Ey peygamberin hanımları! Siz kadınlardan herhangi biri gibi değilsiniz.O wives of the Prophet, you are not like other women.
Peygambere Allah'ın takdir ettiği, mübah kıldığı şeyde bir darlık yoktur.There is no constraint on the Prophet in what God has decreed for him.
Bununla beraber (ey Peygamberin hanımları) Allah'tan korkun.Follow the commands of God.
Gerçekten Allah ve melekleri Peygambere salât ederler.God and His angels shower their blessings on the Prophet.
Peygamberlerimi yalanladılar, ama beni inkâr edişin sonu nasıl oldu?How great was the change that I wrought in their condition then!
Arkadaşınızda (peygamberde) delilikten eser yoktur.There is no madness about your companion.
Eğer onlar seni yalanlıyorlarsa, senden önce birçok peygamberler de yalanlandılar.If they call you a liar, so have other messengers been denied before you.
Fakat kendilerine uyarıcı bir peygamber geldiği zaman bu, onların sırf ürküntüleriniartırdı.But when the admonisher came to them their aversion for the truth increased,
Ey Muhammed! Hikmetli Kur'ân'a andolsun ki, sen risâlet görevi ile gönderilen peygamberlerdensin.I call to witness the Qur'an, custodian of all laws, --
Sen onlara, o şehir halkını örnek ver. Hani oraya peygamberler gelmişti.Narrate to them the example of the people of the city when the messengers came to it.
Peygamberler dediler ki: "Rabbimiz biliyor ki biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz."(The messengers) said: "Our Lord knows that we have been sent to you.
Peygamberler de şöyle cevap verdiler: "Sizin uğursuzluğunuz beraberinizdedir.(The messengers) said: "The augury is within your own selves.
Yazıklar olsun o kullara ki, kendilerine glen her bir peygamberle mutlaka alay ediyorlardı.Alas for men! No apostle ever came to them but they made fun of him.
O Rahmân'ın vaad buyurduğu işte bu imiş. Gönderilen peygamberler de doğru söylemişler" derler.This is what Ar-Rahman had promised, and whose truth the apostles had affirmed.
Hayır o, hak ile geldi ve bütün peygamberleri tasdik etti.Not in the least. He has brought the truth and confirmed the other messengers.
Gerçekten biz onlara içlerinden uyarıcı peygamberler de gönderdik.And We had sent admonishers to them.
Ona bir de salihlerden bir peygamber olmak üzere İshak'ı müjdeledik.So We gave him the good news of Isaac, apostle, who is among the righteous.
Şüphesiz İlyas da gönderilen peygamberlerdendir.Verily Elias is one of the apostles.
Şüphesiz Lût da gönderilen peygamberlerdendir.Verily Lot was one of the apostles,
Şüphesiz Yunus da gönderilen peygamberlerdendir.Verily Jonah is one of the apostles.
Biz onu (Yunus'u) yüz bin veya daha çok insana peygamber olarak gönderdik.We sent him to a hundred thousand men or more,
Gönderilen bütün peygamberlere selam olsun.So peace be on the messengers,
Hepsi de gönderilen peygamberleri yalanladılar da azabım böyle hak oldu.Of all these there was not one who did not deny the messengers. So My retribution was justified.
O, şundandı: Onlara peygamberleri apaçık delillerle geliyorlardı. Ama onlar inkâr ettiler.This was so because their apostles came with clear proofs to them, but they refused to believe.
Bekçiler de: "Size peygamberleriniz mucizelerle gelmiyorlar mıydı?" diye sorarlar.They will say: "Did not your apostles come to you with clear proofs?"
Hiçbir peygamber, Allah'ın izni olmaksızın bir mucize getiremez.But no apostle was given a miracle unless God dispensed.
Ey Muhammed! Sana senden önceki peygamberlere söylenenden başka bir şey söylenmiyor.Nothing is said to you which had not been said to other apostles before you.
Arap bir peygambere yabancı dil, öyle mi?" derlerdi.A foreign tongue and an Arab (audience)?"
Biz öncekilere de nice peygamberler göndermiştik.Many a prophet had We sent to the earlier communities,
Onlar kendilerine gelen her peygamberle mutlaka alay ediyorlardı.But never did a prophet come at whom they did not scoff.
