‹‹Lacivert, mor, kırmızı iplikle özenle dokunmuş ince ketenden bir perde yap; üzerini Keruvlarla ustaca süsle.ועשית פרכת תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר מעשה חשב יעשה אתה כרבים׃
‹‹Lacivert, mor, kırmızı iplikle özenle dokunmuş ince ketenden bir perde yap; üzerini Keruvlarla ustaca süsle.وتصنع حجابا من اسمانجوني وارجوان وقرمز وبوص مبروم. صنعة حائك حاذق يصنعه بكروبيم.
‹‹Lacivert, mor, kırmızı iplikle özenle dokunmuş ince ketenden bir perde yap; üzerini Keruvlarla ustaca süsle.你 要 用 藍 色 紫 色 朱 紅 色 線 、 和 撚 的 細 麻 、 織 幔 子 ． 以 巧 匠 的 手 工 繡 上 惹 韁 皎
‹‹Lacivert, mor, kırmızı iplikle özenle dokunmuş ince ketenden bir perde yap; üzerini Keruvlarla ustaca süsle.你 要 用 藍色 紫色 朱紅色 線 、 和撚 的 細麻 、 織 幔子 ． 以 巧匠 的 手工 繡 上 惹韁皎
Levha Sandığını oraya getirip perdeyle gizle.Hãy để trong đó cái hòm bảng chứng, rồi lấy màn phủ lại.
Levha Sandığını oraya getirip perdeyle gizle.A postavíš tam truhlu svědectví a zastřeš ji oponou.
Levha Sandığını oraya getirip perdeyle gizle.A vložíš ta truhlu svedoctva a zastrieš truhlu oponou.
Levha Sandığını oraya getirip perdeyle gizle.Dentro vi collocherai l'arca della Testimonianza, davanti all'arca tenderai il velo
Levha Sandığını oraya getirip perdeyle gizle.Der skal du sette vidnesbyrdets ark og dekke for arken med forhenget.
Levha Sandığını oraya getirip perdeyle gizle.e porás nele a arca do testemunho, e resguardaras a arca com o véu.
Levha Sandığını oraya getirip perdeyle gizle.És tedd oda a bizonyság ládáját, és fedd be a ládát a fedéllel.
Levha Sandığını oraya getirip perdeyle gizle.Hãy để trong đó cái hòm bảng chứng , rồi lấy màn phủ lại .
Levha Sandığını oraya getirip perdeyle gizle.In postavi vanje skrinjo pričevanja in zasloni skrinjo z zagrinjalom.
Levha Sandığını oraya getirip perdeyle gizle.I postawisz tam skrzynię świadectwa, i zakryjesz ją zasłoną.
Levha Sandığını oraya getirip perdeyle gizle.Ja aseta sinne lain arkki ja ripusta esirippu arkin eteen.
Levha Sandığını oraya getirip perdeyle gizle.또 증거궤를 들여 놓고 또 장으로 그 궤를 가리우고
Levha Sandığını oraya getirip perdeyle gizle.Masukkan ke dalamnya Peti Perjanjian yang berisi Sepuluh Perintah dan pasanglah kain penudung di depannya
Levha Sandığını oraya getirip perdeyle gizle.Och du skall däri sätta vittnesbördets ark och hänga förlåten framför arken.
Levha Sandığını oraya getirip perdeyle gizle.Pondrás allí el arca del testimonio y la cubrirás con el velo
Levha Sandığını oraya getirip perdeyle gizle.Sæt så Vidnesbyrdets Ark derind og hæng Forhænget op for Arken.
Levha Sandığını oraya getirip perdeyle gizle.Să pui în el chivotul mărturiei, şi înaintea chivotului să atîrni perdeaua dinlăuntru.
Levha Sandığını oraya getirip perdeyle gizle.Tu y placeras l`arche du témoignage, et tu couvriras l`arche avec le voile.
Levha Sandığını oraya getirip perdeyle gizle.und sollst darein setzen die Lade des Zeugnisses und vor die Lade den Vorhang hängen.
Levha Sandığını oraya getirip perdeyle gizle.Και θελεις θεσει εκει την κιβωτον του μαρτυριου, και σκεπασει την κιβωτον με το καταπετασμα.
Levha Sandığını oraya getirip perdeyle gizle.И да туриш в него ковчега за плочите не свидетелството и да закриеш ковчега с завесата.
Levha Sandığını oraya getirip perdeyle gizle.и поставь в ней ковчег откровения, и закрой ковчег завесою;
Levha Sandığını oraya getirip perdeyle gizle.ושמת שם את ארון העדות וסכת על הארן את הפרכת׃
Levha Sandığını oraya getirip perdeyle gizle.وتضع فيه تابوت الشهادة وتستر التابوت بالحجاب.
Levha Sandığını oraya getirip perdeyle gizle.把 法 櫃 安 放 在 裡 面 、 用 幔 子 將 櫃 遮 掩
Levha Sandığını oraya getirip perdeyle gizle.把 法櫃 安放 在 裡面 、 用 幔子 將櫃 遮掩
Manhattan'daki işyerleri arasında cam perde duvar tekniğinin kullanıldığı ilk bina burası.C'est le 1er bâtiment de Manhatten a être revêtu de murs en verre.
Manhattan'daki işyerleri arasında cam perde duvar tekniğinin kullanıldığı ilk bina burası.Es ist das erste Gebäude mit Vorhangfassade aus Glas in Manhatten.
