(Peygamberler) fetih istediler (Allah da verdi). Her inatçı zorba da hüsrana uğradı.Then (the apostles) asked of God's assistance, and every arrogant tyrant was frustrated:
O halde, sakın Allah'ın peygamberlerine verdiği sözden cayacağını sanma!Think not that God would go back on His promise (made) to the apostles.
Onlara bir peygamber gelmeyedursun, hemen onunla alay ederlerdi.But never once an apostle came to them at whom they did not scoff.
Andolsun, Hicr halkı da peygamberleri yalanlamıştı.The people of Al-Hijr denied Our apostles;
Peygamberlerin üzerine açık seçik tebliğden başka bir şey düşermi!Therefore it is binding on the prophets to convey the message in clearest terms.
Senden önce de, kendilerine vahyettiğimiz kişilerden başkasını peygamber olarak göndermedik.We sent before you none (as apostles) but men, to whom We sent revelations.
Andolsun ki, onlara kendilerinden peygamber geldi de onu yalanladılar.An apostle came to them who was one of them, but they called him a liar.
Biz, bir peygamber göndermedikçe (kimseye) azap edecek değiliz.We never punish till We have sent a messenger.
Gerçekten biz, peygamberlerin kimini kiminden üstün kıldık; Davud'a da Zebur'u verdik.We exalted some of the prophets over the others; and to David We gave the Book of Psalms.
Senden önce gönderdiğimiz peygamberler hakkındaki kanun (da budur).This has been Our way with the apostles whom We sent before you.
O, bana Kitab'ı verdi ve beni peygamber yaptı.""He has given me a Book and made me a prophet,
Kitap'ta İbrahim'i an. Zira o, sıdkı bütün bir peygamberdi.Commemorate Abraham in the Book: He was upright, a prophet.
Rahmetimizin bir sonucu olarak ona kardeşi Harun'u bir peygamber olarak armağan ettik.And bestowed on him his brother Aaron, a prophet, through Our benevolence.
Hakikaten o, pek doğru bir insan, bir peygamberdi.He was a truthful person and a prophet,
Hakikaten bize vahyolundu ki: (Peygamberleri) yalanlayan ve yüz çevirenlere azap edilecektir.It has been revealed to us that punishment will befall him who denies and turns away.
(Peygamber) dedi ki: Rabbim, yerde ve gökte (söylenmiş) her sözü bilir.He said: "My Lord knows whatever is spoken in the heavens and the earth.
Biz, senden önce de, kendilerine vahiy verdiğimiz kişilerden başkasını peygamber olarak göndermedik.Never did We send a message before you but through a man, whom We inspired.
İbrahim'in kavmi de, Lut'un kavmi de (peygamberlerini) yalanladılar.And the people of Abraham and Lot,
Eğer Allah (peygamber göndermek) isteseydi, muhakkak ki melekler gönderirdi.If God had willed He would have sent down angels.
Hala Allah'tan korkmaz mısınız?" (mesajını ileten) bir peygamber gönderdik.Will you not take heed and fear God?"
O peygamber: Rabbim! dedi, beni yalanlamalarına karşılık bana yardımcı ol!(The apostle prayed): "O Lord, deliver me, for they accuse me of lies."
Sonra biz peyderpey peygamberlerimizi gönderdik.Then We sent Our apostles one after the other.
"Ey Peygamber! Temiz olan şeylerden yeyin; güzel işler yapın.O you apostles, eat things that are clean, and do things that are good.
Yoksa Peygamberlerini henüz tanımadılar da bu yüzden mi onu inkar ediyorlar?Or did they not recognise their apostle, and rejected him?
(Peygamber'in eşine) bu ağır iftirayı uyduranlar şüphesiz sizin içinizden bir guruptur.Those who spread lies were a clique among you.
De ki: Allah'a itaat edin; Peygamber'e de itaat edin.Say: "Obey God and obey the Apostle.
(Ey müminler!) Peygamber'i, kendi aranızda birbirinizi çağırır gibi çağırmayın.Do not consider your being summoned by the Apostle to be like your summoning one another.
Peygamber der ki: Ey Rabbim! Kavmim bu Kur'an'ı büsbütün terkettiler.The prophet will say: "O my Lord, my people had fettered the Qur'an."
