Ancak Me 163'ün başarılı bir planör olarak tasarlanması performans bakımından bazı sorunlar da getirmişti.Aussi bonne que fût la performance, il était aussi évident que le 163 était un avion plutôt peu pratique.
Recep Adanır, bu turnuvada çok başarılı bir performans gösterdi.Selon les retours, la tournée eut un grand succès.
İsveç turunda ise maçta performans yakalamıştır.Lors du tournoi par pays, la Suède l'emporte.
980 nm bandı yüksek soğurma alanına sahiptir ve genel olarak düşük gürültülü performans gerektirmektedir.La longueur d'onde de 980 nm est habituellement utilisée pour des équipements à faible bruit.
İdol Sacchan´ın performansından etkilenen Hikari idol olmaya çalışmaktadır.L'activité principale de Sakura consiste à essayer de rencontrer son idole.
Bu performansı için, USA Today onu haftanın liseli oyuncusu olarak seçti.En 2000, USA Today le nomme joueur offensif de l'année au niveau lycéen.
Enstrümental olan bu parça ilk çıktığında isimsizdi ve sadece canlı performanslarda sergileniyordu.À l'origine le morceau était instrumental, et sans nom.
Geliştirilmiş Spotlight indeksleme performansı.Nouvelle présentation de Spotlight.
1990'da Grammy Ödülleri'ne En İyi Metal Performansı dalında aday gösterildi.En 1990, il fut nommé au Grammy Award de la meilleure prestation metal.
Bu filmdeki performansı ile Hilary Swank En İyi Kadın Oyuncu Akademi Ödülünü aldı.Sa partenaire dans le film, Hilary Swank, remportera l'Oscar de la meilleure actrice pour sa prestation.
Performansın sonunda Gilmour, seyirciye teşekkür edip sahneden ayrıldı.La performance terminée, Britney Spears remercie le public et quitte la scène.
Beş jüri üyesi performanslar sırasında şarkıları değerlendirecek, her üyenin oyları eşit sayılacaktır.Ils devront cuisiner quinze assiettes de chaque, pour les joueurs et le jury.
2003'ten 2009'a kadar Apocalyptica'yı canlı performanslarda destekledi.Apocalyptica Apocalyptica sur scène en 2009.
Yozgatspor'da büyük bir performans sergiledi.Il y eut aussi des scènes incroyablement comiques à Ouessant.
Ağustos ayındaki performansı nedeniyle Liverpool taraftarlarınca ayın en iyi oyuncusu seçildi.Pour ses performances en août, Salah est élu Joueur du mois par les supporters de Liverpool.
Film eleştirmeni Roger Ebert'a göre Nelkin'in performansı filmin tek hatırlanabilir tarafıdır.Selon Roger Ebert, la performance de Nelkin a « sauvé le film ».
Jardel'in bu takımdaki performansı da çok ümit verici değildi.Le séjour de l’équipe à Portland n’était pas inspirant.
Son canlı performansları Nippon Budokan'dır.La dernière date se termine au Nippon Budokan.
Grubun canlı performanslarından bazıları, 1997 tarihli Official Live:101 Proof adlı albümde toplanmıştır.En 1997, Pantera sort son premier album live officiel intitulé Official Live: 101 Proof.
Performans değerlendirme ve/veya ücretlendirme süreçlerinin değerlendirilmesinde kullanılır.Enfin, leur rapport performance/prix les avantage pour le calcul.
Popüler olan ve eleştirel başarı yakalayan çalışmalar ile konser performansları, 2000'lerde devam etti.Sa popularité auprès des critiques et autres guitaristes atteint sa consécration dans les années 2000.
Ayrıca Korn, Clawfinger ve Samael gibi dünyaca üne sahip gruplarla da performans sergilediler.Ils jouent également avec des groupes de rock internationaux tels que Korn, Clawfinger, et Samael.
Ancak bu kulüp lig tarihinin en kötü performansını gösterdi.L'épisode réalise la pire performance historique de la série.
Ronaldinho aynı sezonda Coupe de France'da etkili bir performans gösterdi.Carrasso effectue dans le même temps une grosse performance en Coupe de France.
Bu performansına da yansıdı ve ilk sezonunda 22 maçta sadece 4 kez gol atabildi.Pari réussi puisqu'en seulement deux saisons, il joue 71 matchs.
Ancak takımının sezonun ikinci yarısındaki muhteşem performansında büyük etkisi olmuştur.Oui, l’équipe a paru assez atroce au milieu de la saison.
Deutscher uvertür bölümünü performanstan sadece birkaç gün önce bitirmiştir.Il remporte la Coupe de la Ligue allemande à peine quelques jours après son arrivée.
Bergamaspor'da toplam 5 sezon oynadı ve her sezon performansını biraz daha yükseltmeyi başardı.Il a joué cinq saisons consécutives en améliorant sa performance.
Gösterdiği bu performansla Hidayet, Doğu Konferansında Nisan ayının MVP'si (en değerli oyuncusu) seçildi.Son programme est celui adopté lors du congrès du MSA d'avril dernier.
Bu performans sonrası düşüşe geçen Lewandowski 5 hafta boyunca gol atamadı.À cause de ce forfait, Djokovic ne joue pas pendant 5 jours.
Az bir performans kaybı olmasını sağlar.Perdre une vie fait perdre un niveau d'efficacité.
Topuz, buradaki performansı ile millî takımlarda görev almaya başlamıştır.Et maintenant, elle est capable de porter l'équipe sur ses épaules.
