Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. O, içinizden peygamberler çıkardı.'Remember, my people, the favors which Allah has bestowed upon you.
Meryem'in oğlu Mesih (İsa), sadece bir peygamberdir. Ondan önce de peygamberler gelip geçmiştir.The Messiah, the son of Mary, was not except a Messenger, other Messengers had gone before him.
O peygamberleri gelince aralarında adaletle hüküm verilir. Onlar hiç zulüm görmezler.Then, when their Messenger comes the matter is justly decided between them; they are not wronged.
(Ey Peygamber!) İsrailoğullarına sor, Musa kendilerine geldiğinde Firavun ona: "Ey Musa!Ask the Children of Israel about how he came to them.
Ama Allah'ın Resulü ve peygamberlerin sonuncusudur.He is the Messenger of Allah and the Seal of the Prophets.
Peygamberleri kendilerine gelince, aralarında adaletle hükmedilir, hiç birine zulmedilmez. [39,69]Then, when their Messenger comes the matter is justly decided between them; they are not wronged.
Kendilerinden önce Nûh kavmi de Peygamberi yalancı saydı ve: “Bu delinin teki!” dediler.(Long) before them the nation of Noah belied.
Ancak o ALLAH'ın elçisi (rasulü) ve son peygamber (nebi) oldu.He is the Messenger of Allah and the Seal of the Prophets.
İsrailoğullarına kitabı, bilgeliği ve peygamberliği vermiştik.We gave to the Children of Israel the Book, judgment and prophethood.
İbrahim'e İshak'ı ve Yakub'u bahşettik. Soyundan gelenlere Kitap ve peygamberlik verdik.And We gave to Him Isaac and Jacob and placed in his descendants prophethood and scripture.
Çünkü böyle davranmanız Peygamber'i rahatsız eder. Fakat o size bir şey söylemekten utanır.Indeed, that [behavior] was troubling the Prophet, and he is shy of [dismissing] you.
Ona İshak ve Ya'kub'u bağışladık. Peygamberliği ve kitapları, onun soyundan gelenlere verdik.And We gave to Him Isaac and Jacob and placed in his descendants prophethood and scripture.
Şüphesiz ki onlara peygamberlerimiz açık delillerle geldiler.And our messengers had certainly come to them with clear proofs.
O'na İshak ve Yakub'u bağışladık. Peygamberliği ve kitapları, onun soyundan gelenlere verdik.And We gave to Him Isaac and Jacob and placed in his descendants prophethood and scripture.
O'na (İbrahim'e) İshak ve Yakub'u bağışladık. Soyuna peygamberlik ve kitap verdik.And We gave to Him Isaac and Jacob and placed in his descendants prophethood and scripture.
Böylece biz, her peygambere insan ve cin şeytanlarını düşman yaptık.We have made devilish enemies for every Prophet from among people and jinn.
Peygamber, mü'minlere canlarından ileridir.The Prophet has more authority over the believers than themselves.
Onlardan bir topluluk da. "Evlerimiz (sağlam değil), açıktır" diyerek peygamberden izin istiyordu.Another group, asking for the Prophet's permission, said, "Our homes are defenseless."
Böylece her peygambere, insan ve cin şeytanlarından bir düşman kıldık.We have made devilish enemies for every Prophet from among people and jinn.
Siz Ona (Peygambere) yardım etmezseniz, Allah Ona yardım etmiştir.If you do not help him, (Muhammad), God has already helped him.
O gün Allah, Peygamberi ve onunla birlikte iman edenleri küçük düşürmeyecektir.On the Day of Judgment, God will not disgrace the Prophet and those who have believed in him.
"Peygamberleri arasından hiçbirini ayırdetmeyiz, işittik, itaat ettik, Rabbimiz!They also have said, "We heard God's commands and obeyed them.
Ey İnsanlar! Peygamber Rabbiniz'den size gerçekle geldi, inanın, bu sizin hayrınızadır.Mankind, the Messenger has come to you from your Lord in all Truth.
Meryem oğlu İsa Mesih, Allah'ın peygamberi, Meryem'e ulaştırdığı kelimesi ve kendinden bir ruhtur.So have faith in God and His Messengers. Do not say that there are three gods.
Allah'ın izni olmadan hiçbir peygamber bir ayet getiremez. Her şeyin vakti ve süresi yazılıdır.No Messenger was to show miracles without the permission of God.
İçlerinden bir topluluk da Peygamberden: "Evlerimiz düşmana açıktır" diyerek izin istemişlerdi.Another group, asking for the Prophet's permission, said, "Our homes are defenseless."
Muhammed içinizden herhangi bir adamın babası değil, Allah'ın elçisi ve peygamberlerin sonuncusudur.Muhammad is not the father of any of your males. He is the Messenger of God and the last Prophet.