(Resulüm!) Şayet dileseydik, elbet her ülkeye bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik.Had We pleased We could have raised a warner in every town.
Sonra Rabbim bana hikmet bahşetti ve beni peygamberlerden kıldı.But my Lord has given me wisdom, and made me an apostle.
Nuh kavmi de peygamberleri yalancılıkla suçladılar.The people of Noah accused the apostles of lies.
Âd (kavmi) de peygamberleri yalancılıkla suçladı.The people of 'Ad accused the messengers of lies.
Semud (kavmi) de peygamberleri yalancılıkla suçladı.The Thamud accused the messengers of lies.
Lut kavmi de peygamberleri yalancılıkla suçladı.The people of Lot accused the messengers of lies.
Eyke halkı da peygamberleri yalancılıkla suçladı.The people of the Wood too called the messengers liars.
Bununla birlikte hangi memleketi, helak ettikse muhakkak onu uyarıcı (peygamberleri) olmuştur.Never have We destroyed a habitation till We had sent admonishers to them
Korkma; çünkü benim huzurumda peygamberler korkmaz.Surely those sent as messengers do not fear in My presence,
O gün Allah onları çağırarak: Peygamberlere ne cevap verdiniz? diyecektir.(God) will ask them on that day: "What answer did you give the apostles?"
Peygamber'e düşen, yalnız açık bir tebliğdir.The duty of the apostle is to convey the message clearly."
"Onu Peygamber kendisi uydurdu" diyorlar öyle mi?Or do they say he has fabricated it?
Peygamber, müminlere kendi canlarından daha yakındır. Eşleri, onların analarıdır.The Prophet is closer to the faithful than they are themselves; and his wives are as their mothers.
Allah'ın, kendisine helal kıldığı şeyde Peygamber'e herhangi bir vebal yoktur.There is no constraint on the Prophet in what God has decreed for him.
Ey Peygamber! Biz seni hakikaten bir şahit, bir müjdeleyici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.O Prophet, We have sent you as a witness and a bearer of happy tidings and an admonisher,
(Ey Peygamber hanımları!)Follow the commands of God.
Allah ve melekleri, Peygamber'e çok salevat getirirler.God and His angels shower their blessings on the Prophet.
Keşke Allah'a itaat etseydik, Peygamber'e de itaat etseydik! derler.If only we had obeyed God, and obeyed the Prophet."
(Böyle iken), peygamberimi yalanladılar; ama benim karşılık olarak verdiğim nasıl olmuştu!How great was the change that I wrought in their condition then!
Arkadaşınızda (peygamberde) hiçbir delilik yoktur!There is no madness about your companion.
O ancak şiddetli bir azap gelip çatmadan evvel sizi uyaran bir peygamberdir.He is a warner against the dreadful affliction (that awaits).
Eğer seni yalanlıyorlarsa (üzülme); senden önceki peygamberler de yalanlanmıştır.If they call you a liar, so have other messengers been denied before you.
Her millet için mutlaka bir uyarıcı (peygamber) bulunmuştur.Never has there been a community to which an admonisher was not sent.
Sen şüphesiz peygamberlerdensin.That you are indeed one of those sent
Onlara bir peygamber gelmeyegörsün, ille de onunla alay etmeye kalkışırlar.No apostle ever came to them but they made fun of him.
Bu, Rahman'ın vadettiğidir. Peygamberler gerçekten doğru söylemişler! derler.This is what Ar-Rahman had promised, and whose truth the apostles had affirmed.
Biz ona (Peygamber'e) şiir öğretmedik. Zaten ona yaraşmazdı da.We have not taught (Muhammad) to versify, nor is it worthy of him.
O, gerçeği getirdi ve peygamberleri de doğruladı.He has brought the truth and confirmed the other messengers.
Salihlerden bir peygamber olarak O'na (İbrahim'e) İshak'ı müjdeledik.So We gave him the good news of Isaac, apostle, who is among the righteous.
İlyas da şüphe yok ki, peygamberlerdendi.Verily Elias is one of the apostles.
Lut da elbette peygamberlerdendi.Verily Lot was one of the apostles,
Doğrusu Yunus da gönderilen peygamberlerdendi.Verily Jonah is one of the apostles.