Rol, performansı sayesinde Akademi Ödülü'ne aday gösterilen Emily Watson'a gitti.Във филма участва актрисата Емили Уотсън, която е номинирана за награда за най-добра актриса.
Olağanüstü performansı birçok Avrupa kulüplerinin talip olmasını sağladı.Силните му изяви привличат вниманието на редица европейски отбори.
Güncel yöntemlerin performansı iki yılda düzenlenen CASP yarışmasından değerlendirilir.На всеки две години се оценява ефективността на настоящите методи в експеримента на CASP.
Her bir halterci koparma ve silkme kaldırışlarının ikisinde de performans gösterdi.Тази система позволявала всеки един от двата скачвани обекти да бъде и активен и пасивен при скачването.
Daha hızlı bir grafik kartı performansı artırır.Увеличава се надеждността на твърдия диск.
Grup bu performansı ile epey dikkat çekmeyi başardı.Освен това, групата възприема доста бързо тези влияния.
Performans değerlendirme ve/veya ücretlendirme süreçlerinin değerlendirilmesinde kullanılır.Събери данни и/или направи измервания.
Tek işlemcili sistemlerde iyi çalışan programlar, paralel sistemlerde aynı performansı vermeyebilir.Разцепените еднопосочни шини не са функционално еквивалентни на двупосочните шини.
Tokyo, Osaka, Nagoya, ve Fukuoka'da 25,000 hayrana performans sergilediler.Групата събира публика от 25,000 души в Токио, Осака, Нагоя и Фукуока.
Sezon içinde çok başarılı bir performans gösterdiler.Остатъкът от сезона се оказва успешен за нея.
Oyuncunun mükemmel performansının yanında filmde hatırı sayılır bir gişe başarısı yakalamıştır.В нейна чест след погребението ѝ се състои специално представяне на филма.
Bu performansı için, USA Today onu haftanın liseli oyuncusu olarak seçti.Избран е от USA Today за Най-добър гимназиален играч в Америка.
Bu performans "National Public Radio" radyosunda canlı yayınlandı ve kaydedilerek DVD olarak satışa sunuldu.Речта е представена на живо по радиото и също е записана на филмова лента.
Birçok yüksek performanslı işlemci buyruk kümesinde mümkün olduğunca çok fiziksel yazmaç kullanır.Голямото разстояние до тях изисква те да притежават максимално възможна автономност на работа.
Aynı zamanda profesyonel bir Ukraynalı müzisyendi ve yurtdışında da performans verdi.Той е и първият придобил известност и оказал културно влияние в чужбина.
Bu performanslardan birini Ed Sullivan Şov'da yaptılar.На върха на своята известност те дори гостуват в шоуто на Ед Съливан (Ed Sullivan show).
"Ray of Light" performansı için Madonna elektro gitar çaldı."Ray of Light" се изпълнява с електрическа китара.
İlk diskteki 1. 3. ve 7. şarkılar The Jackson 5 performanslarıdır.Член на журито в сезони 2, 3 и 5 на музикалното шоу „X Factor“.
Bu takımda gösterdiği performansla Fas millî futbol takımına girmeyi başardı.Самият той споделя, че идеята му е дошла по време на футболен мач.
Bu performans sebepleri için önemlidir.Тази статия е за действието.
6 yaşındayken, abisinin grubuyla bir doğum günü partisinde ilk performansını sergilemiştir.На шест години е била нейната първа изява в операта заедно с баща ѝ.
Bu performans Sare'nin gerçek performansı değildi.)Актьорството обаче не е единствената страст на Сара.
Barselona Olimpiyatlarında sergilediği baskın performansla çıktığı 15 karşılaşmayı da kazandı.Това е рекордно осмо участие на Барселона.
Daha sonra 1964'te Şumnu'daki konser podyumunda ilk performansları geldi.После идват и първите прояви на концертния подиум в Шумен през 1964 г.
Oğlu Rocco ise "Music" performansı sırasında DJ kabininin başına gitti.Njezin sin Rocco se pojavio na mjestu DJ za vrijeme "Music".
"Into the Groove" performansını ise konserin öne çıkanı olarak not etti.Izvedbu Into the Groove" uzima kao najbolju na koncertu.
Bu Tyler'ın ameliyat sonrası ilk performansıydı.Ovaj koncert se smatra prvom Tylerovom izvedbom nakon operacije.
Daha sonraki yıllarda Madonna, performans sırasında aslında korktuğunu belirtti.Kasnije je Madonna komentirala kako je bila prestravljena nastupom.
Teori, iyi yemek yiyen ninjanın aynı zamanda iyi de performans göstereceği doğrultusunda idi.Postojala je teorija da ninje koje dobro jedu također dobro rade.
Şarkının yayımlanan ilk performansı MTV Push programında yer aldı.Pjesma je po prvi puta na TV-u izvedena u emisiji MTV Push.
3 Nisan 1977 günkü performanslarının ardından grup sonraki yirmi yıl boyunca televizyonda çalmadı.Njihov nastup 3. travnja 1977. ostao je jedini nastup prenošen uživo na televiziji idućih dvadeset godina.
