Ey Peygamber! kafirlerle ve iki yüzlülerle uğraş, onlara karşı katı davran.O Prophet, fight the unbelievers and the hypocrites, and be severe with them.
Kendilerine kitap verdiklerimiz, onu (peygamberi), çocuklarını tanır gibi tanırlar.Those to whom We have sent down the Book know this even as they know their sons.
O, melekleri ve peygamberleri Rabler edinmenizi emretmez.He will surely not bid you make the angels and the prophets your lords.
Ey peygamber, Rabbinden sana indirileni tebliğ et.Some among them are moderate, but evil is what most of them do!
Allah'a itaat edin, peygambere de itaat edin ve sakının.Obey God and the Prophet, and beware.
Bunlar, kendilerine kitap, hikmet ve peygamberlik verdiklerimizdir.Those were the people to whom We gave the Book and the Law and the Prophethood.
De ki: "Ey insanlar, ben Allah'ın sizin hepinize gönderdiği bir elçisi (peygamberi)yim.Say: "O men, I am verily the apostle of God to you all.
Sahiplerinde (ya da arkadaşları olan peygamberde) delilikten hiçbir şey olmadığını düşünmüyorlar mı?Have they not bethought themselves their companion is not mad?
Ey Peygamber, sana ve seni izleyen mü'minlere Allah yeter.God is sufficient for you, O Prophet, and the faithful who follow you.
Ey Peygamber, mü'minleri savaşa karşı hazırlayıp-teşvik et.O Prophet, urge the faithful to fight.
İçlerinden Peygamberi incitenler ve: "O (her sözü dinleyen) bir kulaktır" diyenler vardır.There are some among them who talk ill of the Prophet by saying: "He listens to everyone."
Ey Peygamber, kafirlerle ve münafıklarla cihad et ve onlara karşı sert ve caydırıcı davran.Strive, O Prophet, against the unbelievers and the hypocrites, and deal with them firmly.
(Peygamberler) Fetih istediler, (sonunda) her zorba inatçı bozguna uğrayıp -yok oldu- gitti.Then (the apostles) asked of God's assistance, and every arrogant tyrant was frustrated:
Biz senden evvel kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başka (peygamberler) göndermedik.We sent before you none (as apostles) but men, to whom We sent revelations.
Andolsun, Biz peygamberlerin bir kısmını bir kısmına üstün kıldık ve Davud'a da Zebur verdik.We exalted some of the prophets over the others; and to David We gave the Book of Psalms.
(Allah) Bana kitabı verdi ve beni peygamber kıldı.""He has given me a Book and made me a prophet,
Kitap'ta İbrahim'i de zikret. Gerçekten o, doğruyu-söyleyen bir peygamberdi.Commemorate Abraham in the Book: He was upright, a prophet.
Çünkü o, ihlasa erdirilmiş ve gönderilmiş (Resul) bir peygamberdi.He was a chosen one, both an apostle and a prophet.
Ona Rahmetimiz'den kardeşi Harun'u da bir peygamber olarak armağan ettik.And bestowed on him his brother Aaron, a prophet, through Our benevolence.
Çünkü o, va'dinde doğruydu ve gönderilmiş (Resul) bir peygamberdi.He was true of his promise, and a messenger, a prophet.
Çünkü o, doğru olan bir peygamberdi.He was a truthful person and a prophet,
Medyen halkı da (peygamberlerini yalanlamıştı).And the people of Midian too.
(Peygamber) Dedi ki: "Rabbim, beni yalanlamalarına karşı bana yardım et."(The apostle prayed): "O Lord, deliver me, for they accuse me of lies."
Nuh kavmi de gönderilen (peygamber)leri yalanladı.The people of Noah accused the apostles of lies.
Eyke halkı da, gönderilen (peygamber)leri yalanladı.The people of the Wood too called the messengers liars.
Peygamber, mü'minler için kendi nefislerinden daha evladır ve onun zevceleri de onların anneleridir.The Prophet is closer to the faithful than they are themselves; and his wives are as their mothers.
Allah'ın kendisine farz kıldığı bir şey(i yerine getirme)de peygamber üzerine hiçbir güçlük yoktur.There is no constraint on the Prophet in what God has decreed for him.
Onlardan (peygamberin eşlerinden) bir şey isteyeceğiniz zaman, perde arkasından isteyin.And when you ask his wife for some thing of utility, ask for it from behind the screen.
