Onu, yüz bin veya daha çok kişiye peygamber olarak gönderdik.We sent him to a hundred thousand men or more,
Andolsun ki, peygamber kullarımıza söz vermişizdir:Our word had already been given before to Our votaries, the apostles, --
Gönderilen bütün peygamberlere selam olsun!So peace be on the messengers,
Semud, Lut kavmi ve Eyke halkı da (peygamberleri) yalanladılar.And the Thamud, the people of Lot, as well as the dwellers of the Wood, had denied.
İşte bunlar da (peygamberlere karşı) birleşen topluluklardır.These were the hordes.
Onların her biri gönderilen peygamberleri yalanladılar da bu yüzden (kendilerine) azabım hak oldu.Of all these there was not one who did not deny the messengers. So My retribution was justified.
Bunun sebebi, peygamberleri kendilerine apaçık mucizeler getirdikleri halde, inkar etmeleri idi.This was so because their apostles came with clear proofs to them, but they refused to believe.
(Bekçiler:) Size peygamberleriniz açık açık deliller getirmediler mi? derler.They will say: "Did not your apostles come to you with clear proofs?"
Hiçbir peygamber Allah'ın izni olmaksızın herhangi bir ayeti kendiliğinden getiremez.But no apostle was given a miracle unless God dispensed.
(Resulüm!) Sana söylenen, senden önceki peygamberlere söylenmiş olandan başka bir şey değildir.Nothing is said to you which had not been said to other apostles before you.
Allah dilediğini kendisine (peygamber) seçer ve kendisine yöneleni de doğru yola iletir.God chooses whom He please for Himself, and guides to Himself whoever turns to Him.
Daha önceki milletlere nice peygamberler göndermiştik.Many a prophet had We sent to the earlier communities,
Onlar, kendilerine gelen her peygamberi mutlaka alaya alırlardı.But never did a prophet come at whom they did not scoff.
Çünkü biz, peygamberler göndermekteyiz.It is indeed We who send (messengers),
De ki: Ben peygamberlerin ilki değilim. Bana ve size ne yapılacağını da bilmem.Say: "I am not a new Messenger to come, nor do I know what is to be done to me or you.
Allah'a itaat edin, Peygambere itaat edin. İşlerinizi boşa çıkarmayın.O you who believe, obey God and the Prophet, and do not waste your deeds.
Bütün bunlar peygamberleri yalanladılar da tehdidim gerçekleşti!Each of them denied the apostles. So My threat became a reality.
Ad kavmi (Peygamberleri Hud'u) yalanladı da azabım ve tehdidim nasılmış (gördüler).The 'Ad had also disavowed. How was then My punishment and My commination!
Lut'un kavmi de uyarıcı peygamberleri yalanladı.The people of Lot rejected the warnings.
Allah'a ve Peygamberine düşman olanlar, işte onlar en aşağıların arasındadırlar.Surely those who oppose God and His Prophet will be among the vilest.
Fakat Allah, peygamberlerini dilediği kimselere karşı üstün kılar.In any case, God gives authority to His Apostle over whomsoever He please.
(Peygamberi) müminlerden henüz kendilerine katılmamış bulunan diğer insanlara da göndermiştir.And for others among them who have not joined them yet.
Münafıklar sana geldiklerinde: Şahitlik ederiz ki sen Allah'ın Peygamberisin, derler.WHEN THE HYPOCRITES come to you, they say: "We affirm that you are the Apostle of God."
Allah da bilir ki sen elbette, O'nun Peygamberisin.God indeed knows you are His Apostle.
Onun için Allah'a, Peygamberine ve indirdiğimiz o nura (Kur'an'a) inanın.So believe in God, His Apostle and the Light We have sent down.
Allah'a itaat edin, Peygamber'e de itaat edin.Obey God and obey His Apostle.
Peygamber bunu ona haber verince eşi: Bunu sana kim bildirdi? dedi.When, however, he informed her about it, she asked: "Who told you this?"
Peygamber: Bilen, her şeyden haberdar olan Allah bana haber verdi, dedi.He said: "I was told this by the All-knowing, All-Informed."
Eğer (Peygamber) bize atfen bazı sözler uydurmuş olsaydı,Had he attributed falsely any words to Us,
Ki böylece onların (peygamberlerin), Rablerinin gönderdiklerini hakkıyla tebliğ ettiklerini bilsin.So that He may know if they have delivered their Lord's messages.