Ben böyle performans etmeyi severim bu yüzden kayıt zamanı bunu çok iyi hissediyorum.J'aimerai la voir sur scène, mais vous savez aujourd'hui c'est tellement difficile.
Bu performansıyla finalin En Değerli Oyuncusu (MVP)'si seçildi.Il est désigné Most Valuable Player (MVP) du Super Bowl,.
4 Nisan’da ilk comeback performanslarını KBS-Music Bank’te gerçekleştirdiler.Le 4 avril, le groupe a effectué son premier comeback stage de Mr. Chu au KBS Music Bank.
Jemanine Clement'in dizideki performansından sonra aktörlük kariyeri ilerlemeye başladı.Elle admire la compositrice Akino Arai depuis ses débuts.
Cook ayrıca canlı performanslarındaki enerjikliği ile tanınır.Jesse Cook est également connu pour l'énergie qu'il dégage lors de ses concerts.
Bu model, 1858 transatlantik denizaltı telgraf kablosunun düşük performansını doğru olarak öngörmüştü.Este modelo predijo correctamente el pobre desempeño que tendría el cable submarino transatlántico de 1858.
Frandsen eğitimli bir oyuncu değildi, ancak 1980'lerde tiyatro performanslarında rol aldı.Anders Frandsen no era un actor entrenado, pero apareció en actuaciones de teatro durante 1980.
QuarkXPress 7.1 (2007) - Performans güncelleştirmesi.QuarkXPress 7.1 (2007) — Mejora del rendimiento.
Helsinki'deki 27 Haziran performansında Strong son kez seslendirildi.Durante la presentación en Helsinki el 27 de junio, "Strong" fue presentada por última vez.
Değerlendirmelerden sonra, F/A-18 Hornet'in performansı seçilmesinde belirleyici faktör oldu.Después de la evaluación, el desempeño de los F/A-18 Hornet fue el factor decisivo en su selección.
Dört yıl sonra, 7 yaşındayken yetenek gösterilerinde kendi özgür dans performansı oldu.Cuatro años más tarde, a la edad de 7, realizó su propia danza de estilo libre en los concursos de talentos.
O yıl 29 Kasım'da Richmond Theater, Eliza yararına bir performans sergiledi.El 29 de noviembre de ese año, el teatro de Richmond anunció una función de beneficencia por ella.
Yüksek performanslı ya da düşük güç çekirdeği yalnızca belirli bir zamanda etkin olacak.Sólo los núcleos de alto rendimiento o de baja potencia estarán activos en un momento dado.
The Beat Goes On canlı performansı 5 Mart'ta SM TOWN Coex Artium'da yer almıştır.La presentación de The Beat Goes On se llevó a cabo en el SMTOWN Coex Artium el 5 de marzo.
Son canlı performansını 1 Mart 2002'de Ath'de bir konserde yaptı.Finalmente apareció en un concierto en Ath el 1 de marzo de 2002.
USA Today Robert Bianco, Schwimmer'ın performansını "müthiş" diyerek övmüştür.Robert Bianco de USA Today fue complementario de Schwimmer , llamándolo "excelente".
RAID belirli uygulamalarda performansı artırabilir.RAID puede mejorar el rendimiento de ciertas aplicaciones.
Çekim, "MTV World Presents: BoA Live in New York" adlı bir canlı performans içindi.La grabación fue una actuación en directo, titulado MTV Mundial Presenta: BoA en vivo en Nueva York.
Cardiff'teki 6 Haziran performansında grup JLS'in "She Makes Me Wanna" şarkısının coverını seslendirdiler.Durante la presentación en Cardiff el 6 de junio, la banda presentó un cover de "She Makes Me Wanna" por JLS.
Videoda Rihanna, West ve McCartney beyaz bir fon önünde performans sergiliyorlar.El video muestra a Rihanna, West y McCartney realiza en escena sonora totalmente blanco.
Peki neden seyirciyle performans arasındaki duvarı yıkmıyor ve bunu dev bir partiye dönüştürmüyor?Entonces, ¿por qué no intentar derribar el muro entre artista y audiencia y dar una fiesta rave gigantesca?
Safura, şarkı söylemeye çok genç yaşta başladı ve ilk sahne performansını henüz 6 yaşında iken yaptı.Safura comenzó a cantar cuando era muy joven haciendo su primera aparición a la edad de 6 años.
San Diego'daki 9 Temmuz performansından itibaren turun şarkı listesine "Act My Age" eklendi.Desde la presentación en San Diego el 9 de julio, "Act My Age" fue añadida a la lista de canciones de la gira.
RAID her türlü uygulamada büyük performans artışları sağlamaz.RAID no mejora el rendimiento de todas las aplicaciones.
Sonuç olarak gemilerin makineleri maksimum performans sergileyemiyordu.Como resultado, las calderas de los buques de guerra no pudieron funcionar al máximo de su capacidad.
Ancak, özellikle Cumberbatch'in performansı olmak üzere oyunculuklar övgü almıştır.La serie ha recibido elogios de la crítica, en particular dirigidos a la actuación de Cumberbatch.
Sovyetler Birliği, 1952 Yaz Olimpiyatları'nda gösterdiği performans nedeniyle turnuvaya katılmadı.La Unión Soviética no participó debido a su mala actuación en los Juegos Olímpicos de 1952.
Buradaki başarılı performansı ile San Francisco'da sıklıkla konuk sanatçı olarak sahne almıştır.Después de su exitosa representación, se convirtió en frecuente invitada en San Francisco.