Çadırın çevresini avluyla kapat, avlunun girişine perdesini as.Finalmente pondrás el atrio alrededor y la cortina a la entrada del atrio
Çadırın çevresini avluyla kapat, avlunun girişine perdesini as.In postavi dvorišče okoli in obesi zaveso k vratom na dvorišče.
Çadırın çevresini avluyla kapat, avlunun girişine perdesini as.Ja tee esipiha yltympäri ja pane uudin esipihan porttiin.
Çadırın çevresini avluyla kapat, avlunun girişine perdesini as.Kemudian pasanglah layar di sekeliling pelataran Kemah, dan gantungkan tirai pintu gerbang pelataran
Çadırın çevresini avluyla kapat, avlunun girişine perdesini as.또 뜰 주위에 포장을 치고 뜰 문에 장을 달고
Çadırın çevresini avluyla kapat, avlunun girişine perdesini as.lại chừa hành lang chung quanh và xủ tấm màn nơi cửa hành lang.
Çadırın çevresini avluyla kapat, avlunun girişine perdesini as.lại chừa hành_lang chung_quanh và xủ tấm màn nơi cửa hành_lang .
Çadırın çevresini avluyla kapat, avlunun girişine perdesini as.Naposledy vyzdvihneš síň vůkol a zavěsíš zastření brány síně.
Çadırın çevresini avluyla kapat, avlunun girişine perdesini as.Och du skall sätta upp förgårdshägnaden runt omkring och hänga upp förhänget för porten till förgården.
Çadırın çevresini avluyla kapat, avlunun girişine perdesini as.Og så skal du sette op forgården rundt omkring og henge op teppet for porten til forgården.
Çadırın çevresini avluyla kapat, avlunun girişine perdesini as.Rejs Forgården rundt om og hæng Forhænget op foran Forgårdens Indgang.
Çadırın çevresini avluyla kapat, avlunun girişine perdesini as.Să aşezi curtea de jur împrejur, şi să pui perdeaua la poarta curţii.
Çadırın çevresini avluyla kapat, avlunun girişine perdesini as.Tu placeras le parvis à l`entour, et tu mettras le rideau à la porte du parvis.
Çadırın çevresini avluyla kapat, avlunun girişine perdesini as.und den Vorhof stellen umher, und das Tuch in der Tür des Vorhofs aufhängen.
Çadırın çevresini avluyla kapat, avlunun girişine perdesini as.Wystawisz też i sień w około, a zawiesisz zasłonę we drzwiach u sieni.
Çadırın çevresini avluyla kapat, avlunun girişine perdesini as.Zet de gordijnwanden van de voorhof op en breng het gordijn voor de ingang van de voorhof aan.
Çadırın çevresini avluyla kapat, avlunun girişine perdesini as.Και θελεις στησει την αυλην κυκλω και κρεμασει το καταπετασμα της πυλης της αυλης.
Çadırın çevresini avluyla kapat, avlunun girişine perdesini as.Да поставиш околния двор, и да окачиш покривката на дворния вход.
Çadırın çevresini avluyla kapat, avlunun girişine perdesini as.и поставь двор кругом и повесь завесу в воротах двора.
Çadırın çevresini avluyla kapat, avlunun girişine perdesini as.ושמת את החצר סביב ונתת את מסך שער החצר׃
Çadırın çevresini avluyla kapat, avlunun girişine perdesini as.وتضع الدار حولهنّ. وتجعل السجف لباب الدار.
Çadırın çevresini avluyla kapat, avlunun girişine perdesini as.又 在 四 圍 立 院 帷 、 把 院 子 的 門 簾 挂 上
Çadırın çevresini avluyla kapat, avlunun girişine perdesini as.又 在 四圍立 院帷 、 把 院子 的 門簾 挂上
‹‹Çadırın giriş bölümüne lacivert, mor, kırmızı iplikle özenle dokunmuş ince ketenden nakışlı bir perde yap.청색 자색 홍색실과 가늘게 꼰 베실로 수 놓아 짜서 성막 문을 위하여 장을 만들고
Çadırın giriş bölümüne lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden nakışlı bir perde yaptı.청색 자색 홍색실과 가늘게 꼰 베실로 수 놓아 장막 문을 위하여 장을 만들고
Çadırın giriş bölümüne lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden nakışlı bir perde yaptı.Направи и покривка за входа на шатъра, везана работа, от синьо, мораво, червено и препреден висон,
Çadırın giriş bölümüne lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden nakışlı bir perde yaptı.ויעש מסך לפתח האהל תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר מעשה רקם׃
Çadırın giriş bölümüne lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden nakışlı bir perde yaptı.وصنع سجفا لمدخل الخيمة من اسمانجوني وارجوان وقرمز وبوص مبروم صنعة الطراز.
