"Ey milletim! Ben beyinsiz değil, Alemlerin Rabbinin peygamberiyim."I am not a fool, O people," he answered, "but have been sent by the Lord of all the worlds.
And olsun ki onlara peygamberler belgeler getirdi; önceleri yalanladıklarından ötürü inanamadılar.Their apostles came with clear proofs, but they did not believe what they once denied.
Musa, "Ey Firavun! Ben alemlerin Rabbinin peygamberiyim.Moses said: "O Pharaoh, I have been sent by the Lord of all the worlds;
Bu peygambere inanan, hürmet eden, yardım eden, onunla gönderilen nura uyanlar yok mu?And the Lord said: "I punish only those whom I will, but My mercy enfolds everything.
Düşünmüyorlar mı ki, arkadaşları olan peygamberde deliliğin eseri yoktur.Have they not bethought themselves their companion is not mad?
Ben sadece, inanan bir milleti uyaran ve müjdeleyen bir peygamberim."I am only a bearer of warnings and bringer of happy news for those who believe."
Yeryüzünde savaşırken, düşmanı yere sermeden esir almak hiçbir peygambere yaraşmaz.No apostle should take captives until he has battled and subdued the country.
İkiyüzlülerin içinde "O her şeye kulak kesiliyor" diyerek Peygamberi incitenler vardır.There are some among them who talk ill of the Prophet by saying: "He listens to everyone."
Allah'ın Peygamberini incitenlere can yakıcı azab vardır.For those who offend the Apostle of God there is painful punishment."
Ey Peygamber! İnkarcılarla, ikiyüzlülerle savaş; onlara karşı sert davran.Strive, O Prophet, against the unbelievers and the hypocrites, and deal with them firmly.
Allah'a ve Peygamberine yalan söyleyenler ise, özür bile beyan etmeksizin geri kaldılar.But those who had lied to God and His Prophet stayed at home doing nothing.
Allah da, Peygamberi de işleyeceklerinizi görecektir.God has informed us about you; and God and His Apostle shall watch your conduct.
De ki: "İstediğinizi işleyin; Allah, Peygamberi ve müminler işlediklerinizi görecektir.Say to them: "Act.
Sonra onun ardından milletlere peygamberler gönderdik, onlara belgeler getirdiler.Afterwards We sent many messengers who brought clear proofs to their peoples.
And olsun ki, peygamberlerin kıssalarında, aklı olanlar için ibretler vardır.Verily in their accounts is a lesson for men of wisdom.
Peygamberler yardım istediler ve her inatçı zorba hüsrana uğradı.Then (the apostles) asked of God's assistance, and every arrogant tyrant was frustrated:
And olsun ki, senden önce çeşitli ümmetlere peygamber göndermiştik.We had also sent apostles to people of earlier persuasions.
Onlara gelen her peygamberi alaya alıyorlardı.But never once an apostle came to them at whom they did not scoff.
And olsun ki, Hicr halkı peygamberi yalanlamışlardı.The people of Al-Hijr denied Our apostles;
Peygamberlere apaçık tebliğden başka ne vazife düşer?Therefore it is binding on the prophets to convey the message in clearest terms.
Yeryüzünde gezin; peygamberleri yalanlayanların sonlarının nasıl olduğunugörün.Travel over the earth and see what befell those who accused (the apostles) of lies.
And olsun ki, aralarından kendilerine bir peygamber gelmişti, onu yalancı saydılar.An apostle came to them who was one of them, but they called him a liar.
Biz peygamber göndermedikçe kimseye azabetmeyiz.We never punish till We have sent a messenger.
And olsun ki peygamberleri birbirinden üstün kılmış ve Davud'a Zebur vermişizdir.We exalted some of the prophets over the others; and to David We gave the Book of Psalms.
Bu, senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimize de uyguladığımız yasadır.This has been Our way with the apostles whom We sent before you.
Ben peygamber olan bir insandan başka bir şey miyim? "I am only man and a messenger."
Biz peygamberleri ancak müjdeci ve uyarıcı olarak göndeririz.We never send apostles but to convey happy tidings, and to warn.
Kitap'da İbrahim'e dair anlattıklarımızı da an, o şüphesiz dosdoğru bir peygamberdi.Commemorate Abraham in the Book: He was upright, a prophet.
O seçkin kılınmış bir insan, tarafımızdan gönderilmiş bir peygamberdi.He was a chosen one, both an apostle and a prophet.
