Onlardan bazıları Peygamberi incitmek için “O herkese kulak veren safın biridir.” derler.There are some among them who talk ill of the Prophet by saying: "He listens to everyone."
Ey şanlı Peygamber! Kâfirler ve münafıklarla mücahede et.Strive, O Prophet, against the unbelievers and the hypocrites, and deal with them firmly.
Nuh'tan sonra, kendi halklarına resul olarak daha nice peygamberler gönderdik.Afterwards We sent many messengers who brought clear proofs to their peoples.
Peygamberlerin haberlerinden, senin kalbini takviye edecek her şeyi sana anlatıyoruz.The histories of apostles that We relate to you are (meant) to strengthen your heart.
Dini inkâr edenler: “Sen Peygamber değilsin” diyorlar.Yet those who are disbelievers say: "You are not the apostle sent (by God)."
Sakın Allah'ın, peygamberlerine yaptığı vaadden cayacağını zannetme!Think not that God would go back on His promise (made) to the apostles.
Hicr halkı da peygamberleri yalancı saydı.The people of Al-Hijr denied Our apostles;
O halde, peygamberlere açık bir tebliğden başka bir vazife düşer mi?Therefore it is binding on the prophets to convey the message in clearest terms.
Kitapta İbrâhim'i de an. O gerçekten özü sözü doğru biri idi, yani bir peygamberdi.Commemorate Abraham in the Book: He was upright, a prophet.
Peygamberliğe seçtim seni,Öyleyse iyi dinle sana vahyedileni! [7,144]I have chosen you, so listen to what is revealed to you.
“Seni Ben seçip Peygamberliğime hazırladım.” [7,144]And I chose you for Myself.
Biz senden önce de, ancak kendilerine vahiy gönderdiğimiz birtakım erkekleri peygamber gönderdik.Never did We send a message before you but through a man, whom We inspired.
Gerçek bu iken hâlâ şirkten sakınmaz mısınız?” diyen bir peygamber gönderdik.Will you not take heed and fear God?"
Siz ey peygamberler! Helâl ve hoş şeylerden yiyip için, makbul ve güzel işler işleyin!O you apostles, eat things that are clean, and do things that are good.
Yine: “Ne oluyor bu Peygambere, böyle Peygamber mi olur: Yemek yiyor, çarşı pazarda dolaşıyor!But they say: "What sort of prophet is this who eats food and walks the market places?
Senden önce gönderdiğimiz peygamberler de yemek yer, çarşılarda ihtiyaçlarını temin ederlerdi.We never sent before you apostles who did not eat food and walk the market places.
O gün zalim, parmaklarını ısırır “Eyvah! der, keşke o Peygamberle birlikte yol tutsaydım. Eyvah!He led me astray from the Warning after it had come to me.
O gün Peygamber: “Ya Rabbî, halkım bu Kur'ân’ı terk edip ondan uzaklaştılar!” der.The prophet will say: "O my Lord, my people had fettered the Qur'an."
Eğer isteseydik her şehre bir uyarıcı peygamber gönderirdik. [6,19-92; 11,17; 7,158]Had We pleased We could have raised a warner in every town.
Ey Peygamber hanımları! Siz herhangi bir kadın gibi değilsiniz.O wives of the Prophet, you are not like other women.
Ey Peygamber, eşlerinden dilediğini bir süre ihmal edip dilediğini de yanına alabilirsin.You may defer the turn of any of your wives you like, and may take any other you desire.
Muhakkak ki Allah ve melekleri Peygambere hep salat (rahmet ve sena) ederler.Ey iman edenler!God and His angels shower their blessings on the Prophet.
Eğer seni yalancı sayarlarsa buna üzülme. Senden önceki peygamberler de yalanlandı.If they call you a liar, so have other messengers been denied before you.
Sen sadece uyarıcı bir peygambersin.You are only a bearer of warnings.
Zaten uyaran bir peygamber gelmiş olmayan hiçbir millet yoktur. [16,36; 13,7]Never has there been a community to which an admonisher was not sent.
Biz de ona, salih kişilerden, üstelik peygamber olacak bir evladı, İshak'ı müjdeledik.So We gave him the good news of Isaac, apostle, who is among the righteous.
İşte bunlar, peygamberlere karşı toplanan hiziplerdi.These were the hordes.
Bunların her biri peygamberlere yalancı demiş ve cezalarını hak etmişlerdi.Of all these there was not one who did not deny the messengers. So My retribution was justified.
İşte bak peygamberlere yalancı diyenlerin sonu nasıl oldu gör!”So look at the fate of those who denied.