IGN'den Eric Goldman, Henry Ian Cusick'i (Desmond Hume) "hoş, sempatik performans"ından dolayı övdü.Eric Goldman iz IGN-a hvalio je glumca Henryja Iana Cusicka (Desmond Hume) za "simpatičnu performansu".
Bu rol teklif edildiği sırada, Hopkins Madame Butterfly performansı için Londra sahnesine dönüş yapıyordu.Kad mu je uloga ponuđena, Hopkins je nastupao u londonskom kazalištu u predstavi Madame Butterfly.
Ayrıca kaydettiği performansıyla NBA tarihinde ilk Triple-double yapan Fransız oyuncu olarak tarihe geçmiştir.Time je postao prvim francuskim igračem koji je u NBA ligi zabilježio triple-double učinak.
Schuldiner okulunda iyi bir performans sergilemiştir fakat eğitimden sıkılıp sonunda okulu bırakmıştır.Iako je bio dobar u školi, ona mu je dosadila, pa ju je naposljetku napustio.
Bu performans, gecenin en iyisi seçildi.Zadnje rješenje je izabrano kao najbolje.
12 Temmuz[1986’ da Queen grubunun Wembley’ deki konserinde canlı bir performans verdiler.Sastav je 11. i 12. srpnja 1986. godine sudjelovao na Queenovom koncertu Live at Wembley '86.
Dementieva çim kortta iyi bir performans sergiledi.Džematski odbor Cerika istakao se lijepom gestom.
"Ray of Light" performansı için Madonna elektro gitar çaldı.Električan gitara je ponovno upotrebljena za izvedbu "Ray of Light".
Çocuk yaş grubunda ise Lansky performans skalası kullanılır.Za djecu se koristi Lanskyjeva ljestvica.
Bu bütün tur boyunca gerçekleşecek olan tüm performansların şarkı listesini temsil etmez.Ne predstavlja set listu svih koncerata koji su se održali tijekom turneje.
Satranç performansını ve güvenilirliğini artırır.Brojni su njegovi šahovski uspjesi i trofeji.
Performans sırasında sahnede bir disko topu dönmektedir.Zatim se počinje na pozornicu spuštati velika disco kugla.
Bu aşamada iş performansınının değerlendirilmesi yapılmaktadır.Na taj način će se mjeriti razlika u učinkovitosti.
The Warrior's Husband, Hepburn'ün yükseliş performansı oldu."Najbrži čovjek na planeti", počne se hvalisati Hepburn.
Aynı yıl içinde ilk canlı performans albümü olan MTV Unplugged'i yayımladı.U studenom iste godine izlazi njen prvi live album MTV Unplugged.
Performans sırasında Aguilera ve Spears ile öpüşmesi büyük bir tartışmayı ve tanıtımı ortaya çıkardı.Madonna je za vrijeme nastupa poljubila Spears i Aguileru, pa je to izazvalo veliko zanimanje medija.
Dördüncü ligde ise çok etkili bir performans gösterdi.Četvrta utakmica pokazala se formalnošću.
Dolphin sadece tek bir alana yoğunlaştığı için daha yüksek bir performansa sahiptir.Naime, prevelika je koncentracija protona na jednom mjestu.
Karnofsky performans skalası'nda 0'dan 100'e kadar puan verilir, 100 çok iyi sağlığı, 0 ise ölümü belirtir.Raspon ljestvice je od 100-0, gdje 100 označava «savršeno» zdravlje, a 0 smrt.
Bu tank Vietnam savaşında başarılı bir biçimde kullanılmış, performansıyla beğenilmiştir.U filmu vijetnamske snage su tretirane s poštovanjem.
Bu performansıyla bir Teen Choice ödülü kazandı.Za tu ulogu je dobila dvije "Teen Choice" nagrade.
Music Core performansı)Koncert neozbiljne ozbiljne glazbe).
Grup lideri -yorulduğunda veya performansı düştüğünde- değişebilir.Temeljni kapital se tokom poslovanja mijenja tj. može se povećati i smanjiti.
Burada gösterdiği performansla 1997 yılında İspanyol takımı olan Rayo Vallecano'ya transfer olmuştur.Prvi uspjeh postigao je kada je 1998. uveo Rayo Vallecano u prvu ligu.
Olivier ayrıca kendini, Oscar getiren bir performans sergilemek yolunda yönlendiren, ilk kişi oldu.Olivier je usto postao i prva osoba koja je režirala film i osvojila Oscar za ulogu u istom.
İlk performanslarından kısa bir süre sonra Womack ile yolları ayrıldı.Ubrzo nakon prvog nastupa, Womack je izbačen iz sastava.
Bununla beraber kulübün saha performansı artmaya başladı.Od samih početaka klub počinje ostvarivati zapaženije rezultate.
Rolling Stones dergisinin yazarı Peter Travers da; "Ledger'ın muhteşem performansı bir oyunculuk mucizesi.Peter Travers iz magazina Rolling Stone napisao je: "Gluma je savršena.
İlk performansı bir orkestra ile oldu.Ovo je bila zadnja godina s orkestrom.