Şüphesiz, Allah ve melekleri Peygambere salat ederler.God and His angels shower their blessings on the Prophet.
Sizin sahibiniz (veya arkadaşınız olan Peygamber)de hiçbir delilik yoktur.There is no madness about your companion.
Biz ona (Peygambere) şiir öğretmedik; (bu,) ona yakışmaz da.We have not taught (Muhammad) to versify, nor is it worthy of him.
Biz ona, salihlerden bir peygamber olarak İshak’ı da müjdeledik.So We gave him the good news of Isaac, apostle, who is among the righteous.
Gerçekten İlyas da, gönderilmiş (peygamber)lerdendi.Verily Elias is one of the apostles.
Onu yüzbin veya (sayısı) daha da artan (bir topluluk)a (peygamber olarak) gönderdik.We sent him to a hundred thousand men or more,
Andolsun, (peygamber olarak) gönderilen kullarımıza (şu) sözümüz geçmiştir:Our word had already been given before to Our votaries, the apostles, --
Gönderilmiş (peygamber)lere selam olsun.So peace be on the messengers,
Oysa Biz, öncekiler içinde nice peygamber(ler) gönderdik.Many a prophet had We sent to the earlier communities,
Onlara bir peygamber gelmeyiversin, mutlaka onunla alay ederlerdi.But never did a prophet come at whom they did not scoff.
Sahibiniz (arkadaşınız olan peygamber) sapmadı ve azmadı.That your companion is not confused, nor has he gone astray,
Andolsun o (peygamber), onu apaçık bir ufukta görmüştür.He had surely seen Him on the clear horizon.
Onlara "Eğer inanıyor idiyseniz niçin daha önce Allah'ın peygamberlerini öldürüyordunuz?" diye sor.Say: "Why have you then been slaying God's apostles as of old, if you do believe?"
Kendilerine Kitap verdiklerimiz, onu (peygamberi) oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar.Those to whom We have sent down the Book know this even as they know their sons.
Biz onları sana doğru olarak okuyoruz. Şüphesiz sen peygamberlerden birisin.We recite them to you in all truth, as indeed you are one of the apostles.
İşte bu peygamberlerden bir kısmını diğerlerinden üstün kıldık.Of all these apostles We have favoured some over the others.
Böyle yapmazsanız, bunun Allah'a ve Peygamberine karşı açılmış bir savaş olduğunu bilin.If you do not, beware of war on the part of God and His Apostle.
Peygamber ve inananlar, ona Rabb'inden indirilene inandı.The Prophet believes in what has been revealed to him by his Lord, and so do the faithful.
"Rabbimiz! İndirdiğine inandık, Peygambere uyduk; bizi sahid olanlarla beraber yaz"."O Lord, we believe in Your revelations and follow this Apostle. Enroll us among the witnesses."
Size melekleri, peygamberleri Rab olarak benimsemenizi emretmesi de yaraşmaz.He will surely not bid you make the angels and the prophets your lords.
Size merhamet edilmesi için, Allah'a ve Peygamber'e itaat edin.Obey God and the Prophet, that you may be treated with mercy.
Muhammed ancak bir peygamberdir.Muhammad is only a messenger; and many a messenger has gone before him.
Ondan önce de peygamberler geçmişti.So what if he dies or is killed!
Biz her peygamberi ancak, Allah'ın izniyle, itaat olunması için gönderdik.We have sent no apostle but that he should be obeyed by the will of God.
Seni insanlara peygamber gönderdik, şahid olarak Allah yeter.We have sent you as apostle to all mankind; and God is sufficient as witness.
Allah'a ve peygamberlerine inanın, "üçtür" demeyin, vazgeçin, bu hayrınızadır.So believe in God and His apostles, and do not call Him 'Trinity'.
Ey Peygamber!Some among them are moderate, but evil is what most of them do!
Allah'ın sözlerini değiştirebilecek yoktur; and olsun ki peygamberlerin haberi sana da geldi.There is no changing the word of God: The news of (past) apostles has come to you already.
Peygamberleri ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderiyoruz.We do not send apostles but to give good tidings and to warn.
Kendilerine kitap, hüküm ve peygamberlik verdiklerimiz işte bunlardır.Those were the people to whom We gave the Book and the Law and the Prophethood.
Allah, peygamberliğini vereceği kimseyi daha iyi bilir.God knows best where to direct His messages.
And olsun ki Rabbimizin peygamberleri bize gerçeği getirmiştir" derler.The apostles of our Lord had indeed brought the truth."