Medyen halkı da (peygamberlerini yalanlamıştı). Musa da yalanlanmıştı.and the men of Midian; to Moses also they cried lies.
Ey Peygamber, Allah'tan sakın, kafirlere ve münafıklara itaat etme.O Prophet, fear God, and obey not the unbelievers and the hypocrites.
Peygamberleri onlara "Allah size şüphesiz, Talut'u hükümdar olarak gönderdi" dedi.Then their Prophet said to them, 'Verily God has raised up Saul for you as king.'
De ki: "Allah'a ve Peygambere itaat edin".Say: 'Obey God, and the Messenger.'
Allah'ın ayetleri size okunur, aranızda da Peygamberi bulunurken nasıl inkar edersiniz?How can you disbelieve, seeing you have God's signs recited to you, and His Messenger among you?
Muhammed ancak bir peygamberdir. Ondan önce de peygamberler geçmişti.Muhammad is naught but a Messenger; Messengers have passed away before him.
And olsun ki İsrailoğullarından söz aldık ve onlara peygamberler gönderdik.And We took compact with the Children of Israel, and We sent Messengers to them.
And olsun ki, kendilerine peygamber gönderilenlere soracağız, peygamberlere de soracağız.So We shall question those unto whom a Message was sent, and We shall question the Envoys,
Kendilerinden öncekiler de böyle yapmıştı. Peygamberlere apaçık tebliğden başka ne vazife düşer?So did those before them; yet is aught for the Messengers, but to deliver the manifest Message?
Peygamber: "Rabbim!He said: 'My Lord, judge Thou with truth!
Allah meleklerden ve insanlardan peygamberler seçer. Doğrusu Allah işitir ve görür.God chooses of the angels Messengers and of mankind; surely God is All-hearing, All-seeing.
Namaz kılın, zekat verin, Peygambere itaat edin ki size merhamet edilsin.Perform the prayer, and pay the alms, and obey the Messenger -- haply so you will find mercy.
Bilin ki, içinizde Allah'ın Peygamberi bulunmaktadır.And know that the Messenger of God is among you.
Peygamberleri, Allah size padişah olarak Talut'u gönderdi dedi.Then their Prophet said to them, 'Verily God has raised up Saul for you as king.'
De ki: Allah'a ve Peygambere itaat edin.Say: 'Obey God, and the Messenger.'
Muhammed, ancak bir peygamberdir. Ondan önce nice peygamberler geldi geçti.Muhammad is naught but a Messenger; Messengers have passed away before him.
Andolsun ki İsrailoğullarından söz almıştık, peygamberler göndermiştik onlara.And We took compact with the Children of Israel, and We sent Messengers to them.
Ve namaz kılın, zekat verin ve Peygambere itaat edin de acınmışlardan olun.Perform the prayer, and pay the alms, and obey the Messenger -- haply so you will find mercy.
Ve şehrin ta öte ucundan birisi, koşarak gelmişti de ey kavmim demişti, uyun peygamberlere.Then came a man from the furthest part of the city, running; he said, 'My people, follow the Envoys!
Sabi dedi: "Ben Allah'ın kuluyum. O bana kitap verdi, beni peygamber yaptı."He said, 'Lo, I am God's servant; God has given me the Book, and made me a Prophet.
Kitap'ta İsmail'i de an. Çünkü o, vaadinde sadıktı; bir resuldü, bir peygamberdi.And mention in the Book Ishmael; he was true to his promise, and he was a Messenger, a Prophet.
Ey Peygamber! Allah'tan kork ve küfre batmışlarla münafıklara boyun eğme!O Prophet, fear God, and obey not the unbelievers and the hypocrites.
Allah'tan korkun, ey Peygamber hanımları! Kuşkusuz, Allah her şeye tanıklık etmektedir.And fear you God; surely God is witness of everything.
Ey Peygamber! Kadınları boşadığınız zaman iddetlerine doğru boşayın ve iddeti iyi sayın!O Prophet, when you divorce women, divorce them when they have reached their period.
Peygamberleri onlara: Bilin ki Allah, Talut'u size hükümdar olarak gönderdi dedi.Then their Prophet said to them, 'Verily God has raised up Saul for you as king.'
"Allah'ın peygamberlerinden hiçbiri arasında ayırım yapmayız. İşittik, itaat ettik.They say, 'We hear, and obey.
salihlerden olarak beşikte iken ve yetişkinlik halinde insanlara (peygamber sözleri ile) konuşacak.He shall speak to men in the cradle, and of age, and righteous he shall be.'
Allah'a itaat edin. Peygamber'e ve sizden olan ülülemre (idarecilere) de itaat edin.O believers, obey God, and obey the Messenger and those in authority among you.
Şu halde Allah'a ve peygamberlerine iman edin.Refrain; better is it for you.
Andolsun ki İsrailoğullarının sağlam sözünü aldık ve onlara peygamberler gönderdik.And We took compact with the Children of Israel, and We sent Messengers to them.
