Hepsini peygamber yaptık.And each We made a prophet.
Bu durum peygamberi üzüyor; ancak size bildirmekten utanıyordu. ALLAH gerçeği bildirmekten çekinmez.This irritates the Prophet, and he shies away from you, but God does not shy away from the truth.
Biz Nuh'u, İbrahim'i gönderdik, soylarına peygamberlik ve kitap bağışladık.We sent Noah and Abraham, and established in their line Prophethood and the Scripture.
Peygamber, eşlerinden birine gizlice bir hadis söylemişti.The Prophet told something in confidence to one of his wives.
Onlardan (yani peygamberin hanımlarından) bir şey istediğiniz zaman perde arkasından isteyin.And if you were to ask the wives of the Prophet for something, ask from behind a curtain.
İşte onlar da (peygamberlere karşı birleşik) kabilelerdi.These were all leagued together.
Peygamber'in eşlerinden bir şey isteyeceğinizde onu perde arkasından isteyin.And if you were to ask the wives of the Prophet for something, ask from behind a curtain.
And olsun ki Allah, Peygamberinin rüyasının gerçek olduğunu tasdik eder.Allah indeed showed His Messenger the true vision, one fully in accord with reality.
Allah müjdeci ve korkutucu olarak peygamberler gönderdi.(Afterwards there came a change and differences arose).
Sonra Allah, peygamberleri müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak gönderdi.(Afterwards there came a change and differences arose).
Sonra Allah, müjdeleyici ve uyarıcı olarak peygamberleri gönderdi.(Afterwards there came a change and differences arose).
"Allah'ın peygamberlerinden hiçbiri arasında ayırım yapmayız.And they say, "We do not discriminate against any of His Messengers.
Ben, ona (peygamberliğe) karşılık sizden bir ücret istemiyorum.I seek no reward from you for my work.
Peygamberleri, onlara da nice açık deliller getirmişlerdi.And Allah's Messengers came to them with Clear Signs.
Ey peygamber hanımları! Sizden kim açık bir hayasızlık yaparsa, onun azabı iki katına çıkarılır.Wives of the Prophet, if any of you commit flagrant indecency, her chastisement shall be doubled.
Onlardan öncekiler de (peygamberlerini) inkar etmişlerdi.Those who went before them also denounced (Allah's Messengers) as liars.
Peygamberler gerçekten doğru söylemişler! derler.“This is what the Merciful One had promised, and what (His) Messengers had said was true.”
Peygamber in insanları davet edeceği prensipler açıklanırken, uyacağı esaslar da beyan edilmiştir.Allah will bring us all together.
Halbuki asıl üstünlük, ancak Allah'ın, Peygamberinin ve müminlerindir.In truth, all honour belongs to Allah, and to His Messenger, and to the believers.
Ey peygamberin hanımları! sizden her kim bir terbiyesizlik ederse ona azab iki kat katlanır.Wives of the Prophet, if any of you commit flagrant indecency, her chastisement shall be doubled.
Gönderilen peygamberler de doğru söylemişler" derler.“This is what the Merciful One had promised, and what (His) Messengers had said was true.”
Allah'a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrail'e ve Mikail'e düşman olan kimse inkar etmiş olur.Who is an enemy to Allah, and His angels and His messengers, and Gabriel and Michael! Then, lo!
Bizi yakın bir süreye kadar ertele de çağrına gelelim, peygamberlere uyalım" derler.Reprieve us for a little while.
Kimse kimsenin günahını çekmez. Biz peygamber göndermedikçe kimseye azabetmeyiz.No laden soul can bear another's load, We never punish until we have sent a messenger.
Peygamber'in hanımlarından bir şey istediğiniz zaman perde arkasından isteyin.And when ye ask of them (the wives of the Prophet) anything, ask it of them from behind a curtain.
Onlar, Kitab'ı ve peygamberlerimize gönderdiklerimizi yalanlayanlardır.Those who deny the Scripture and that wherewith We send Our messengers.
Sana verdiğim peygamberlikle ve kelâmımla seni insanlar üzerine seçkin kıldım.I have preferred thee above mankind by My messages and by My speaking (unto thee).
(Ey Peygamber!) Sabret!Endure thou patiently (O Muhammad).
Peygamber şöyle) dedi: "Ey Rabbim!Judge Thou with truth.
Onlara da peygamberleri delillerle gelmişlerdi. Demek Allah onlara zulmetmiyordu.Messengers of their own came unto them with clear proofs (of Allah's Sovereignty).
