Sonra onun arkasından birçok peygamberleri kavimlerine gönderdik. Onlara açık mucizelerle geldiler.Afterwards We sent many messengers who brought clear proofs to their peoples.
Sonra biz, peygamberlerimizi ve iman edenleri kurtarırız. İşte biz böyleyiz.Thus do We deliver our apostles and those who believe.
Ben size O'nun tarafından müjde vermek ve uyarmak için gönderilmiş gerçek bir peygamberim.Verily I bring to you from Him a message of warning and rejoicing,
O kâfirler: "Sen Allah tarafından gönderilmiş bir peygamber değilsin" diyorlar.Yet those who are disbelievers say: "You are not the apostle sent (by God)."
Peygamberleri dedi ki: "Gökleri ve yeri yaratan, Allah hakkında da şüphe mi var?Said their apostles: "Can there be doubt about God, the originator of the heavens and the earth?
(Peygamberler, düşmanlarına karşı) fetih istediler, ve her zorba inatçı hüsrana uğradı.Then (the apostles) asked of God's assistance, and every arrogant tyrant was frustrated:
Ey Peygamber! Sakın zalimlerin yaptıklarından Allah'ın gâfil olduğunu sanma!Think not God is oblivious of the deeds of the wicked.
Ey Peygamber! İnsanları, azabın geleceği gün ile korkut.Warn the people of that Day when the punishment would be inflicted upon them.
Bizi yakın bir zamana kadar ertele de senin davetine uyalım ve peygamberlere tâbi olalım."We shall heed Your call and follow the apostles."
O halde sakın Allah'ın peygamberlerine olan vaadinden cayacağını sanma!Think not that God would go back on His promise (made) to the apostles.
"Eğer peygamberlik davanda doğru kimselerdensen, bize melekleri getirmeliydin."If you are a man of truth, why can't you bring the angels to us?"
Andolsun, senden önceki milletler arasında da peygamberler gönderdik.We had also sent apostles to people of earlier persuasions.
Onlara hiçbir peygamber gelmiyordu ki onunla alay etmiş olmasınlar.But never once an apostle came to them at whom they did not scoff.
Şüphesiz ki, Hıcr halkı da peygamberleri yalanladılar.The people of Al-Hijr denied Our apostles;
(Ey Peygamber!)The Hour (of the great change) is certain to come.
Buna karşı peygamberlerin vazifesi, ancak açık seçik bir tebliğden, ibarettir.Therefore it is binding on the prophets to convey the message in clearest terms.
Andolsun ki, onlara içlerinden bir peygamber geldi de onu yalanladılar.An apostle came to them who was one of them, but they called him a liar.
Andolsun ki biz, peygamberlerin kimini kimine üstün kıldık. Davud'a da Zebur'u verdik.We exalted some of the prophets over the others; and to David We gave the Book of Psalms.
Bu, senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberlerimiz hakkındaki sünnetimizdir.This has been Our way with the apostles whom We sent before you.
Andolsun biz Musa'ya apaçık dokuz mucize verdik. (Ey Peygamber!)We gave Moses nine clear signs; so ask the children of Israel.
Ey Peygamber! Biz seni ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.And We have sent you only to give good news and to warn.
Halbuki biz peygamberleri ancak müjdeciler ve uyarıcılar olarak göndeririz.We never send apostles but to convey happy tidings, and to warn.
O bana kitab verdi ve beni bir peygamber yaptı.""He has given me a Book and made me a prophet,
Kur'ân'da İbrahim'i(n kıssasını da) an. Şüphesiz ki o, sıddık (özü, sözü doğru) bir peygamberdi.Commemorate Abraham in the Book: He was upright, a prophet.
Kur'ân'da Musa'yı da an; Şüphesiz ki o, ihlaslı bir kuldu ve gönderilmiş bir peygamberdi.Commemorate Moses in the Book. He was a chosen one, both an apostle and a prophet.
Rahmetimizden de ona, kardeşi Harun'u bir peygamber olarak ihsan eyledik. Meâli ŞerifiAnd bestowed on him his brother Aaron, a prophet, through Our benevolence.
Kur'ân'da İsmail'i de an; çünkü o, vaadine sadık bir kuldu ve gönderilmiş bir peygamberdi.Commemorate Ishmael in the Book. He was true of his promise, and a messenger, a prophet.
Kitapta İdris'i de an; çünkü o, çok sadık (özü, sözü pek doğru) bir peygamberdi.Commemorate Enoch in the Book. He was a truthful person and a prophet,
Ben, seni kendime (peygamber) seçtim.And I chose you for Myself.