Onlardan öncekiler de (peygamberlerine) tuzak kurmuşlardı; halbuki bütün tuzaklar Allah'a aittir.Those that were before them devised; but God's is the devising altogether.
Çocuk şöyle dedi: "Ben, Allah'ın kuluyum. O, bana Kitab'ı verdi ve beni peygamber yaptı."He said, 'Lo, I am God's servant; God has given me the Book, and made me a Prophet.
Peygamber'e düşen, sadece açık-seçik duyurmaktır.It is only for the Messenger to deliver the manifest Message.'
Namazı kılın; zekatı verin; Peygamber'e itaat edin ki merhamet göresiniz.Perform the prayer, and pay the alms, and obey the Messenger -- haply so you will find mercy.
Ey Peygamber! Allah'tan kork, kafirlere ve münafıklara boyun eğme.O Prophet, fear God, and obey not the unbelievers and the hypocrites.
O halde (Resulum), peygamberlerden azim sahibi olanların sabrettiği gibi sen de sabret.So be thou patient, as the Messengers possessed of constancy were also patient.
Peygamber size ne verdiyse onu alın, size ne yasakladıysa ondan da sakının.Whatever the Messenger gives you, take; whatever he forbids you, give over.
Ey Peygamber! Kadınları boşayacağınızda, onları iddetlerini gözeterek boşayın ve iddeti de sayın.O Prophet, when you divorce women, divorce them when they have reached their period.
Peygamberleri onlara: "Allah, size hükümdar olmak üzere Talût'u gönderdi." demişti.Then their Prophet said to them, 'Verily God has raised up Saul for you as king.'
"Biz Allah'ın peygamberleri arasında ayırım yapmayız, duyduk ve itaat ettik.They say, 'We hear, and obey.
De ki, Allah'a ve Peygamber'e itaat edin!Say: 'Obey God, and the Messenger.'
Allah'a ve peygamberlerine inanın (Allah) üçtür demeyin.So believe in God and His Messengers, and say not, 'Three.'
Andolsun biz, İsrailoğulları'ndan söz aldık ve onlara peygamberler gönderdik.And We took compact with the Children of Israel, and We sent Messengers to them.
Kendilerine Kitap verdiğimiz kimseler, Peygamber'i, kendi oğullarını bildikleri gibi, bilirler.Those to whom We have given the Book recognize it as they recognize their sons.
Sonra biz, peygamberlerimizi ve iman edenleri kurtarırız.Then We shall deliver Our Messengers and the believers.
(Ey Peygamber!) Şimdi sen onlara yumuşak davran ve güzel muamele et.Surely the Hour is coming; so pardon thou, with a gracious pardoning.
Hem namazı kılın, zekatı verin ve peygambere itaat edin ki rahmete eresiniz.Perform the prayer, and pay the alms, and obey the Messenger -- haply so you will find mercy.
(Dedik ki): "Ey Musa korkma! Çünkü benim huzurumda peygamberler korkmaz."'Moses, fear not; surely the Envoys do not fear in My presence,
Ey peygamber! Allah'tan kork, kâfirlere ve münafıklara itaat etme.O Prophet, fear God, and obey not the unbelievers and the hypocrites.
Bununla beraber (ey Peygamberin hanımları) Allah'tan korkun. Çünkü Allah her şeye şahit bulunuyor.And fear you God; surely God is witness of everything.
De ki: "Ben ancak korkuyu haber veren bir peygamberim.Say: 'I am only a warner.
Ey Muhammed! Azim sahibi peygamberlerin sabrettikleri gibi sen de sabret!So be thou patient, as the Messengers possessed of constancy were also patient.
Peygamber size ne verdiyse onu alın. Sizeneyi yasakladıysa ondan sakının ve Allah'tan korkun.Whatever the Messenger gives you, take; whatever he forbids you, give over.
Peygamberleri onlara dedi ki: “Allah size hükümdar olarak Talut'u tayin etti.”Then their Prophet said to them, 'Verily God has raised up Saul for you as king.'
Biz her millete bir peygamber gönderdik.O da “Allah'a ibadet edin, tağuttan uzak durun!” dedi.Indeed, We sent forth among every nation a Messenger,; saying: 'Serve you God, and eschew idols.'
Ey Peygamber, Allah'a karşı gelmekten sakın, kâfirlere ve münafıklara itaat etme.O Prophet, fear God, and obey not the unbelievers and the hypocrites.
De ki: “Ben sadece uyaran bir peygamberim.Say: 'I am only a warner.
Peygamber size ne verirse onu alınız, o sizi neden men ederse onu terk ediniz.Whatever the Messenger gives you, take; whatever he forbids you, give over.
Bu Peygamber, henüz kendilerine katılmamış bulunan diğer insanlara da gönderilmiştir.and others of them who have not yet joined them.
Peygamberleri onlara, "ALLAH size kral olarak Talut'u atadı," dedi.Then their Prophet said to them, 'Verily God has raised up Saul for you as king.'