Her ümmetin bir peygamberi vardır.Every community has a messenger.
Peygamber: "Benim Rabbim gökte ve yerde söyleneni bilir. O, işitendir, bilendir" dedi.He said, “My Lord knows what is said in the heaven and the earth; and He is the Hearer, the Knower.”
Şöyle dediler: "Bu ne biçim peygamber ki yemek yer, sokaklarda gezer?Or, “If only a treasure was dropped on him.”
Bu haliniz Peygamber'i üzüyor, o da size bir şey söylemeye çekiniyordu.And when you have eaten, disperse, without lingering for conversation.
Sonunda Yusuf ölünce, Allah onun ardından hiçbir peygamber göndermeyecek demiştiniz.Until, when he perished, you said, “God will never send a messenger after him.”
Bu, Allah'ın dinine ve peygamberlerine görmeksizin yardım edenleri meydana çıkarması içindir.That God may know who supports Him and His messengers invisibly.
Peygamber, eşlerinden birine gizlice bir söz söylemişti.The Prophet told something in confidence to one of his wives.
Tıpkı bunun gibi evvelce gelip geçen ümmetler de peygamberlerini yalanlamışlardı.Thus those before them refused to believe.
Her ümmetin bir peygamberi var.Every community has a messenger.
Seni yalanlıyorlarsa senden önceki peygamberler de yalanlandı ve işler, dönüp Allah'a varır.If they reject you, messengers before you were also rejected. To God all matters are returned.
Peygamberleri onlara dedi ki: "Allah, Tâlût'u size kral gönderdi."Their prophet said to them, “God has appointed Saul to be your king.”
Bir peygamberin emanete hıyanet etmesi/kamu malından aşırması olacak şey değildir.It is not for a prophet to act dishonestly.
Biz, tıpkı Nûh'a ve ondan sonraki peygamberlere vahyettiğimiz gibi sana da vahyettik.We have inspired you, as We had inspired Noah and the prophets after him.
Çünkü böyle davranmanız Peygamber'i rahatsız eder.And when you have eaten, disperse, without lingering for conversation.
Hani, Peygamber, eşlerinden birine bir sözü gizlice söylemişti.The Prophet told something in confidence to one of his wives.
(Ey Peygamber! ) Sabredenleri müjdele!But give good news to the steadfast.
Şüphesiz sen, Allah tarafından gönderilmiş peygamberlerdensin.You are one of the messengers.
Peygamber, Rabbi tarafından kendisine indirilene iman etti, müminler de (iman ettiler).The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, as did the believers.
Çünkü onlar, Allah'ın ayetlerini inkar ediyorlar ve haksız yere peygamberleri öldürüyorlardı.That is because they rejected God’s revelations, and killed the prophets unjustly.
Ondan önce de peygamberler gelip geçmiştir.Messengers have passed on before him.
Bir peygambere, emanete hıyanet yaraşmaz.It is not for a prophet to act dishonestly.
Biz Nuh'a ve ondan sonraki peygamberlere vahyettiğimiz gibi sana da vahyettik.We have inspired you, as We had inspired Noah and the prophets after him.
Bir kısım peygamberleri sana daha önce anlattık, bir kısmını ise sana anlatmadık.Some messengers We have already told you about, while some messengers We have not told you about.
Hani havarilere, "Bana ve peygamberime iman edin" diye ilham etmiştim.“And when I inspired the disciples: `Believe in Me and in My Messenger.'
De ki: (Hak peygamber olduğuma dair) benimle sizin aranızda Allah şahittir.Say, “God is Witness between you and me.
Muhakkak ki peygamberlerin haberlerinden bazısı sana da geldi.News of the Messengers has already reached you.
Başaramadıkları bir şeye (Peygambere suikast yapmaya) de yeltendiler.And they plotted what they could not attain.
Sonra onun arkasından birçok peygamberi kendi toplumlarına gönderdik.Then, after him, We sent messengers to their people.
(Kendisine dedik ki): Ey Musa! Korkma; çünkü benim huzurumda peygamberler korkmaz.“O Moses, do not fear; the messengers do not fear in My presence.
Çünkü bu hareketiniz Peygamber'i üzmekte, fakat o (size bunu söylemekten) utanmaktadır.And when you have eaten, disperse, without lingering for conversation.
Nihayet o vefat edince "Allah ondan sonra peygamber göndermez" dediniz.Until, when he perished, you said, “God will never send a messenger after him.”
