Beş perde birbirine, altı perde birbirine birleştirilecek. Altıncı perdeyi çadırın önünde katla.وتصل خمسا من الشقق وحدها وستّا من الشقق وحدها. وتثني الشقة السادسة في وجه الخيمة.
Beş perde birbirine, altı perde birbirine birleştirilecek. Altıncı perdeyi çadırın önünde katla.要 把 五 幅 幔 子 連 成 一 幅 ． 又 把 六 幅 幔 子 連 成 一 幅 、 這 第 六 幅 幔 子 、 要 在 罩 棚 的 前 面 摺 上 去
Beş perde birbirine, altı perde birbirine birleştirilecek. Altıncı perdeyi çadırın önünde katla.要 把 五 幅 幔子 連成 一 幅 ． 又 把 六 幅 幔子 連成 一 幅 、 這 第六 幅 幔子 、 要 在 罩棚 的 前面 摺 上去
Beş perdeyi birbirine, altı perdeyi birbirine birleştirdi.A päť z tých pokrovcov spojil osobitne a šesť pokrovcov zase osobitne.
Beş perdeyi birbirine, altı perdeyi birbirine birleştirdi.A spojil pět houní obzvláštně, a šest houní obzvláštně.
Beş perdeyi birbirine, altı perdeyi birbirine birleştirdi.Au prins împreună deoparte cinci din aceste covoare, iar pe celelalte şase de altă parte.
Beş perdeyi birbirine, altı perdeyi birbirine birleştirdi.Bezaleël maakte vijf kleden aan elkaar tot een lange strook en de andere zes tot een tweede lange strook.
Beş perdeyi birbirine, altı perdeyi birbirine birleştirdi.De fem af Tæpperne syede han sammen for sig og de seks for sig,
Beş perdeyi birbirine, altı perdeyi birbirine birleştirdi.Fem av våderna fogade man tillhopa till ett särskilt stycke,
Beş perdeyi birbirine, altı perdeyi birbirine birleştirdi.Họ kết năm bức màn riêng ra ; và sáu bức màn khác riêng ra ;
Beş perdeyi birbirine, altı perdeyi birbirine birleştirdi.Họ kết năm bức màn riêng ra; và sáu bức màn khác riêng ra;
Beş perdeyi birbirine, altı perdeyi birbirine birleştirdi.In staknil je pet preprog posebe in šest preprog posebe.
Beş perdeyi birbirine, altı perdeyi birbirine birleştirdi.I spoił pięć opon osobno, a sześć opon osobno.
Beş perdeyi birbirine, altı perdeyi birbirine birleştirdi.Kaistat liitettiin yhteen, viisi kaistaa erikseen ja kuusi kaistaa erikseen.
Beş perdeyi birbirine, altı perdeyi birbirine birleştirdi.그 앙장 다섯 폭을 서로 연하며 또 여섯 폭을 서로 연하고
Beş perdeyi birbirine, altı perdeyi birbirine birleştirdi.Lima potong disambung menjadi satu layar, dan enam potong lainnya dibuat begitu juga
Beş perdeyi birbirine, altı perdeyi birbirine birleştirdi.Og de festet fem av teppene sammen for sig og seks for sig.
Beş perdeyi birbirine, altı perdeyi birbirine birleştirdi.On joignit séparément cinq de ces tapis, et les six autres séparément.
Beş perdeyi birbirine, altı perdeyi birbirine birleştirdi.Und fügte ihrer fünf zusammen auf einen Teil und sechs zusammen auf den andern Teil.
Beş perdeyi birbirine, altı perdeyi birbirine birleştirdi.Unì insieme cinque teli a parte e sei teli a parte
Beş perdeyi birbirine, altı perdeyi birbirine birleştirdi.Unió cinco tapices en un conjunto, y seis tapices en el otro conjunto
Beş perdeyi birbirine, altı perdeyi birbirine birleştirdi.uniram cinco destas cortinas � parte, e as outras seis � parte.
Beş perdeyi birbirine, altı perdeyi birbirine birleştirdi.και συνηψε τα πεντε παραπετασματα χωριστα, και τα εξ παραπετασματα χωριστα.