İşte o, (Peygamber'in getirdiğini) doğru kabul etmemiş, namaz da kılmamıştı.For he neither believed nor prayed,
Peygamberlerin (ümmetleri hakkında şahitlik) vakti tayin edildiği zaman (artık kıyamet kopmuştur).And when the time comes for raising the little girls (buried alive) --
O gün (Peygamber'i ve ahireti) yalan sayanların vay haline!Alas the woe that day for those who deny!
(Peygamber), yüzünü ekşitti ve geri döndü.HE FROWNED AND turned away,
Namaz kılarken bir kulu (Peygamber'i namazdan)?A votary when he turns to his devotions?
Gördün mü, ya o (Peygamber) doğru yolda olur,Have you thought, if he had been on guidance
Ne dersin o (meneden, Peygamber'i) yalanlıyor ve doğru yoldan yüz çeviriyorsa!Have you thought that if he denies and turns away,
(Yahudiler, peygamberimize karşı alaylı bir ifade ile): "Bizim kalblerimiz kılıflıdır." dediler.And they say: "Our hearts are enfolded in covers."
Yoksa siz peygamberinizi, bundan önce Musa'ya sorulduğu gibi, sorguya çekmek mi istiyorsunuz?Do you too, O believers, wish to question your Apostle as Moses was in the past?
Peygamber, Rabbi'nden kendisine ne indirildiyse ona iman etti.The Prophet believes in what has been revealed to him by his Lord, and so do the faithful.
Ey Rabbimiz, senin indirdiğine iman ettik, o peygambere de uyduk."O Lord, we believe in Your revelations and follow this Apostle.
Ve O size: "Melekleri ve peygamberleri tanrılar edinin." diye de emretmez.He will surely not bid you make the angels and the prophets your lords.
Allah ve Peygambere itaat edin ki, size de merhamet edilsin.Obey God and the Prophet, that you may be treated with mercy.
(Peygamber'in verdiği) emir hakkında tartışmaya kalkıştınız ve isyan ettiniz.Some of you desired this world, and some of you the next.
Fakat Allah, peygamberlerinden dilediğini seçip (gaybı bildirir).He chooses (for this) from His apostles whom He will.
Biz hangi peygamberi gönderdikse, sırf Allah'ın izni ile itaat edilmek üzere gönderdik.We have sent no apostle but that he should be obeyed by the will of God.
Allah'a ve peygamberlerine inanın (Allah) üçtür demeyin. Kendi yararınız için buna son verin.So believe in God and His apostles, and do not call Him 'Trinity'.
Peygamber'in üzerine düşen sadece duyurmadır. Allah, açıkladıklarınızı da gizlediklerinizi de bilir.It is for the Prophet to convey the message: God knows what you reveal and what you hide.
Senden önce de peygamberler yalanlanmıştı.Many an apostle has been accused of lies before you.
Biz peygamberleri, ancak rahmetimizin müjdecileri ve azabımızın habercileri olmak üzere göndeririz.We do not send apostles but to give good tidings and to warn.
İşte onlar, kendilerine kitap, hüküm (hikmet ve hükümranlık) ve peygamberlik verdiğimiz kimselerdir.Those were the people to whom We gave the Book and the Law and the Prophethood.
Allah peygamberliğini kime vereceğini daha iyi bilir.God knows best where to direct His messages.
Şüphesiz Rabbimizin peygamberleri bize gerçeği getirmişler." derler.Never would we have been guided if God had not shown us the way.
Musa: "Ey Firavun! Bil ki ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim." dedi.Moses said: "O Pharaoh, I have been sent by the Lord of all the worlds;
Ben iman edecek bir kavme müjde veren ve uyaran bir peygamberden başka biri değilim.I am only a bearer of warnings and bringer of happy news for those who believe."
Ey Peygamber! Sana Allah yetişir, arkandan gelen müminlerle beraber.God is sufficient for you, O Prophet, and the faithful who follow you.
Ey Peygamber! Müminleri cihada teşvik eyle.O Prophet, urge the faithful to fight.
De ki: "Allah ile, âyetleri ile ve peygamberi ile mi alay ediyorsunuz?"You ask them: "Were you jesting with God, His revelations and His messengers?"
Ey Peygamber, kâfirlerle ve münafıklarla savaş. Onlara karşı katı ol.Strive, O Prophet, against the unbelievers and the hypocrites, and deal with them firmly.
"Onu o (peygamber) uydurdu" mu diyorlar?Do they say (of the Prophet) that: "He has composed it?"