Manhattan'daki işyerleri arasında cam perde duvar tekniğinin kullanıldığı ilk bina burası.Gedung ini adalah gedung kantor pertama dengan dinding kaca di Manhattan.
Manhattan'daki işyerleri arasında cam perde duvar tekniğinin kullanıldığı ilk bina burası.Jest to pierwszy biurowiec na Manhattanie ze szklaną ścianą osłonową.
Manhattan'daki işyerleri arasında cam perde duvar tekniğinin kullanıldığı ilk bina burası.Je to prvé sklenené opláštenie kancelárskej budovy v Manhattane.
Manhattan'daki işyerleri arasında cam perde duvar tekniğinin kullanıldığı ilk bina burası.Je to první sklěněná budova s nenosnou závěsovou stěnou na Manhattanu.
Manhattan'daki işyerleri arasında cam perde duvar tekniğinin kullanıldığı ilk bina burası.이것은 맨하튼에서 통유리로 된 최초의 빌딩입니다.
Manhattan'daki işyerleri arasında cam perde duvar tekniğinin kullanıldığı ilk bina burası.(Matthew) Это первое офисное здание в Манхэттене со стеклянной наружной стеной.
Manhattan'daki işyerleri arasında cam perde duvar tekniğinin kullanıldığı ilk bina burası.Se on ensimmäinen lasiverhoseinäinen toimistorakennus Manhattanissa.
Manhattan'daki işyerleri arasında cam perde duvar tekniğinin kullanıldığı ilk bina burası.Είναι το πρώτο κτίριο στο Μανχάταν με εξ ολοκλήρου γυάλινη πρόσοψη.
Manhattan'daki işyerleri arasında cam perde duvar tekniğinin kullanıldığı ilk bina burası.Сега тази сграда е скрита зад много по-големи сгради пак от стъкло и стомана.
Masayı Buluşma Çadırına, konutun kuzeyine, perdenin dışına koydu.A aşezat masa în cortul întîlnirii, în partea de miazănoapte a cortului, dincoace de perdeaua dinlăuntru;
Masayı Buluşma Çadırına, konutun kuzeyine, perdenin dışına koydu.A dal stôl v stáne shromaždenia na severnú stranu príbytku zvonku pred oponou.
Masayı Buluşma Çadırına, konutun kuzeyine, perdenin dışına koydu.Az asztalt is bevivé a gyülekezet sátorába, a hajléknak északi oldalába, a függönyön kivül.
Masayı Buluşma Çadırına, konutun kuzeyine, perdenin dışına koydu.Derpå opstillede han Bordet i Åbenbaringsteltet ved Boligens nordre Væg uden for Forhænget,
Masayı Buluşma Çadırına, konutun kuzeyine, perdenin dışına koydu.Después puso la mesa en el tabernáculo de reunión, en el lado norte del tabernáculo, fuera del velo
Masayı Buluşma Çadırına, konutun kuzeyine, perdenin dışına koydu.Hij zette de tafel in de tent aan de noordkant, buiten het gordijn dat voor de ark hing.
Masayı Buluşma Çadırına, konutun kuzeyine, perdenin dışına koydu.Il plaça la table dans la tente d`assignation, au côté septentrional du tabernacle, en dehors du voile;
Masayı Buluşma Çadırına, konutun kuzeyine, perdenin dışına koydu.In postavil je mizo v shodni šator na stran prebivališča proti severu, zunaj pregrinjala;
Masayı Buluşma Çadırına, konutun kuzeyine, perdenin dışına koydu.Ja hän asetti pöydän ilmestysmajaan, asumuksen pohjoissivulle, esiripun ulkopuolelle
Masayı Buluşma Çadırına, konutun kuzeyine, perdenin dışına koydu.Kemudian Musa menempatkan meja di dalam Kemah, di bagian utara sebelah luar kain
Masayı Buluşma Çadırına, konutun kuzeyine, perdenin dışına koydu.그가 또 회막 안 곧 성막 북편으로 장 밖에 상을 놓고
Masayı Buluşma Çadırına, konutun kuzeyine, perdenin dışına koydu.Nella tenda del convegno collocò la tavola, sul lato settentrionale della Dimora, al di fuori del velo
Masayı Buluşma Çadırına, konutun kuzeyine, perdenin dışına koydu.Người cũng để cái bàn trong hội mạc , về phía bắc đền tạm ở ngoài bức màn ;
Masayı Buluşma Çadırına, konutun kuzeyine, perdenin dışına koydu.Người cũng để cái bàn trong hội mạc, về phía bắc đền tạm ở ngoài bức màn;
Masayı Buluşma Çadırına, konutun kuzeyine, perdenin dışına koydu.Och han satte bordet i uppenbarelsetältet, vid tabernaklets norra sida, utanför förlåten,
Masayı Buluşma Çadırına, konutun kuzeyine, perdenin dışına koydu.Pôs também a mesa na tenda da revelação, ao lado do tabernáculo para o norte, fora do véu,
Masayı Buluşma Çadırına, konutun kuzeyine, perdenin dışına koydu.Postavil i stůl v stánku úmluvy k straně příbytku půlnoční, vně před oponou.
Masayı Buluşma Çadırına, konutun kuzeyine, perdenin dışına koydu.Postawił i stół w namiocie zgromadzenia ku północnej stronie przed zasłoną.
Masayı Buluşma Çadırına, konutun kuzeyine, perdenin dışına koydu.Så satte han bordet i sammenkomstens telt ved den nordre vegg av tabernaklet utenfor forhenget