Peygamber: "Benim Rabbim gökte ve yerde (söylenen) her sözü bilir.He said: "My Lord knows whatever is spoken in the heavens and the earth.
Böyle değilse önceki peygamberler gibi, o da bize bir mucize getirsin" dediler.Let him therefore bring a miracle to us as the earlier (apostles) were sent with."
(Hz. Peygamber şöyle) dedi: "Ey Rabbim!"Judge in truth (between us), O Lord," he said.
İbrahim'in kavmi de, Lût'un kavmi de (peygamberlerini) yalancı saydılar.And the people of Abraham and Lot,
Eğer Allah (peygamber göndermek) isteseydi, muhakkak ki bir melek gönderirdi.If God had willed He would have sent down angels.
O Peygamber: "Rabbim, dedi, beni yalanlamalarına karşı bana yardımcı ol!"(The apostle prayed): "O Lord, deliver me, for they accuse me of lies."
Ey peygamberler! Temiz ve helal olan şeylerden yiyin; güzel amel ve hareketlerde bulunun.O you apostles, eat things that are clean, and do things that are good.
Yoksa peygamberlerini tanımadılar da bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar?Or did they not recognise their apostle, and rejected him?
De ki: Allah'a itaat edin; Peygambere de itaat edin.Say: "Obey God and obey the Apostle.
Peygambere düşen, sadece açık açık duyurmaktır.The duty of the Messenger is to convey the message clearly.
(Ey müminler!) Peygamberin davetini, aranızdan bazınızın bazınıza daveti gibi zannetmeyin.Do not consider your being summoned by the Apostle to be like your summoning one another.
Şöyle dediler: "Bu ne biçim peygamber ki, yemek yer, sokaklarda gezer?But they say: "What sort of prophet is this who eats food and walks the market places?
(Resulüm!) Biz senden evvel de peygamberleri başka türlü göndermedik.We never sent before you apostles who did not eat food and walk the market places.
Peygamber dedi ki: "Ey Rabbim! Kavmim bu Kur'ân'ı terkedilmiş (bir şey yerinde) tuttular."The prophet will say: "O my Lord, my people had fettered the Qur'an."
Seni gördükleri zaman "Bu mu Allah'ın Peygamber olarak gönderdiği?" diye hep seni alaya alıyorlar.When they see you they take you only in jest: "Is this the one whom God has sent as messenger?
(Habibim!) Şayet dileseydik elbette her köye bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik.Had We pleased We could have raised a warner in every town.
Sonra Rabbim bana hikmet bahşetti ve beni peygamberlerden kıldı."But my Lord has given me wisdom, and made me an apostle.
Nuh kavmi de peygamberleri yalancılıkla itham etti.The people of Noah accused the apostles of lies.
"Haberiniz olsun ki ben, size gönderilmiş güvenilir bir Peygamberim.I have been sent as a trusted messenger to you.
Âd (kavmi) de peygamberleri yalancılıkla itham etti.The people of 'Ad accused the messengers of lies.
"Haberiniz olsun ki ben, size gönderilmiş, güvenilir bir Peygamberim."I have been sent as a trusted messenger to you.
Semûd (kavmi) de peygamberleri yalancılıkla itham etti.The Thamud accused the messengers of lies.
"Haberiniz olsun ki ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim."I have been sent as a trusted messenger to you.
Lût (kavmi) de peygamberleri yalancılıkla itham etti.The people of Lot accused the messengers of lies.
"Haberiniz olsun ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim."I have been sent as a trusted messenger to you.
Eyke halkı da peygamberleri yalancılıkla itham etti.The people of the Wood too called the messengers liars.
Bununla birlikte, biz hangi memleketi helak ettikse muhakkak onu uyarıcı (peygamberleri) olmuştur.Never have We destroyed a habitation till We had sent admonishers to them
Çünkü benim huzurumda peygamberler korkmaz."Surely those sent as messengers do not fear in My presence,
O gün Allah onları çağırıp "Peygamberlere ne cevap verdiniz?" diyecektir.(God) will ask them on that day: "What answer did you give the apostles?"
Peygambere düşen yalnız açık bir tebliğdir.The duty of the apostle is to convey the message clearly."
Peygamber, müminlere kendi nefislerinden önce gelir. O'nun hanımları da onların analarıdır.The Prophet is closer to the faithful than they are themselves; and his wives are as their mothers.