Tell them: "The benefits belong to God and His Messenger."
Ey inananlar, Allah'a ve Peygamberine itaat edin, Kur'an'ı dinlediğiniz halde ondan yüz çevirmeyin.O believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you hear (him speak);