‹‹Konutun üstünü kaplayacak çadır için keçi kılından on bir perde yap.Du skall ock göra tygvåder av gethår till ett täckelse över tabernaklet; elva sådana våder skall du göra.
‹‹Konutun üstünü kaplayacak çadır için keçi kılından on bir perde yap.Du sollst auch eine Decke aus Ziegenhaar machen zur Hütte über die Wohnung von elf Teppichen.
‹‹Konutun üstünü kaplayacak çadır için keçi kılından on bir perde yap.Ezután csinálj kecskeszõr kárpitokat sátorul a hajlék fölé; tizenegy kárpitot csinálj ilyet.
‹‹Konutun üstünü kaplayacak çadır için keçi kılından on bir perde yap.Farai poi teli di pelo di capra per costituire la tenda al di sopra della Dimora. Ne farai undici teli
‹‹Konutun üstünü kaplayacak çadır için keçi kılından on bir perde yap.Fremdeles skal du lave Tæpper af Gedehår til et Teltdække uden om Boligen, og her skal du lave elleve Tæpper,
‹‹Konutun üstünü kaplayacak çadır için keçi kılından on bir perde yap.Het dak van de tabernakel moet bestaan uit elf tentdoeken van geitehaar, 13, 5 meter lang en 1, 8 meter breed.
‹‹Konutun üstünü kaplayacak çadır için keçi kılından on bir perde yap.In naredi preproge iz kozje dlake, da bodo šator nad prebivališčem; enajst takih preprog narediš.
‹‹Konutun üstünü kaplayacak çadır için keçi kılından on bir perde yap.그 성막을 덮는 막 곧 앙장을 염소털로 만들되 열 한폭을 만들지며
‹‹Konutun üstünü kaplayacak çadır için keçi kılından on bir perde yap.Nadto uděláš houní z srstí kozích na stánek k přistírání příbytku po vrchu; jedenácte takových houní uděláš.
‹‹Konutun üstünü kaplayacak çadır için keçi kılından on bir perde yap.Ngươi cũng hãy kết mười một bức màn bằng lông dê, để dùng làm bong che trên đền tạm.
‹‹Konutun üstünü kaplayacak çadır için keçi kılından on bir perde yap.Ngươi cũng hãy kết mười_một bức màn bằng lông dê , để dùng làm bong che trên đền tạm .
‹‹Konutun üstünü kaplayacak çadır için keçi kılından on bir perde yap.Så skal du gjøre tepper av gjetehår til et dekke over tabernaklet; elleve sådanne tepper skal du gjøre.
Konutun üstünü kaplayacak çadır için keçi kılından on bir perde yaptı.A narobil pokrovcov z kozej srsti pre stán, na príbytok. Jedenásť takých pokrovcov spravil.
Konutun üstünü kaplayacak çadır için keçi kılından on bir perde yaptı.Egy kárpit hossza harmincz sing, és egy kárpit szélessége négy sing; egy mértéke vala a tizenegy kárpitnak.
Konutun üstünü kaplayacak çadır için keçi kılından on bir perde yaptı.Fece poi teli di peli di capra per costituire la tenda al di sopra della Dimora. Ne fece undici teli
Konutun üstünü kaplayacak çadır için keçi kılından on bir perde yaptı.Fizeram também cortinas de pelos de cabras para servirem de tenda sobre o tabernáculo; onze cortinas fizeram.
Konutun üstünü kaplayacak çadır için keçi kılından on bir perde yaptı.Fremdeles lavede han Tæpper af Gedehår til et Teltdække uden om Boligen, og her lavede han elleve Tæpper,
Konutun üstünü kaplayacak çadır için keçi kılından on bir perde yaptı.Hizo también tapices de pelo de cabra para la tienda que está sobre el tabernáculo, once tapices en total
Konutun üstünü kaplayacak çadır için keçi kılından on bir perde yaptı.In naredil je preproge iz kozje dlake, da bodo šator nad prebivališčem: enajst takih preprog je naredil.
Konutun üstünü kaplayacak çadır için keçi kılından on bir perde yaptı.Kế đó , họ dùng lông dê kết mười_một bức màn , để làm bong trên đền tạm .
Konutun üstünü kaplayacak çadır için keçi kılından on bir perde yaptı.Kế đó, họ dùng lông dê kết mười một bức màn, để làm bong trên đền tạm.
