(Çocuk:) "Ben ALLAH'ın bir kuluyum. Bana kitap verdi ve beni peygamber kıldı," dedi.He said, 'Lo, I am God's servant; God has given me the Book, and made me a Prophet.
Ey peygamber, ALLAH'ı gözet, inkarcılara ve ikiyüzlülere uyma.O Prophet, fear God, and obey not the unbelievers and the hypocrites.
Ey peygamber, kadınları boşadığınız zaman boşama sürelerini gözetin ve bu süreyi iyice hesaplayın.O Prophet, when you divorce women, divorce them when they have reached their period.
İşte böyle; Biz, her peygambere suçlu-günahkarlardan bir düşman kıldık.And even scals We appointed unto every prophet an enemy from among the culprits.
Peygamberlerinden birine, "Bize bir hükümdar gönder de Allah yolunda savaşalım" demişlerdi.They said unto a Prophet of theirs: raise for us a king that we may fight in the way of God.
Nice peygamberlerin yanında Rabbe kul olmuş pek çok kimse savaşmıştır.And many a prophet hath fought With a number of godly men beside him.
Peygamberleri onlara belgeler getirmişlerdi.There came unto them their apostles with evidences.
Çünkü onlar Allah'ı ve peygamberini inkar ettiler, fasık olarak öldüler.Verily they have disbelieved in Allah and His apostle and died while they were ungodly.
Ama Peygamber ve onunla beraber bulunan müminler, mallariyle ve canlariyle savaştılar.But the apostle and those who believed in his company strave hard with their riches and their lives.
Kendilerine apaçık anlatabilsin diye, her peygamberi kendi milletinin diliyle gönderdik.And We sent not an apostle but with the speech of his people that he might expound unto them.
Senden izin isteyenler, işte onlar, Allah'a ve Peygamberine inananlardır.Verily those who ask thy leave, those are they who believe in Allah and His apostle.
Her peygamber için, böylece suçlulardan bir düşman ortaya koyarız.And even scals We appointed unto every prophet an enemy from among the culprits.
Peygamberleri onlara belgeler, sayfalar ve nurlu kitaplar getirmişlerdi.Their apostles came Unto them with evidences and scriptures and a Book luminous.
Doğrusu Biz öteden beri peygamberler göndermekteyiz.Verily He!
Nice peygamberler gelip geçti ki onlarla beraber birçok bilginler, savaşa girişti.And many a prophet hath fought With a number of godly men beside him.
Sonra birbiri ardınca peygamberlerimizi gönderdik.Thereafter We sent Our apostles, successively.
Ancak peygamberlerden seçtiği müstesna; onların da önlerinde, artlarında gözetleyiciler yollar.Save Unto an apostle chosen. And then He causeth to go before him and behind him a guard.
Söyle onlara: "Madem iman sahibiydiniz, daha önce Allah'ın peygamberlerini niye öldürüyordunuz?"Say thou: wherefore then slew ye Allah's prophets afore, a if ye have been believers?
Kendilerine gelen bir peygambere şöyle demişlerdi: "Bize bir kral gönder, Allah yolunda çarpışalım."They said unto a Prophet of theirs: raise for us a king that we may fight in the way of God.
Nice peygamber, beraberinde kendisini Rabb'e adayan birçok kişi bulunduğu halde savaşmıştır.And many a prophet hath fought With a number of godly men beside him.
Biz böylece her peygambere, suçlulardan bir düşman musallat ettik.And even scals We appointed unto every prophet an enemy from among the culprits.
Peygamberi onlara apaçık mucizeler getirmişti.There came unto them their apostles with evidences.
Fakat Peygamber ve onunla beraber inananlar, mallarıyla, canlarıyla cihad ettiler.But the apostle and those who believed in his company strave hard with their riches and their lives.
(Resulüm!) İşte biz böylece her peygamber için suçlulardan düşmanlar peyda ettik.And even scals We appointed unto every prophet an enemy from among the culprits.
Ne yazık şu kullara! Onlara bir peygamber gelmeyegörsün, ille de onunla alay etmeye kalkışırlar.Ah the misery of the bondmen! there cometh not: Unto them an apostle but him they have been mocking.
Hani onlar, bir peygamberlerine: "Bize bir kumandan gönder de Allah yolunda savaşalım..." dediler.They said unto a Prophet of theirs: raise for us a king that we may fight in the way of God.
Onların hepsine peygamberleri delillerle gelmişlerdi.There came unto them their apostles with evidences.
Fakat Peygamber ve onunla beraber olan müminler mallarıyla, canlarıyla cihad ettiler.But the apostle and those who believed in his company strave hard with their riches and their lives.
Biz, her peygamberi, ancak bulunduğu kavminin diliyle gönderdik ki, onlara apaçık anlatsın.And We sent not an apostle but with the speech of his people that he might expound unto them.
Biz o peygamberleri mucizelerle ve kitaplarla gönderdik. Ey Peygamberim!With evidences and scriptures We sent them.
