Eğer bunu yapmazsan onun verdiği peygamberlik görevini yerine getirmemiş olursun.And if you do not, then you have not conveyed His Message.
O, özü-sözü doğru bir peygamberdi.Verily! He was a man of truth, a Prophet.
Biz, peygamberler gönderiyoruz, hepsi bu.But it is We Who kept sending (Messengers).
Ey iman edenler! Seslerinizi o Peygamber'in sesinin üstüne yükseltmeyin!O you who believe!
Andolsun biz Musa'ya Kitab'ı verdik. Ondan sonra ardarda peygamberler gönderdik.And indeed, We gave Musa (Moses) the Book and followed him up with a succession of Messengers.
(Size gelen) peygamberlerden bir kısmını yalanladınız, bir kısmını da öldürdünüz.Some, you disbelieved and some, you killed.
Peygamberleri onlara: Onun hükümdarlığının alameti, Tabut'un size gelmesidir.And their Prophet (Samuel) said to them: Verily!
Her biri Allah a, meleklerine, kitaplarına, peygamberlerine iman ettiler.Each one believes in Allah, His Angels, His Books, and His Messengers.
O halde Allah'a ve peygamberlerine iman edin.So believe in Allah and His Messengers.
İşte o peygamberler Allah'ın hidayet ettiği kimselerdir.They are those whom Allah had guided.
Andolsun senden önce de peygamberler gönderdik ve onlara da eşler ve çocuklar verdik.And indeed We sent Messengers before you (O Muhammad SAW), and made for them wives and offspring.
Allah'ın izni olmadan hiçbir peygamber için mucize getirme imkanı yoktur.And it was not for a Messenger to bring a sign except by Allah's Leave.
Zira o, sıdkı bütün bir peygamberdi.Verily! He was a man of truth, a Prophet.
"Ey Peygamber!O (you) Messengers!
Peygamber der ki: Ey Rabbim!And the Messenger (Muhammad SAW) will say: "O my Lord!
Bu, onların Allah'a ve Peygamberine karşı gelmelerinden dolayıdır.That is because they opposed Allah and His Messenger (Muhammad SAW).
Müminlerin de hepsi Allah'a, meleklerine, kitaplarına ve peygamberlerine iman ettiler.Each one believes in Allah, His Angels, His Books, and His Messengers.
Eğer bunu yapmazsan O'nun peygamberlik görevini yapmamış olursun.And if you do not, then you have not conveyed His Message.
Şüphesiz ki senden önceki ümmetlere de peygamberler gönderdik.Verily, We sent (Messengers) to many nations before you (O Muhammad SAW).
Andolsun ki, biz senden önce de peygamberler gönderdik. Onlara da eşler ve çocuklar verdik.And indeed We sent Messengers before you (O Muhammad SAW), and made for them wives and offspring.
Allah'ın izni olmadan herhangi bir âyet getirmek ise hiçbir peygamberin haddi değildir.And it was not for a Messenger to bring a sign except by Allah's Leave.
Biz bir Peygamber göndermedikçe, hiç kimseye azab edecek değiliz.And We never punish until We have sent a Messenger (to give warning).
Nihayet ben de, peygamber olan bir insandan başka bir şey değilim."Am I anything but a man, sent as a Messenger?"
Şüphesiz ki o, sıddık (özü, sözü doğru) bir peygamberdi.Verily! He was a man of truth, a Prophet.
Belli bir çağa (peygamberlik görevini yüklenecek bir yaşa) geldin.Then you came here according to the fixed term which I ordained (for you), O Musa (Moses)!
Peygamber dedi ki: "Ey Rabbim!And the Messenger (Muhammad SAW) will say: "O my Lord!
Bundan önce geçen bütün peygamberler hakkında Allah'ın sünneti böyledir.That has been Allah's Way with those who have passed away of (the Prophets of) old.
Ey iman edenler! Seslerinizi Peygamber'in sesinden fazla yükseltmeyin.O you who believe!
Biz Mûsâ'ya kitap verdik. Ondan sonra peş peşe peygamberler gönderdik.And indeed, We gave Musa (Moses) the Book and followed him up with a succession of Messengers.
Onlardan her biri Allah'a, meleklerine, kitaplarına ve peygamberlerine iman etti.Each one believes in Allah, His Angels, His Books, and His Messengers.