Çadırın giriş bölümüne lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden nakışlı bir perde yaptı.拿 藍 色 紫 色 朱 紅 色 線 、 和 撚 的 細 麻 、 用 繡 花 的 手 工 織 帳 幕 的 門 簾
Çadırın giriş bölümüne lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden nakışlı bir perde yaptı.拿藍 色 紫色 朱紅色 線 、 和撚 的 細麻 、 用繡 花 的 手工 織帳 幕 的 門簾
‹‹Çadırın giriş bölümüne lacivert, mor, kırmızı iplikle özenle dokunmuş ince ketenden nakışlı bir perde yap.Về cửa Trại ngươi hãy làm một bức màn bằng chỉ tím , đỏ điều , đỏ sặm , vải gai đậu mịn , có thêu cực xảo ;
‹‹Çadırın giriş bölümüne lacivert, mor, kırmızı iplikle özenle dokunmuş ince ketenden nakışlı bir perde yap.Về cửa Trại ngươi hãy làm một bức màn bằng chỉ tím, đỏ điều, đỏ sặm, vải gai đậu mịn, có thêu cực xảo;
‹‹Çadırın giriş bölümüne lacivert, mor, kırmızı iplikle özenle dokunmuş ince ketenden nakışlı bir perde yap.И да направиш за вратата на шатъра закривка, везана работа, от синьо, мораво, червено и препреден висон.
‹‹Çadırın giriş bölümüne lacivert, mor, kırmızı iplikle özenle dokunmuş ince ketenden nakışlı bir perde yap.ועשית מסך לפתח האהל תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר מעשה רקם׃
‹‹Çadırın giriş bölümüne lacivert, mor, kırmızı iplikle özenle dokunmuş ince ketenden nakışlı bir perde yap.وتصنع سجفا لمدخل الخيمة من اسمانجوني وارجوان وقرمز وبوص مبروم صنعة الطرّاز.
‹‹Çadırın giriş bölümüne lacivert, mor, kırmızı iplikle özenle dokunmuş ince ketenden nakışlı bir perde yap.你 要 拿 藍 色 紫 色 朱 紅 色 線 、 和 撚 的 細 麻 、 用 繡 花 的 手 工 織 帳 幕 的 門 簾
‹‹Çadırın giriş bölümüne lacivert, mor, kırmızı iplikle özenle dokunmuş ince ketenden nakışlı bir perde yap.你 要 拿 藍色 紫色 朱紅色 線 、 和撚 的 細麻 、 用繡 花 的 手工 織帳 幕 的 門簾
‹‹Çadırının alanını genişlet, Perdelerini uzat, çekinme. Gergi iplerini de uzat, kazıklarını sağlamlaştır.Hãy mở rộng nơi trại ngươi, giương màn chỗ ngươi ở. Chớ để chật hẹp; hãy giăng dây cho dài, đóng nọc cho chắc!
‹‹Çadırının alanını genişlet, Perdelerini uzat, çekinme. Gergi iplerini de uzat, kazıklarını sağlamlaştır.네 장막터를 넓히며 네 처소의 휘장을 아끼지 말고 널리 펴되 너의 줄을 길게 하며 너의 말뚝을 견고히 할지어다
‹‹Çadırının alanını genişlet, Perdelerini uzat, çekinme. Gergi iplerini de uzat, kazıklarını sağlamlaştır.Luaskanlah kemah-kemah kediamanmu; panjangkan tali-talinya dan kokohkan pasak-pasaknya
‹‹Çadırının alanını genişlet, Perdelerini uzat, çekinme. Gergi iplerini de uzat, kazıklarını sağlamlaştır.Maak uw huis groter, bouw er stukken bij aan; breid uw huis uit!