Bak peygamberleri yalanlayanların sonu nasıl oldu!So look at the fate of those who denied.
Musa: "Ben gerçekten âlemlerin Rabbi olan Allah'ın peygamberiyim." dedi.He said: "I have been sent by the Lord of all the worlds."
Peygamberin sözü şu olmuştur: "Ey Rabbim! Bunlar gerçekten imân etmeyen bir kavimdir."And (the Prophet) will say: "O Lord, these are certainly a people who do not believe."
Oysa kendilerine gerçeği açıklayan bir de peygamber gelmişti.The Apostle who explained all things clearly had come to them,
Sonra onlar, o peygamberden yüz çevirdiler ve: "Bu öğretilmiş bir delidir." dediler.But they turned away from him, and said: "He is well-instructed, (but) possessed."
Onlara çok kıymetli bir peygamber gelmişti.A respected prophet had come to them (saying):
O peygamber onlara şöyle demişti: "Esaretiniz altındaki Allah'ın kullarını bana teslim edin."Deliver the creatures of God to me.
Çünkü ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim.I am the trusted messenger sent to you.
Ey Muhammed! De ki: "Ben Peygamberlerin ilki değilim.Say: "I am not a new Messenger to come, nor do I know what is to be done to me or you.
Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygamber'e itaat edin ve amellerinizi boşa çıkarmayın.O you who believe, obey God and the Prophet, and do not waste your deeds.
(Peygamberin) gözü şaşmadı ve sınırı aşmadı.Neither did sight falter nor exceed the bounds.
Şüphesiz Firavun ailesine de uyarıcı peygamberler geldi.The warnings came to the people of Pharaoh.
Fakat Allah peygamberini, dilediği kimselerin üzerine salar.In any case, God gives authority to His Apostle over whomsoever He please.
Henüz onlara katılmamış bulunan diğer insanlara da (o Peygamberi göndermiştir).And for others among them who have not joined them yet.
Peygamber bunu ona haber verince eşi: "Bunu sana kim söyledi?" dedi.When, however, he informed her about it, she asked: "Who told you this?"
Peygamber "Bilen, her şeyden haberi olan Allah bana söyledi." dedi.He said: "I was told this by the All-knowing, All-Informed."
Ey Peygamber! Kâfirler ve münafıklarla savaş, onlara karşı sert davran.O Prophet, fight the unbelievers and the hypocrites, and be severe with them.
Kuşkusuz Kur'ân, şerefli bir peygamberin (Allah'tan) getirdiği sözdür.That this is indeed the word of the noble Messenger,
Ey örtünen! (Peygamber)O YOU ENWRAPPED in the cloak (of Prophethood),
Ey örtüsüne bürünen (Peygamber)!O YOU ENFOLDED in your mantle (of reform),
(Peygamber) Yüzünü ekşitti ve döndü.HE FROWNED AND turned away,
Allah'ın Rasulü (Salih peygamber) onlara: "Allah'ın devesini ve onun su nöbetini gözetin." demişti.And the apostle of God had to tell them: "This is God's she-camel, let her drink."
Fakat onlar peygamberi yalanlayıp deveyi kestiler.But they called him a liar and hamstrung her.
(Bu delil), tertemiz sayfaları okuyan, Allah tarafından gönderilmiş bir peygamberdir.An Apostle from God, reading out hallowed pages
Biz, o peygamberlerin kimini kimine üstün kıldık.Of all these apostles We have favoured some over the others.
Peygamber, Rabbi tarafından kendisine ne indirildi ise ona iman etti, müminler de!The Prophet believes in what has been revealed to him by his Lord, and so do the faithful.
Ve o size: “Melekleri ve peygamberleri rab edinin.” diye bir emir de vermez.He will surely not bid you make the angels and the prophets your lords.
Eğer ona sırtınızı dönerseniz bilin ki peygamberimizin görevi sadece tebliğden ibarettir.If you turn away, remember, that the duty of Our Apostle is to give you a clear warning.
Biz peygamberleri sadece müjdeci ve uyarıcı olarak gönderiyoruz.We do not send apostles but to give good tidings and to warn.
Ey Peygamber! Allah sana ve sana tabi olan müminlere yeter.God is sufficient for you, O Prophet, and the faithful who follow you.