Peygamber size ne verdiyse onu alın.And whatsoever the messenger giveth you, take it.
Çünkü onlar Allah’ın âyetlerini inkâr ediyor ve haksız yere peygamberleri öldürüyorlardı.That was because they disbelieved in Allah's revelations and slew the prophets wrongfully.
Senden önce de peygamberlerle alay edilmişti.Apostles were certainly derided before you.
(Bu yüzden peygamberleri yalanladılar).But Satan made their deeds seem decorous to them.
And olsun ki, senden önce de nice peygamberler alaya alınmıştı.Apostles were certainly derided before you.
Allah'a and olsun ki, senden önceki ümmetlere peygamberler gönderdik.By Allah, We have certainly sent [apostles] to nations before you.
Korkma; Benim katımda peygamberler korkmaz; yalnız haksızlık eden bunun dışındadır.‘O Moses!
Hayır; Ben bunları ve babalarını gerçek ve onu açıklayan bir peygamber gelene kadar geçindirdim.Indeed, I provided for these and their fathers until the truth and a manifest apostle came to them.
Müşriklerin, Allah ve Peygamberi katında nasıl bir ahitleri olabilir ki?How shall the polytheists have any [valid] treaty with Allah and His Apostle?!
Onlardan öncekiler de (peygamberlere) hile yapmışlardı.Those who were before them [had also] schemed.
Allah'a andolsun, senden önceki ümmetlere de (peygamberler) göndermişizdir.By Allah, We have certainly sent [apostles] to nations before you.
Allah ve melekleri, Peygamber'e çok salevat getirirler. Ey müminler!Indeed Allah and His angels bless the Prophet; O you who have faith!
Peygamber size ne verdiyse onu alın, size ne yasakladıysa ondan da sakının. Allah'tan korkun.Take whatever the Apostle gives you, and refrain from whatever he forbids you, and be wary of Allah.
Meryem'in oğlu Mesih (İsa), sadece bir peygamberdir.The Messiah, son of Mary, is but an apostle.
Ondan önce de peygamberler gelip geçmiştir. Anası da dosdoğru bir kadındır.Certainly, [other] apostles have passed before him, and his mother was a truthful one.
Andolsun size içinizden öyle bir peygamber geldi ki, gayet izzetli ve şereflidir.There has certainly come to you an apostle from among yourselves.
Allah'a yemin olsun ki, biz senden önce bir çok ümmetlere peygamberler gönderdik.By Allah, We have certainly sent [apostles] to nations before you.
Onlara da peygamberleri delillerle gelmişlerdi.Their apostles brought them manifest proofs.
Hani biz onlara iki peygamber göndermiştik, fakat onlar ikisini de yalanlamışlardı.When We sent to them two [apostles], they impugned both of them.
De ki: "Ben Peygamberlerin ilki değilim. Bana ve size ne yapılacağını da bilmem.Say, ‘I am not a novelty among the apostles, nor do I know what will be done with me, or with you.
Senden önce de nice peygamberlerle alay edilmişti.Apostles were certainly derided before you.
Ey inananlar, peygamberin evine, yemeğe çağrılmadan girmeyin.O you who have faith!
Ey inananlar! Allah ve Peygamber, sizi, hayat verecek şeye çağırdığı zaman icabet edin.Believers, respond to Allah and the Messenger when he calls you to that which revives you.
Onlara peygamberleri geldiğinde aralarında adaletle hüküm verilmiş olur. Onların hakları yenmez.Then, when their Messenger comes the matter is justly decided between them; they are not wronged.
Rabbinin peygamberine baş kaldırmışlardı.and rebelled against their Lord's Messenger.
Peygamberleri geldi mi aralarında adaletle hükmedilir ve onlara zulmedilmez.Then, when their Messenger comes the matter is justly decided between them; they are not wronged.
Peygamberleri geldiği zaman, aralarında adaletle hükmedilir ve onlara asla zulmedilmez.Then, when their Messenger comes the matter is justly decided between them; they are not wronged.
Peygamberleri onlara dediler ki: "(Evet) biz sizin gibi bir insandan başkası değiliz.Their Messengers said to them: 'We are nothing except humans like you.
Fakat o, Allah'ın Resulü ve peygamberlerin sonuncusudur.He is the Messenger of Allah and the Seal of the Prophets.
Andolsun ki biz, İsrailoğullarına Kitap, hüküm ve peygamberlik verdik.We gave to the Children of Israel the Book, judgment and prophethood.