O gün, hakkı yalan sayıp Peygambere yalancı diyenlerin vay hallerine!Will be the day of woe for those
Peygamberin gözü kaymadı, şaşmadı, aşmadı da.Neither did sight falter nor exceed the bounds.
Âd kavmi de Peygamberlerini yalancı saydı.The 'Ad had also disavowed.
Lût kavmi de peygamberlerini yalancı saydılar.The people of Lot rejected the warnings.
Firavun hanedanına da uyaran peygamberler geldi.The warnings came to the people of Pharaoh.
Neticede İsrailoğullarından bir kısmı Îsâ’nın peygamberliğine iman etti, bir kısmı da inkâr etti.Then a section among the children of Israel believed, but a section among them did not.
Böyle oldu... Çünkü peygamberleri onlara açık açık delillerle geldiler.This was so because their apostles came to them with clear proofs, but they said: "What.
Peygamber, o eşine bu durumu anlatınca o hayret ederek: “Bunu sana kim bildirdi?” dedi.When, however, he informed her about it, she asked: "Who told you this?"
Ey Peygamber! Kâfirler ve münafıklarla mücahede et ve onlara sert davran.O Prophet, fight the unbelievers and the hypocrites, and be severe with them.
Onlardan öncekiler de (dini, peygamberleri) yalan saydılar.Those before them had also denied.
Elbette sizden bazılarının Peygamberi “yalancı” saydığını biliriz.We certainly know that some among you do deny it.
Biz o peygamberleri reddedenlerden öncekileri yok etmedik mi?Have We not destroyed the earlier generations?
"İnanmış idiyseniz, neden daha önce ALLAH'ın peygamberlerini öldürüyordunuz," de.Say: "Why have you then been slaying God's apostles as of old, if you do believe?"
Ve size, melekleri ve peygamberleri rabler edinmenizi de emretmez.He will surely not bid you make the angels and the prophets your lords.
İşte onlar, kendilerine kitap, hikmet ve peygamberlik verdiklerimizdir.Those were the people to whom We gave the Book and the Law and the Prophethood.
Ey peygamber, ALLAH sana ve seni izleyen inananlara yeter.God is sufficient for you, O Prophet, and the faithful who follow you.
Ey peygamber, inananları savaşa özendir. Sizden dirençli yirmi kişi olsa, iki yüz kişiyi yenebilir.O Prophet, urge the faithful to fight.
Hiç bir peygambere, yeryüzünde savaşa katılmaksızın esirler edinmesi yakışmaz.No apostle should take captives until he has battled and subdued the country.
Onlardan kimi de, "O (haber toplayan) bir kulaktır," diyerek peygamberi incitiyorlar.There are some among them who talk ill of the Prophet by saying: "He listens to everyone."
Ey peygamber, kafirler ve ikiyüzlülerle mücadele et ve onlara karşı güçlü ve sert ol.Strive, O Prophet, against the unbelievers and the hypocrites, and deal with them firmly.
Peygamberlerden bir kısmını diğerlerine üstün kıldık. Örneğin, Davud'a Zebur'u verdikWe exalted some of the prophets over the others; and to David We gave the Book of Psalms.
Bana kitap verdi ve beni peygamber kıldı," dedi."He has given me a Book and made me a prophet,
Kitapta İbrahim'i an; peygamber olan bir doğrucu idi.Commemorate Abraham in the Book: He was upright, a prophet.
O kendini tümüyle adayan biriydi. Peygamber olan bir elçiydi.He was a chosen one, both an apostle and a prophet.
Katımızdan bir rahmet olarak kardeşi Harun'u kendisine peygamber olarak armağan ettik.And bestowed on him his brother Aaron, a prophet, through Our benevolence.
O sözünde duran biriydi. Aynı zamanda peygamber olan bir elçiydi.He was true of his promise, and a messenger, a prophet.
O peygamber olan bir doğrucu idi.He was a truthful person and a prophet,
Senden önce, arzularına şeytanın karışmadığı hiç bir elçi ve hiç bir peygamberi göndermedik.We have sent no messenger or apostle before you with whose recitations Satan did not tamper.
Ey peygamber, ALLAH'ı gözet, inkarcılara ve ikiyüzlülere uyma. ALLAH Bilendir, Bilgedir.O PROPHET FEAR God and do not follow the unbelievers and the hypocrites.
Peygamber, inananlara, kendilerinden daha yakındır ve hanımları ise anneleridir.The Prophet is closer to the faithful than they are themselves; and his wives are as their mothers.
Ey peygamberin hanımları, siz herhangi bir kadın gibi değilsiniz.O wives of the Prophet, you are not like other women.