Sonra ey Musa! Belli bir çağa (peygamberlik görevini yüklenecek bir yaşa) geldin.Then thou tarriedst for years among the people of Madyan then thou camest according to fate, O Musa!
(Resulüm!) Ve işte biz böyle her peygamber için günahkarlardan bir düşman yapmışızdır.And even scals We appointed unto every prophet an enemy from among the culprits.
Onlara peygamberleri mucizelerle, sahifelerle ve aydınlatıcı kitaplarla gelmişlerdi.Their apostles came Unto them with evidences and scriptures and a Book luminous.
Gerçekten biz Rabbin tarafından bir rahmet olarak peygamberler göndeririz.Verily He!
Andolsun ki biz, vaktiyle İsrailoğulları'na kitap, hüküm ve peygamberlik vermiştik.And assuredly.
Nice peygamberler gelip geçti ki onlarla beraber,kendisini Allah'a adamış birçok rabbanîler savaştı.And many a prophet hath fought With a number of godly men beside him.
Fakat Peygamber ile beraberindeki müminler hem mallarıyla, hem de canlarıyla cihad ettiler.But the apostle and those who believed in his company strave hard with their riches and their lives.
İşte böylece Biz her Peygamber için suçlulardan bir düşman ortaya çıkardık. Ama tasalanma!And even scals We appointed unto every prophet an enemy from among the culprits.
Nice peygamberler var ki kendilerini Rab'lerine adamış birçok kişi onlarla birlikte savaştı.And many a prophet hath fought With a number of godly men beside him.
Biz ayrıca her peygambere suçlulardan bir düşman var ettik.And even scals We appointed unto every prophet an enemy from among the culprits.
Andolsun, Musa'ya Kitabı verdik, arkasından peygamberler gönderdik.And indeed, We gave Musa (Moses) the Book and followed him up with a succession of Messengers.
Hepsi Allah'a, meleklerine, Kitaplarına ve peygamberlerine inandı.Each one believes in Allah, His Angels, His Books, and His Messengers.
Gerçekten o, doğruyu-söyleyen bir peygamberdi.Verily! He was a man of truth, a Prophet.
And olsun ki, Musa'ya kitap verdik, ondan sonra ardarda peygamberler gönderdik.And indeed, We gave Musa (Moses) the Book and followed him up with a succession of Messengers.
Hepsi Allah'a, meleklerine, kitaplarına, peygamberlerine inandı.Each one believes in Allah, His Angels, His Books, and His Messengers.
Allah'a itaat edin, Peygambere ve sizden buyruk sahibi olanlara itaat edin.Obey Allah and obey the Messenger (Muhammad SAW), and those of you (Muslims) who are in authority.
Bu, onların Allah'a ve Peygamberine karşı koymalarındandır.This is because they defied and disobeyed Allah and His Messenger.
Kim Allah'a ve peygamberine karşı koyarsa, bilsin ki, Allah'ın cezası şiddetlidir.And whoever defies and disobeys Allah and His Messenger, then verily, Allah is Severe in punishment.
And olsun ki, senden önce nice peygamberler gönderdik; onlara eşler ve çocuklar verdik.And indeed We sent Messengers before you (O Muhammad SAW), and made for them wives and offspring.
Allah'ın izni olmadan hiçbir peygamber bir ayet getiremez.And it was not for a Messenger to bring a sign except by Allah's Leave.
Sonra, ey Musa, peygamberlik görevini yüklenecek bir yaşa gelince dönüp geldin.Then you came here according to the fixed term which I ordained (for you), O Musa (Moses)!
Ey Peygamberler!O (you) Messengers!
Peygamber: "Ey Rabbim!And the Messenger (Muhammad SAW) will say: "O my Lord!
Allah'tan ve Peygamberinden öne geçmeyin; Allah'tan sakının, doğrusu Allah işitir ve bilir.Do not put (yourselves) forward before Allah and His Messenger (SAW), and fear Allah. Verily!
Bu, Allah'a ve Peygamberine karşı gelmelerinden ötürüdür.That is because they opposed Allah and His Messenger (Muhammad SAW).
Şüphe yok ki Musa'ya Tevrat'ı verdik, ardından birtakım peygamberler gönderdik.And indeed, We gave Musa (Moses) the Book and followed him up with a succession of Messengers.
Hepsi de Allah'a, meleklerine, kitaplarına, peygamberlerine inanmıştır.Each one believes in Allah, His Angels, His Books, and His Messengers.
Andolsun ki senden önce de peygamberler gönderdik, onlara eşler ve soysop verdik.And indeed We sent Messengers before you (O Muhammad SAW), and made for them wives and offspring.
Hiçbir peygamber yoktur ki Allah'ın izni olmadıkça bir mucizeyle gelsin.And it was not for a Messenger to bring a sign except by Allah's Leave.
Şüphe yok ki o, çok gerçek bir peygamberdi.Verily! He was a man of truth, a Prophet.