Balıkçılar yas tutacak, Nile olta atanların hepsi ağlayacak, Suyun yüzüne ağ atanlar perişan olacak.Fiskerne sukker og sørger, alle, som meder i Nilen; de, som, sætter Garn i Vandet, gribes af Modløshed.
Balıkçılar yas tutacak, Nile olta atanların hepsi ağlayacak, Suyun yüzüne ağ atanlar perişan olacak.어부들은 탄식하며 무릇 나일강에 낚시를 던지는 자는 슬퍼하며 물에 그물을 치는 자는 피곤할 것이며
Balıkçılar yas tutacak, Nile olta atanların hepsi ağlayacak, Suyun yüzüne ağ atanlar perişan olacak.И восплачут рыбаки, и возрыдают все, бросающие уду в реку, и ставящие сети в воде впадут в уныние;
Balıkçılar yas tutacak, Nile olta atanların hepsi ağlayacak, Suyun yüzüne ağ atanlar perişan olacak.ואנו הדיגים ואבלו כל משליכי ביאור חכה ופרשי מכמרת על פני מים אמללו׃
Balıkçılar yas tutacak, Nile olta atanların hepsi ağlayacak, Suyun yüzüne ağ atanlar perişan olacak.والصيادون يئنون وكل الذين يلقون شصا في النيل ينوحون. والذين يبسطون شبكة على وجه المياه يحزنون
Balıkçılar yas tutacak, Nile olta atanların hepsi ağlayacak, Suyun yüzüne ağ atanlar perişan olacak.打 魚 的 必 哀 哭 、 在 尼 羅 河 一 切 釣 魚 的 必 悲 傷 、 在 水 上 撒 網 的 、 必 都 衰 弱
Balıkçılar yas tutacak, Nile olta atanların hepsi ağlayacak, Suyun yüzüne ağ atanlar perişan olacak.打魚 的 必 哀哭 、 在 尼羅 河 一切 釣魚 的 必 悲傷 、 在 水 上 撒 網 的 、 必 都 衰弱
Bu da ne? Bu perişan ihtiyara karşı zafer kazanabileceğimi sanmam.En usko, että voin voittaa tuota raihnaista miestä
Bu perişan ihtiyara karşı zafer kazanabileceğimi sanmam.Jag tror inte jag kan vinna mot den här gamle mannen.
Bu perişan ihtiyara karşı zafer kazanabileceğimi sanmam.Jeg tror ikke, at jeg kan vinde over den gamle mand.
Bu perişan ihtiyara karşı zafer kazanabileceğimi sanmam.Nie czuję się na siłach wygrać z tym rozsypującym się starcem.
Bu perişan ihtiyara karşı zafer kazanabileceğimi sanmam.No creo poder derrotar a este viejo mal herido.
Bu perişan ihtiyara karşı zafer kazanabileceğimi sanmam.Non credo di poter vincere contro questo vecchio decrepito.
Bu perişan ihtiyara karşı zafer kazanabileceğimi sanmam.Sinto que não consigo vencer este velho em más condições.
Bu perişan ihtiyara karşı zafer kazanabileceğimi sanmam.Δεν νιώθω να μπορώ να νικήσω αυτό τον ερειπωμένο γέρο.
Bu perişan ihtiyara karşı zafer kazanabileceğimi sanmam.Кажется, мне не одолеть этого сломленного старика.
Bu yüzden bunalıma düştüm, Yüreğim perişan.(142:4) и уныл во мне дух мой, онемело во мне сердце мое.
Bu yüzden bunalıma düştüm, Yüreğim perişan.Aku sudah patah semangat, hatiku sangat kebingungan
Bu yüzden bunalıma düştüm, Yüreğim perişan.Ånden hensygner i mig, mit Hjerte stivner i Brystet.
Bu yüzden bunalıma düştüm, Yüreğim perişan.Elcsügged bennem a lelkem, felháborodik bennem a szívem!
Bu yüzden bunalıma düştüm, Yüreğim perişan.Ik weet mij geen raad meer en ben zo verschrikkelijk bang.
Bu yüzden bunalıma düştüm, Yüreğim perişan.Îmi este mîhnit duhul în mine, îmi este turburată inima în lăuntrul meu.
Bu yüzden bunalıma düştüm, Yüreğim perişan.In duh moj v meni omaguje, srce mi je otrpnilo v notranjščini moji.
Bu yüzden bunalıma düştüm, Yüreğim perişan.In me languisce il mio spirito, si agghiaccia il mio cuore
Bu yüzden bunalıma düştüm, Yüreğim perişan.I ściśniony jest we mnie duch mój, a we wnętrznościach moich niszczeje serce moje.
Bu yüzden bunalıma düştüm, Yüreğim perişan.그러므로 내 심령이 속에서 상하며 내 마음이 속에서 참담하니이다
Bu yüzden bunalıma düştüm, Yüreğim perişan.Mi espíritu desmaya dentro de mí; mi corazón queda asombrado
Bu yüzden bunalıma düştüm, Yüreğim perişan.Minun henkeni nääntyy minussa, sydäntäni kouristaa minun rinnassani.
Bu yüzden bunalıma düştüm, Yüreğim perişan.môj duch nyje vo mne, a moje srdce hynie v mojom vnútri.
Bu yüzden bunalıma düştüm, Yüreğim perişan.Mon esprit est abattu au dedans de moi, Mon coeur est troublé dans mon sein.
Bu yüzden bunalıma düştüm, Yüreğim perişan.Och min ande försmäktar i mig, mitt hjärta är stelnat i mitt bröst.