Rahmetimizden, kardeşi Harun'u bir peygamber olarak ona bağışladık.And bestowed on him his brother Aaron, a prophet, through Our benevolence.
Çünkü o sözünde doğru bir kimse idi, tarafımızdan gönderilmiş bir peygamberdi.He was true of his promise, and a messenger, a prophet.
Kitap'da İdris'i de zikret, çünkü o dosdoğru bir peygamberdi.Commemorate Enoch in the Book. He was a truthful person and a prophet,
Peygamber: "Benim Rabbim gökte ve yerde söyleneni bilir.He said: "My Lord knows whatever is spoken in the heavens and the earth.
Allah meleklerden ve insanlardan peygamberler seçer.God chooses messengers from the angels and human beings.
O peygamber: "Rabbim! Beni yalancı saymalarına karşılık bana yardım et" dedi.(The apostle prayed): "O Lord, deliver me, for they accuse me of lies."
Sonra birbiri peşinden peygamberlerimizi gönderdik.Then We sent Our apostles one after the other.
Her ümmete peygamberi geldikçe onu yalancı saydılar.Every time an apostle came to a people they denied him.
Veya peygamberlerini tanımadılar da; bu yüzden mi onu inkar ediyorlar?Or did they not recognise their apostle, and rejected him?
(Peygamber'in eşi hakkında) o yalanı uyduranlar içinizden bir güruhtur.Those who spread lies were a clique among you.
De ki: "Allah'a itaat edin; Peygambere itaat edin."Say: "Obey God and obey the Apostle.
Eğer O'na itaat ederseniz doğru yolu bulursunuz, Peygambere düşen sadece, apaçık tebliğdir.The duty of the Messenger is to convey the message clearly.
Peygamberin çağrısını, kendi aranızda birbirinizi çağırmanız gibi tutmayın.Do not consider your being summoned by the Apostle to be like your summoning one another.
Senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberler de, şüphesiz, yemek yerler, sokaklarda gezerlerdi.We never sent before you apostles who did not eat food and walk the market places.
Peygamber: "Ey Rabbim! Doğrusu milletim bu Kuran'ı terketmişti" der.The prophet will say: "O my Lord, my people had fettered the Qur'an."
Firavun, çevresindekilere: "Size gönderilen peygamberiniz şüphesiz delidir" dedi.(The Pharaoh) said (to his nobles): "Your apostle who has been sent to you, is certainly mad."
Nuh'un milleti peygamberlerini yalanladı.The people of Noah accused the apostles of lies.
Ad milleti de peygamberleri yalanladı.The people of 'Ad accused the messengers of lies.
Semud milleti de peygamberleri yalanladı.The Thamud accused the messengers of lies.
Lut milleti de peygamberleri yalanladı.The people of Lot accused the messengers of lies.
Ormanlık yerde oturanlar, Eykeliler de peygamberleri yalanladı.The people of the Wood too called the messengers liars.
"Ey Musa! Korkma; Benim katımda peygamberler korkmaz; yalnız haksızlık eden bunun dışındadır.When he saw it wriggling like a serpent he turned his back and fled without turning (to look).
O gün Allah onlara seslenir: "Peygamberlere ne cevap verdiniz?" der.(God) will ask them on that day: "What answer did you give the apostles?"
Eğer siz Peygamberi yalanlıyorsanız bilin ki, sizden önceki ümmetler de yalanlamışlardı.But if you deny, then many a people have denied before you.
Peygambere düşen, sadece apaçık tebliğdir.The duty of the apostle is to convey the message clearly."
"Onu peygamberin kendisi uydurdu" diyorlar, öyle mi?Or do they say he has fabricated it?
Ey Peygamberin hanımları! Sizler herhangi bir kadın gibi değilsiniz.O wives of the Prophet, you are not like other women.
Allah'a ve Peygamber'e baş kaldıran şüphesiz apaçık bir şekilde sapmış olur.Whoever disobeys God and His Apostle has clearly lost the way and gone astray.
Allah'ın Peygamber'e farz kıldığı şeylerde ona bir güçlük yoktur.There is no constraint on the Prophet in what God has decreed for him.
Şüphesiz Allah ve melekleri Peygamberi överler: Ey inananlar!God and His angels shower their blessings on the Prophet.
Böyleyken peygamberlerimizi yalanladılar; Beni inkar etmek nasıl olur?How great was the change that I wrought in their condition then!