ROMEO Sanat sen kadar çıplak ve perişanlık doluROMEO Art thou so bare and full of wretchedness
Perişanlığımı sergiliyorlar adeta.They look about the way I feel.
Kardeşlerim perişan olmuştu.My brothers and sisters were scattered.
Bu yüzden bunalıma düştüm, Yüreğim perişan.Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.
Yıkılan kent perişan durumda, Kimse girmesin diye her evin girişi kapandı.The confused city is broken down. Every house is shut up, that no man may come in.
(Elçiler, düşmanlarına karşı Allah'tan) fetih istediler ve her inatçı zorba perişan oldu.Then (the apostles) asked of God's assistance, and every arrogant tyrant was frustrated:
Ama Rabbi onu sınayıp rızkını daraltırsa: "Rabbim beni alçalttı (perişan etti)" der.But when He tries him by restraining his means, he says: "My Lord despises me."
Onlar burada takım takım bozguna uğramış perişan bir ordudur.They will be one more army vanquished among the many routed hordes.
Sizi sarpa sardırıp perişan etmekten çekinmezler. Size sıkıntı verecek şeyi pek severler.They will spare no effort to ruin you: They surely desire your annihilation.
Ve Allah'tan fetih istediler. Ve her inatçı zorba perişan oldu.Then (the apostles) asked of God's assistance, and every arrogant tyrant was frustrated:
İftira eden, perişan olmuştur."For he who fabricates lies is doomed to failure."
Bunların her birine türlü türlü örnekler verdik. Ve bunların hepsini perişan edip batırdık.We administered warnings to each of them, and then destroyed them completely.
Yahut da açlık ve perişanlık gününde doyurmaktır o,Or to feed in times of famine
İftira eden, muhakkak perişan olur.For he who fabricates lies is doomed to failure."
Bunlara dünyada perişanlık, ahirette de büyük bir azap vardır.For them is ignominy in the world and severe punishment in the life to come.
Hiç şüphesiz onlar, ahirette perişan olup hüsrana uğrayanların ta kendileridir.They will surely be losers in the life to come,
Sakın sizi cennetten çıkarmasın, sonra bedbaht olursun (sıkıntı çeker, perişan olursun)."Do not let him have you turned out of Paradise and come to grief.
Kâfirler için zelil ve perişan eden bir azap da vardır.The punishment for disbelievers is ignominious.
Onlara zelil ve perişan eden bir azap vardır. [23,55-56; 68,44; 9,55]We do so that they sink deeper into sin, and suffer an ignominious doom.
Biz de kâfirler için zelil ve perişan eden bir ceza hazırladık. [2,8]And We have reserved for unbelievers an ignominious punishment.
Niçin Beni dinlemediniz de bu perişan duruma düştünüz?” [20,121] {KM, Tekvin 3,7}And I told you that Satan was your open enemy.
Sakın sizi cennetten çıkarmasın, sonra perişan olur, helâke sürüklenirsin!”Do not let him have you turned out of Paradise and come to grief.
İşte onları zelil ve perişan eden bir azap vardır. [39,23]For such as these the nemesis will be shameful.
De ki: “Evet, diriltilecek, hem de zelil ve perişan bir vaziyette diriltileceksiniz!You say: "Yes; and you will be lowly made."
Kâfirler için zelil ve perişan eden bir azap vardır.For unbelievers there is a shameful punishment.
Onlara zelil ve perişan eden bir azap vardır.There is shameful punishment for them.
Ama yine denemek için nasibini daraltınca O: “Rabbim beni zelil, perişan etti!” der.But when He tries him by restraining his means, he says: "My Lord despises me."
Zafer istediler, böylece her inatçı zorba perişan oldu.Then (the apostles) asked of God's assistance, and every arrogant tyrant was frustrated:
ALLAH'a karşı yalan uydurmayın. Sonra sizi bir azap ile perişan eder.Do not fabricate a lie against God, or He will destroy you with some affliction.
Sakın sizi cennetten çıkarmasın, yoksa perişan olursun."Do not let him have you turned out of Paradise and come to grief.
Onlar orada perişan durumda iken, ateş de yüzlerini yalayacaktır.Their faces will be scorched by flames, and they will grin and scowl within it.