Biz peygamber göndermediğimiz hiçbir halkı cezalandırmayız.No one laden with burdens can bear another's burden.
O gerçekten özü sözü doğru biri idi, yani bir peygamberdi.Verily! He was a man of truth, a Prophet.
Siz ey peygamberler!O (you) Messengers!
O gün zalim, parmaklarını ısırır “Eyvah! der, keşke o Peygamberle birlikte yol tutsaydım."Ah!
Ey iman edenler! Seslerinizi Peygamberin sesinden fazla yükseltmeyin.O you who believe!
Peygamberleri onlara: "Onun hükümdarlığının kanıtı, sandığın size gelmesidir.And their Prophet (Samuel) said to them: Verily!
Peygamber olan bir elçiydi.He was chosen and he was a Messenger (and) a Prophet.
Aynı zamanda peygamber olan bir elçiydi.He was true to what he promised, and he was a Messenger, (and) a Prophet.
Bir peygamberin aşırması, hiyanet etmesi, olur şey değildir.It is not for a prophet to act dishonestly.
Biz, Nuh'a ve ondan sonra gelen peygamberlere vahyettiğimiz gibi, sana da vahyettik.We have inspired you, as We had inspired Noah and the prophets after him.
Çünkü bu (davranışınız) Peygamberi incitiyor, fakat o, (size bunu söylemekten) utanıyordu.And when you have eaten, disperse, without lingering for conversation.
Ey peygamber niçin, Allah'ın sana helal kıldığı şeyi, eşlerinin, hatırı için haram kılıyorsun?O prophet! Why do you prohibit what God has permitted for you, seeking to please your wives?
Peygamber, eşlerinden birine gizli bir söz söylemişti.The Prophet told something in confidence to one of his wives.
Bu, kuşkusuz, Allah'ın ayetlerini tanımazlıkları ve peygamberleri haksız yere öldürmelerindendi.That was because they rejected God’s revelations and wrongfully killed the prophets.
Bu, Allah'ın ayetlerini inkar etmeleri ve peygamberleri haksız yere öldürmeleri nedeniyledir.That is because they rejected God’s revelations, and killed the prophets unjustly.
Hiçbir peygambere, emanete ihanet yaraşmaz.It is not for a prophet to act dishonestly.
Nuh'a ve ondan sonraki peygamberlere vahyettiğimiz gibi, sana da vahyettik.We have inspired you, as We had inspired Noah and the prophets after him.
Hiçbir peygambere, yeryüzünde kesin bir zafer kazanıncaya kadar esir alması yakışmaz.It is not for a prophet to take prisoners before he has subdued the land.
Hani Peygamber, eşlerinden bazılarına gizli bir söz söylemişti.The Prophet told something in confidence to one of his wives.
Şüphesiz sen peygamberlerden birisin.You are one of the messengers.
Bu, Allah'ın ayetlerini inkar etmeleri ve haksız yere peygamberleri öldürmelerindendir.That is because they rejected God’s revelations, and killed the prophets unjustly.
Peygamber'e itaat eden, Allah'a itaat etmiş olur.Whoever obeys the Messenger is obeying God.
Peygamber Rabbiniz'den size gerçekle geldi, inanın, bu sizin hayrınızadır.The Messenger has come to you with the truth from your Lord, so believe—that is best for you.
Peygamberin görevi sadece tebliğ etmektir.The Messenger’s sole duty is to convey.
Ben beyinsiz değil, Alemlerin Rabbinin peygamberiyim.There is no foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the Worlds.
Sana, ganimetlere dair soru sorarlar, de ki: Ganimetler Allah'ın ve Peygamberindir.They ask you about the bounties. Say, “The bounties are for God and the Messenger.”
Allah ve Peygamber, sizi, hayat verecek şeye çağırdığı zaman icabet edin.Respond to God and to the Messenger when He calls you to what will revive you.
Eğer inanıyorlarsa Allah'ı ve Peygamberini hoşnut etmeleri daha gereklidir.But it is more proper for them to please God and His Messenger, if they are believers.
Bu, Allah'ı ve Peygamberini inkar etmelerinden ötürüdür.That is because they disbelieved in God and His Messenger.
Allah'ın Peygamberinin hilafına geri kalanlar, oturup kalmalarına sevindiler.Those who stayed behind rejoiced at their staying behind the Messenger of God.