Bu yüzden bunalıma düştüm, Yüreğim perişan.Og min ånd er vansmektet i mig, mitt hjerte er forferdet inneni mig.
Bu yüzden bunalıma düştüm, Yüreğim perişan.Pelo que dentro de mim esmorece o meu espírito, e em mim está desolado o meu coração.
Bu yüzden bunalıma düştüm, Yüreğim perişan.Tak že se svírá úzkostmi duch můj ve mně, u vnitřnosti mé hyne srdce mé.
Bu yüzden bunalıma düştüm, Yüreğim perişan.Und mein Geist ist in mir geängstet; mein Herz ist mir in meinem Leibe verzehrt.
Bu yüzden bunalıma düştüm, Yüreğim perişan.Vì vậy, thần linh tôi nao sờn, Tấm lòng sầu não trong mình tôi.
Bu yüzden bunalıma düştüm, Yüreğim perişan.Vì_vậy , thần_linh tôi nao sờn , Tấm_lòng sầu_não trong mình tôi .
Bu yüzden bunalıma düştüm, Yüreğim perişan.Δια τουτο το πνευμα μου ειναι κατατεθλιμμενον εν εμοι, και η καρδια μου τεταραγμενη εντος μου.
Bu yüzden bunalıma düştüm, Yüreğim perişan.Защото духът ми до ден изнемогва в мене, Сърцето ми е съвсем усамотено.
Bu yüzden bunalıma düştüm, Yüreğim perişan.ותתעטף עלי רוחי בתוכי ישתומם לבי׃
Bu yüzden bunalıma düştüm, Yüreğim perişan.اعيت فيّ روحي. تحيّر في داخلي قلبي.
Bu yüzden bunalıma düştüm, Yüreğim perişan.所 以 我 的 靈 在 我 裡 面 發 昏 ． 我 的 心 在 我 裡 面 悽 慘
Bu yüzden bunalıma düştüm, Yüreğim perişan.所以 我 的 靈在 我 裡面 發昏 ． 我 的 心 在 我 裡面 悽慘
Dört ay süren bu perişan hayattan sonra kesiliyorlar. DOMUZLARNeljän kuukauden jälkeen tätä kurjaa olemassaoloa ne teurastetaan. siat
Dört ay süren bu perisan hayattan sonra kesiliyorlar. DOMUZLARΜετά από τέσσερις μήνες αυτού του άθλιου βίου, σφάζονται. γουρούνια
Dört ay süren bu perişan hayattan sonra kesiliyorlar.Luego de 4 meses de existencia miserable, son llevados a mataderos.
Dört ay süren bu perişan hayattan sonra kesiliyorlar.Po čtyřech měsících této žalostné existence jsou zabita.
Dört ay süren bu perişan hayattan sonra kesiliyorlar.Po štirih mesecih tega bednega obstoja jih zakoljejo.
Dört ay süren bu perişan hayattan sonra kesiliyorlar.Ταΐζονται με υγρή δίαιτα ανεπαρκή σε σίδηρο, τους απαγορεύεται το ξάπλωμα, το νερό και το φώς.
Dört ay süren bu perisan hayattan sonra kesiliyorlar.לאחר 4 חודשים של קיום .עלוב זה הם נשחטים
Dört ay süren bu perişan hayattan sonra kesiliyorlar.לאחר 4 חודשים של קיום עלוב זה הם נשחטים.
Düşündüm ki, hayatımın geri kalanını bu perişan hükumetler adına yapılmasını gerekeni yapmak için이렇듯 개선의 여지 없는 정부가 필요한 조치를 취하도록 로비 활동을 벌이는데 평생을 보낸다면
Düşündüm ki, hayatımın geri kalanını bu perişan hükumetler adına yapılmasını gerekeni yapmak içinואני חשבתי, אין סיכוי שאני הולך לבלות את שארית חיי בלשדל עבור הממשלות הרכות הללו
Düşündüm ki, hayatımın geri kalanını bu perişan hükumetler adına yapılmasını gerekeni yapmak içinوقلت في نفسي .. انا متعب سوف اقضي كل حياتي وانا احاور هذه الحكومات المتعنتة
Düşündüm ki, hayatımın geri kalanını bu perişan hükumetler adına yapılmasını gerekeni yapmak için"希望どおり動いてもらうために" "あんな政府を相手にしていたら" "残りの人生が台無しだ"
Eğer böyle birşey olursa, tüm ekonomik sistemimiz perişan olur ve tekrardan bozkırlara dönmek zorunda kalırız.Ponieważ gdyby tak zrobił, nasz cały system finansowy by się rozpadł i znowu byśmy zaczęli żyć z rolnictwa.
Eğer böyle birşey olursa, tüm ekonomik sistemimiz perişan olur ve tekrardan bozkırlara dönmek zorunda kalırız.Γιατί αν συνέβαινε αυτό, ολόκληρο το οικονομικό σύστημα θα κατέρρεε και θα ζούσαμε όλοι πάλι από την γη.
Eğer böyle birşey olursa, tüm ekonomik sistemimiz perişan olur ve tekrardan bozkırlara dönmek zorunda kalırız.そうしたら人間は再び自給自足の生活になるでしょう。 とりあえず、問題に戻りましょう。
Evet. Perişanlığımı sergiliyorlar adeta.-- حسنا ، انها فترة انقطاع بالنسبة لي ، على أي حال. -- بيتي هو لك.
Evet. Perişanlığımı sergiliyorlar adeta.ああ、ところで。あなたが変更したいと思う すぐにそれらのぬれたぼろきれ。