Konutun üstünü kaplayacak çadır için keçi kılından on bir perde yaptı.그 성막을 덮는 막 곧 앙장을 염소털로 만들되 십 일폭을 만들었으니
Konutun üstünü kaplayacak çadır için keçi kılından on bir perde yaptı.Man gjorde och tygvåder av gethår till ett täckelse över tabernaklet; elva sådana våder gjorde man.
Konutun üstünü kaplayacak çadır için keçi kılından on bir perde yaptı.Nadto nadělal houní z srstí kozích na stánek, k přistírání příbytku po vrchu; jedenácte houní udělal.
Konutun üstünü kaplayacak çadır için keçi kılından on bir perde yaptı.On fit des tapis de poil de chèvre, pour servir de tente sur le tabernacle; on fit onze de ces tapis.
Konutun üstünü kaplayacak çadır için keçi kılından on bir perde yaptı.Så gjorde de tepper av gjetehår til et dekke over tabernaklet; elleve sådanne tepper gjorde de.
Konutun üstünü kaplayacak çadır için keçi kılından on bir perde yaptı.Sesudahnya mereka membuat atap Kemah itu dari sebelas potong kain dari bulu kambing
Konutun üstünü kaplayacak çadır için keçi kılından on bir perde yaptı.Und er machte elf Teppiche von Ziegenhaaren, zur Hütte über die Wohnung,
Konutun üstünü kaplayacak çadır için keçi kılından on bir perde yaptı.Urobił też opony z sierści koziej na namiot ku zakrywaniu przybytku z wierzchu, jedenaście opon urobił.
Konutun üstünü kaplayacak çadır için keçi kılından on bir perde yaptı.Και εκαμε παραπετασματα εκ τριχων αιγων δια να ηναι καλυμμα επι της σκηνης ενδεκα παραπετασματα εκαμεν αυτα
Konutun üstünü kaplayacak çadır için keçi kılından on bir perde yaptı.После направи завеси от козина за покрив над скинията; единадесет такива завеси направи;
Konutun üstünü kaplayacak çadır için keçi kılından on bir perde yaptı.Потом сделал покрывала из козьей шерсти для покрытия скинии: одиннадцать покрывал сделал таких;
Konutun üstünü kaplayacak çadır için keçi kılından on bir perde yaptı.ויעש יריעת עזים לאהל על המשכן עשתי עשרה יריעת עשה אתם׃
Konutun üstünü kaplayacak çadır için keçi kılından on bir perde yaptı.وصنع شققا من شعر معزى خيمة فوق المسكن. احدى عشرة شقة صنعها.
Konutun üstünü kaplayacak çadır için keçi kılından on bir perde yaptı.他 用 山 羊 毛 織 十 一 幅 幔 子 、 作 為 帳 幕 以 上 的 罩 棚
Konutun üstünü kaplayacak çadır için keçi kılından on bir perde yaptı.他 用 山羊毛 織 十一 幅 幔子 、 作為帳 幕 以上 的 罩棚
‹‹Konutun üstünü kaplayacak çadır için keçi kılından on bir perde yap.Tu feras des tapis de poil de chèvre, pour servir de tente sur le tabernacle; tu feras onze de ces tapis.
‹‹Konutun üstünü kaplayacak çadır için keçi kılından on bir perde yap.Untuk atap Kemah itu buatlah sebelas potong kain dari bulu kambing
‹‹Konutun üstünü kaplayacak çadır için keçi kılından on bir perde yap.Да направиш завеси от козина за покрив над скинията; да направиш единадесет такива завеси;
‹‹Konutun üstünü kaplayacak çadır için keçi kılından on bir perde yap.И сделай покрывала на козьей шерсти , чтобы покрывать скинию; одиннадцать покрывал сделай таких;
‹‹Konutun üstünü kaplayacak çadır için keçi kılından on bir perde yap.ועשית יריעת עזים לאהל על המשכן עשתי עשרה יריעת תעשה אתם׃
‹‹Konutun üstünü kaplayacak çadır için keçi kılından on bir perde yap.وتصنع شققا من شعر معزى خيمة على المسكن. احدى عشرة شقة تصنعها.