‹‹Çadırının alanını genişlet, Perdelerini uzat, çekinme. Gergi iplerini de uzat, kazıklarını sağlamlaştır.הרחיבי מקום אהלך ויריעות משכנותיך יטו אל תחשכי האריכי מיתריך ויתדתיך חזקי׃
‹‹Çadırının alanını genişlet, Perdelerini uzat, çekinme. Gergi iplerini de uzat, kazıklarını sağlamlaştır.اوسعي مكان خيمتك ولتبسط شقق مساكنك. لا تمسكي. اطيلي اطنابك وشددي اوتادك.
Çadırın perdelerinden artan yarım perde konutun arkasından sarkacak.Men hvad angår det overskydende af Teltdækkets Tæpper, skal Halvdelen deraf hænge ned over Boligens Bagside,
‹‹Çadırının alanını genişlet, Perdelerini uzat, çekinme. Gergi iplerini de uzat, kazıklarını sağlamlaştır.要 擴 張 你 帳 幕 之 地 、 張 大 你 居 所 的 幔 子 、 不 要 限 止 、 要 放 長 你 的 繩 子 、 堅 固 你 的 橛 子
‹‹Çadırının alanını genişlet, Perdelerini uzat, çekinme. Gergi iplerini de uzat, kazıklarını sağlamlaştır.要 擴張 你 帳幕 之 地 、 張大 你 居所 的 幔子 、 不 要 限止 、 要 放 長 你 的 繩子 、 堅固 你 的 橛子
Çadırın perdelerinden artan yarım perde konutun arkasından sarkacak.A co zaś zbywa opon namiotowych, to jest pół opony zbywającej, zawieszono będzie w tyle przybytku.
Çadırın perdelerinden artan yarım perde konutun arkasından sarkacak.A sátor kárpitjának fölösleges része, a fölösleges kárpitnak fele csüggjön alá a hajlék hátulján.
Çadırın perdelerinden artan yarım perde konutun arkasından sarkacak.Co pak zbývá houní po přikrytí stánku, totiž půl houně přesahující, převisne při zadní straně příbytku.
Çadırın perdelerinden artan yarım perde konutun arkasından sarkacak.Het dak overlapt de zijkanten van de tabernakel dan overal met 45 cm.
Çadırın perdelerinden artan yarım perde konutun arkasından sarkacak.그 막 곧 앙장의 나머지 그 반폭은 성막 뒤에 드리우고
Çadırın perdelerinden artan yarım perde konutun arkasından sarkacak.Nhưng còn dư , tức_là phân_nửa của bức màn dư trong bức bong nguyên , thì sẽ xủ xuống phía sau đền tạm ;
Çadırın perdelerinden artan yarım perde konutun arkasından sarkacak.Nhưng còn dư, tức là phân nửa của bức màn dư trong bức bong nguyên, thì sẽ xủ xuống phía sau đền tạm;
Çadırın perdelerinden artan yarım perde konutun arkasından sarkacak.Setengah potong kain yang selebihnya adalah untuk menutupi bagian belakang Kemah
Çadırın perdelerinden artan yarım perde konutun arkasından sarkacak.Siitä telttakaistojen liiasta osasta, joka jää riippumaan, jääköön puolet riippumaan asumuksen takasivulle.
Çadırın perdelerinden artan yarım perde konutun arkasından sarkacak.וסרח העדף ביריעת האהל חצי היריעה העדפת תסרח על אחרי המשכן׃
Çadırın perdelerinden artan yarım perde konutun arkasından sarkacak.واما المدلّى الفاضل من شقق الخيمة نصف الشقة الموصلة الفاضل فيدلّى على مؤخر المسكن.
Çadırın perdelerinden artan yarım perde konutun arkasından sarkacak.罩 棚 的 幔 子 所 餘 那 垂 下 來 的 半 幅 幔 子 、 要 垂 在 帳 幕 的 後 頭
Çadırın perdelerinden artan yarım perde konutun arkasından sarkacak.罩棚 的 幔子 所 餘 那 垂下 來 的 半 幅 幔子 、 要垂 在 帳幕 的 後頭
Canlarımız için gemi demiri gibi sağlam ve güvenilir olan bu umut, perdenin arkasındaki iç bölmeye geçer.a qual temos como âncora da alma, segura e firme, e que penetra até o interior do véu;