Kim Allah'a ve peygamberine itaat ederse, Allah onu, içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyar.Whoever obeys God and His Messenger will be admitted to the gardens wherein streams flow.
Öyleyse namazı kılın, zekatı verin, Allah'a ve Peygamberine itaat edin.At least be steadfast in prayer, pay the religious tax, and obey God and His Messenger.
İşte böyle, biz peygambere insan ve cin şeytanlarını düşman yaptık.We have made devilish enemies for every Prophet from among people and jinn.
O peygamber, müminlere öz benliklerinden daha dost, daha yakındır.The Prophet has more authority over the believers than themselves.
Peygamberler doğru söylemişler."The Messengers have also spoke the truth".
O gün Allah, peygamberi ve onunla birlikte inananları utandırmayacaktır.On the Day of Judgment, God will not disgrace the Prophet and those who have believed in him.
Böylece biz, her peygambere insan ve cin şeytanlarını düşman kıldık.We have made devilish enemies for every Prophet from among people and jinn.
Yine (Peygamber'e düşmanlığa) dönerseniz, biz de (ona) yardıma döneriz.If you again wage war against Us, We will be ready for such a confrontation.
Peygamber, müminlere kendi canlarından daha yakındır.The Prophet has more authority over the believers than themselves.
De ki: Ben peygamberlerin ilki değilim.Say, "I am not the first Messenger.
Kim Allah'a ve Peygamberine itaat ederse, Allah onu altından ırmaklar akan cennetlere sokar.Whoever obeys God and His Messenger will be admitted to the gardens wherein streams flow.
Sonra bunların izinden ardarda peygamberlerimizi gönderdik.Then We sent Our other Messengers to follow their traditions.
Biz böylece, her peygambere insan ve cin şeytanlarını düşman yaptık.We have made devilish enemies for every Prophet from among people and jinn.
Eğer siz ona (Peygamber'e) yardım etmezseniz, Allah ona yardım eder.If you do not help him, (Muhammad), God has already helped him.
Andolsun ki, senden önceki peygamberlerle de alay edildi.(Muhammad), people have mocked the Messengers who lived before you.
Peygambere öğretiyor zannında bulundukları kimsenin dili yabancıdır.The language of the person whom they think has taught it to him is not Arabic.
Peygamber, müminlere kendi nefislerinden önce gelir.The Prophet has more authority over the believers than themselves.
Kitap konmuş, peygamberler ve şahitler getirilmiş ve aralarında hak ile hüküm verilmektedir.The Book of Records will be presented and the Prophets and witness will be summoned.
O'ndan önce ve sonra da nice peygamberler gelip geçmiştir.Do not worship anything other than God.
Sonra bunların izinden ard arda peygamberlerimizi gönderdik.Then We sent Our other Messengers to follow their traditions.
Eğer Siz Peygambere yardımcı olmazsanız, Allah vaktiyle ona yardım ettiği gibi yine yardım eder.If you do not help him, (Muhammad), God has already helped him.
Senden önce de nice peygamberlerle alay edildi.(Muhammad), people have mocked the Messengers who lived before you.
Amel defterleri, ortaya konur, derken... peygamberler ve şahitler getirilir.The Book of Records will be presented and the Prophets and witness will be summoned.
De ki: Peygamber olarak gelen ilk insan ben değilim ki!Say, "I am not the first Messenger.
Sonra bunların ardından peş peşe peygamberlerimizi gönderdik.Then We sent Our other Messengers to follow their traditions.
Fakat o, bunu kumalarından birine haber verince, Allah da bu durumu Peygamberine bildirdi.When she divulged it, God informed His Prophet about this.
O gün Allah, Peygamberini ve onun beraberindeki müminleri utandırmaz.On the Day of Judgment, God will not disgrace the Prophet and those who have believed in him.
Böylece, her peygambere insanlardan ve cinlerden olan şeytanları düşman kıldık.We have made devilish enemies for every Prophet from among people and jinn.
Kitap konur. Peygamberler ve tanıklar getirilir.The Book of Records will be presented and the Prophets and witness will be summoned.
(Bu yüzden peygamberleri yalanladılar). O, bugün de onların dostudur.But Satan made their [foul] deeds seem fair to them and today he is their patron.
Ey inananlar, (rastgele) Peygamber'in evlerine girmeyin.Believers, do not enter the houses of the Prophet, unless you are invited for a meal.
Sonra peygamberlerin ardından Musa'yı ayetlerimizle Firavun ve erkanına gönderdik.After them We sent Moses with Our signs to Pharaoh and his chiefs.
Ey iman edenler! Peygamberin evlerine vaktine bakmaksızın ve yemeğe izin verilmedikçe girmeyin.Believers, do not enter the houses of the Prophet, unless you are invited for a meal.