‹‹Konutun üstünü kaplayacak çadır için keçi kılından on bir perde yap.你 要 用 山 羊 毛 、 織 十 一 幅 幔 子 、 作 為 帳 幕 以 上 的 罩 棚
‹‹Konutun üstünü kaplayacak çadır için keçi kılından on bir perde yap.你 要 用 山 羊毛 、 織十一 幅 幔子 、 作為帳 幕 以上 的 罩棚
Küçük köpek Toto büyücünün olduğu yere koşuyor, ve geri çekiyor, köpek perdeyi geri çekiyor, ve --Arra amikor Toto, a kiskutya, odaszalad a varázslóhoz, és elhúzza, a kutya elhúzza a függönyt, és --
Küçük köpek Toto büyücünün olduğu yere koşuyor, ve geri çekiyor, köpek perdeyi geri çekiyor, ve --Cea în care căţelul Toto aleargă spre locul în care e vrăjitorul și câinele trage cortina şi --
Küçük köpek Toto büyücünün olduğu yere koşuyor, ve geri çekiyor, köpek perdeyi geri çekiyor, ve --Celle où le petit chien, Toto, court rejoindre le magicien, et il tire sur le rideau, et...
Küçük köpek Toto büyücünün olduğu yere koşuyor, ve geri çekiyor, köpek perdeyi geri çekiyor, ve --En la que el perrito Toto corre hacia donde está el mago y el perro está descorriendo la cortina, y...
Küçük köpek Toto büyücünün olduğu yere koşuyor, ve geri çekiyor, köpek perdeyi geri çekiyor, ve --Jak pejsek Toto přiběhne k čaroději a odtáhne závěs a --
Küçük köpek Toto büyücünün olduğu yere koşuyor, ve geri çekiyor, köpek perdeyi geri çekiyor, ve --Khi chú chó con Toto chạy ngang qua lão phù thủy, ông ta kéo nó lại, con chó kéo bức màn, và --
Küçük köpek Toto büyücünün olduğu yere koşuyor, ve geri çekiyor, köpek perdeyi geri çekiyor, ve --우연히 마법사가 있는 장소에 가게되고 마법사가 강아지를 커튼 뒤로 잡아당기는 --
Küçük köpek Toto büyücünün olduğu yere koşuyor, ve geri çekiyor, köpek perdeyi geri çekiyor, ve --Quella in cui il cagnolino Toto corre verso dove si trova il mago, e tira, il cane tira la tenda, e --
Küçük köpek Toto büyücünün olduğu yere koşuyor, ve geri çekiyor, köpek perdeyi geri çekiyor, ve --Waar het hondje Toto naar de tovenaar loopt, het gordijn wegtrekt en de tovenaar zegt:
Küçük köpek Toto büyücünün olduğu yere koşuyor, ve geri çekiyor, köpek perdeyi geri çekiyor, ve --Когда собачка Тотошка побежала туда, где был волшебник, оттянула занавеску, и:
Küçük köpek Toto büyücünün olduğu yere koşuyor, ve geri çekiyor, köpek perdeyi geri çekiyor, ve --Ту, де маленький песик біжить до чарівника, а чарівник відхиляється назад, песик зриває завісу і ...
Küçük köpek Toto büyücünün olduğu yere koşuyor, ve geri çekiyor, köpek perdeyi geri çekiyor, ve --רץ למקום שבו נמצא הקוסם, ומושך לאחור, הכלב מושך את הווילון לאחור --
Küçük köpek Toto büyücünün olduğu yere koşuyor, ve geri çekiyor, köpek perdeyi geri çekiyor, ve --بالركض إلى مكان الساحر ، وقام بالسحب .. الكلب يسحب الستارة ، و قال ...
Küçük köpek Toto büyücünün olduğu yere koşuyor, ve geri çekiyor, köpek perdeyi geri çekiyor, ve --カーテンを引っ張って- 「スクリーンの後の男を見てはならぬ！」 となるシーンです
‹‹Lacivert, mor, kırmızı iplikle özenle dokunmuş ince ketenden bir perde yap; üzerini Keruvlarla ustaca süsle.너는 청색 자색 홍색실과 가늘게 꼰 베실로 짜서 장을 만들고 그위에 그룹들을 공교히 수 놓아서
‹‹Lacivert, mor, kırmızı iplikle özenle dokunmuş ince ketenden bir perde yap; üzerini Keruvlarla ustaca süsle.Maak een gordijn van blauwpurper, roodpurper, scharlaken en getweernd fijn linnen en weef er engelfiguren in.