O gün bazı yüzler de perişan;And many will be dust-begrimed,
Ve böylece onları yenmiş ekin gibi perişan etmişti.And turned them into pastured fields of corn?
Asıl kendilerini perişan ettik.(Allah saved him, by commanding the fire to turn cool).
Zulüm yüklenen perişan olmuştur.He will have failed whose burden is of evildoing;
Zulüm taşıyan perişan olup gitmiştir.He will have failed whose burden is of evildoing;
Zulüm yüklenen ise, gerçekten perişan olmuştur.He will have failed whose burden is of evildoing;
Zulüm yüklenerek gelen, gerçekten perişan olmuştur. [31,13]He will have failed whose burden is of evildoing;
Onlara mühlet vermemiz, günahlarının artması içindir. Onlara zelil ve perişan eden bir azap vardır.We postpone the punishment only so that they may increase in sinfulness.
Sizi sarpa sardırıp perişan etmekten çekinmezler.They spare no effort to injure you.
Allah bir topluma bir perişanlık dileyince de artık onu geri çevirecek bir güç yoktur.And when Allah decides to make a people suffer punishment, no one can avert it.
Ve her inatçı zorba perişan oldu.And (thanks to that judgement) every obstinate tyrant opposed to the Truth was brought to naught.
Şimdi perişan mı perişan bir durum içindedirler.So they are now in a state of great perplexity.
Hem onu zelil ve perişan eden bir azab vardır.There he will abide. A humiliating chastisement awaits him.
Muhakkak ki Allah kâfirler için, zelil ve perişan eden bir azap hazırlamıştır.Surely Allah has prepared a humiliating chastisement for the unbelievers.
Yoksa hüsrana düşerek perişan olursunuz.” {KM, Tesniye 7,13; 8,1; Çıkış 3,8}Turn not in flight, for surely ye turn back as losers:
Şunu da bilin ki, Allah'ı aciz bırakacak değilsiniz. Allah kâfirleri mutlaka perişan edecektir.But know that you shall not render Allah incapable, and that Allah will humiliate the unbelievers'
Zalimlerin de sadece helâk ve perişanlığını artır!"And do not increase the wrongdoers except in destruction."
Rabbimiz, sen birini ateşe soktun mu, onu perişan etmişsindir. zalimlerin yardımcıları yoktur.Those whom You submit to the fire are certainly disgraced. There is no helper for the unjust.
Yoksa bir azap ile kökünüzü kurutur. İftira eden, perişan olmuştur."Whoever invents falsehood against God will certainly be lost."
Sonra sizi bir azap ile perişan eder. İftira edenler kuşkusuz kaybedecektir."Whoever invents falsehood against God will certainly be lost."
Mela Hesenê Bateyî Molla PerîşanMela Hesenê Bateyî Mala Pareshan
Perişan olan Jin, tüm sorumluluğu alarak yalan söyler, ancak genç adam ona inanmaz.A distraught Jin lies by taking full responsibility, but the young man doesn't believe him.
1935'te annesi ona, bu kadar perişan olacağını bilseydi kürtaj yapacağını söyledi.In 1935, his mother told him that if she knew he would be so miserable, she would have aborted him.
Onlar oruç tuttuklarını insanlara belli etmek için kendilerine perişan bir görünüm verirler.Er wollte das Böse in den Menschen sichtbar machen.
Ama şehirdekiler kadar kendileri de aç ve perişan durumdadırlar.In den Städten erscheinen ihm die Menschen dagegen als gehetzt und kummervoll.
Halkını perişan ettiler ve toprakları hiç varolmamışa döndü.Sie vernichteten seine Leute und sein Land, als sei es nie gewesen.
Alkole bağımlı hale gelmiştir ve kendisini göz göre göre perişan eder.Er braucht den Alkohol und macht sich anscheinend absichtlich kaputt.
Yeri, göğü inleten sesiyle düşmanları perişan ederdi.Aufgrund der Ungerechtigkeit unter den Menschen kehrte sie enttäuscht in den Himmel zurück.
Özellikle serdar-ı ekremin kuvvetleri perişan bir halde dağıldı.Besonders im Bereich der Abteikirche wurde kräftig eingerissen.