Andolsun, senden önce de peygamberler gönderdik.We sent messengers before you.
Bu, Allah'ın, dinine ve peygamberlerine gayba inanarak yardım edenleri belirlemesi içindir.That God may know who supports Him and His messengers invisibly.
Andolsun ki biz, Nuh'u ve İbrahim'i gönderdik, peygamberliği de kitabı da onların soyuna verdik.We sent Noah and Abraham, and established in their line Prophethood and the Scripture.
Peygamber ile gizli bir şey konuşacağınız zaman bu konuşmanızdan önce bir sadaka veriniz.When you converse privately with the Messenger, offer something in charity before your conversation.
Rabbiniz Allah'a inandığınızdan dolayı Peygamber'i de sizi de yurdunuzdan çıkarıyorlar.If you have mobilized to strive for My cause, seeking My approval, how can you secretly love them?
Hiçbir peygambere ganimet malını gizlemesi (devletmillet malını aşırması) yaraşmaz.It is not for a prophet to act dishonestly.
Kendilerine yara dokunduktan sonra da Allah ve Peygamberi'nin davetine uydular.Those who responded to God and the Messenger, despite the persecution they had suffered.
Kim peygambere itaat ederse Allah'a itaat etmiş olur.Whoever obeys the Messenger is obeying God.
Bir de "Biz Allah'ın peygamberi Meryem oğlu İsa Mesih'i öldürdük" demeleridir.And for their saying, “We have killed the Messiah, Jesus, the son of Mary, the Messenger of God.”
Muhakkak biz, Nuh'a ve ondan sonra gelen peygamberlere vahyettiğimiz gibi, sana da vahyettik.We have inspired you, as We had inspired Noah and the prophets after him.
Daha önce sana anlattığımız peygamberlerle, anlatmadığımız başka peygamberlere de (vahyettik).Some messengers We have already told you about, while some messengers We have not told you about.
Allah'a itaat edin, Peygamber'e de itaat edin. Kötülüklerden sakının.Obey God and obey the Messenger, and be cautious.
Eğer yüz çevirirseniz, biliniz ki, Peygamber'imize düşen sadece apaçık tebliğdir.If you turn away—know that the duty of Our Messenger is clear communication.
Peygamber'in üzerine düşen sadece duyurmadır.The Messenger’s sole duty is to convey.
Şüphesiz ki sana, peygamberlerin haberlerinden bir kısmı gelmiştir.News of the Messengers has already reached you.
Peygamber sizi, size hayat verecek şeylere davet ettiği zaman, Allah'a ve Resul'e icabet edin.Respond to God and to the Messenger when He calls you to what will revive you.
Sonra onun arkasından birçok peygamberleri kavimlerine gönderdik.Then, after him, We sent messengers to their people.
Ve hepsini de peygamber yaptık.And each We made a prophet.
Her ümmet, kendi peygamberlerini yakalamak kastında bulundu.Every community plotted against their messenger, to capture him.
Nihayet vefat ettiğinde de "Bundan sonra Allah asla peygamber göndermez" dediniz.Until, when he perished, you said, “God will never send a messenger after him.”
Andolsun ki biz senin önünden nice peygamberler göndermişizdir.We sent messengers before you.
Bu, Allah'ın dinine ve peygamberlerine görmeden yardım edenleri belirlemesi içindir.That God may know who supports Him and His messengers invisibly.
Emanete hıyanet etmek, bir peygamberin yapacağı iş değildir.It is not for a prophet to act dishonestly.
Peygambere düşen sorumluluk, sadece tebliğ etmektir.The Messenger’s sole duty is to convey.
Peygamberleri kendilerine dedi ki: “Allah’ın nimetlerinden yiyiniz, içiniz, O’na şükrediniz.“Eat of your Lord’s provision, and give thanks to Him.”
Hani bir ara Peygamber, eşlerinden birine sır olarak bir söz söylemişti.The Prophet told something in confidence to one of his wives.
Zira onlar, ALLAH'ın ayetlerini inkar ediyor ve peygamberleri haksız yere öldürüyorlardı.That is because they rejected God’s revelations, and killed the prophets unjustly.
Bir peygamber ganimet mallarından hakkından fazlasını alamaz.It is not for a prophet to act dishonestly.
Nuh'a ve ondan sonra gelen peygamberlere vahyettiğimiz gibi sana da vahyettik.We have inspired you, as We had inspired Noah and the prophets after him.