Beş perdeyi birbirine, altı perdeyi birbirine birleştirdi.И скачи петте завеси отделно и шестте завеси отделно.
Beş perdeyi birbirine, altı perdeyi birbirine birleştirdi.И соединил он пять покрывал особо и шесть покрывал особо.
Beş perdeyi birbirine, altı perdeyi birbirine birleştirdi.ויחבר את חמש היריעת לבד ואת שש היריעת לבד׃
Beş perdeyi birbirine, altı perdeyi birbirine birleştirdi.ووصل خمسا من الشقق وحدها وستا من الشقق وحدها.
Beş perdeyi birbirine, altı perdeyi birbirine birleştirdi.他 把 五 幅 幔 子 連 成 一 幅 、 又 把 六 幅 幔 子 連 成 一 幅
Beş perdeyi birbirine, altı perdeyi birbirine birleştirdi.他 把 五 幅 幔子 連成 一 幅 、 又 把 六 幅 幔子 連 成 一 幅
Bilgisayar delileri için biraz perde arkasından bilgiler.Đây là một ít thông tin hậu trường dành cho các bạn mê máy tính.
Bilgisayar delileri için biraz perde arkasından bilgiler.Dla nerdów trochę "zakulisowych" informacji o tym przedsięwzięciu.
Bilgisayar delileri için biraz perde arkasından bilgiler.Für die Nerds unter Ihnen ist hier ein bisschen Insider-Info.
Bilgisayar delileri için biraz perde arkasından bilgiler.궁금해 못참겠는 분들을 위해 카메라 뒤를 보여드리죠.
Bilgisayar delileri için biraz perde arkasından bilgiler.Para ustedes nerds, aquí un poco detrás de escenas,
Bilgisayar delileri için biraz perde arkasından bilgiler.Pentru voi, specialiştii, câteva informaţii din culise.
Bilgisayar delileri için biraz perde arkasından bilgiler.Per voi capoccioni, ecco un piccolo dietro le quinte.
Bilgisayar delileri için biraz perde arkasından bilgiler.Pour les geeks, voici un petit aperçu des coulisses.
Bilgisayar delileri için biraz perde arkasından bilgiler.Voor de nerds is hier kijkje achter de schermen.
Bilgisayar delileri için biraz perde arkasından bilgiler.Για σας σπασίκλες, να και κάτι από τα παρασκήνια.
Bilgisayar delileri için biraz perde arkasından bilgiler.За хай-тек вманиачените, ето малко задкулисна информация.
Bilgisayar delileri için biraz perde arkasından bilgiler.Специально для ботаников, это то, что за кулисами.
Bilgisayar delileri için biraz perde arkasından bilgiler.לגיקים שביניכם, הנה חלק קטן מאחורי הקלעים.
Bilgisayar delileri için biraz perde arkasından bilgiler.بالنسبة لك المهووسين ، وهنا يكون القليل من وراء الكواليس.
Bilgisayar delileri için biraz perde arkasından bilgiler.コンピュータビジョンシステムを備えていて
Bir dakika için, yapmam gereken şey hayal dünyanızın perdesine birşey yansıtmak.Ik moet even iets projecteren op het scherm van jullie verbeelding.
Bir dakika için, yapmam gereken şey hayal dünyanızın perdesine birşey yansıtmak.제가 잠시, 해야 할 것은 여러분의 상상에 어떤 영상을 투영하는 것입니다.
Bir dakika için, yapmam gereken şey hayal dünyanızın perdesine birşey yansıtmak.Pentru moment, ceea ce trebuie să fac este să proiectez ceva pe ecranul imaginației dumneavoastră.
Bir dakika için, yapmam gereken şey hayal dünyanızın perdesine birşey yansıtmak.Quisiera por un momento proyectar algo en la pantalla de su imaginación.
Bir dakika için, yapmam gereken şey hayal dünyanızın perdesine birşey yansıtmak.To co chciałbym na chwilę zrobić, to rzucić coś na ekran waszej wyobraźni.
Bir dakika için, yapmam gereken şey hayal dünyanızın perdesine birşey yansıtmak.Tout d'abord, ce que je dois faire c'est projeter une image sur l'écran de votre imagination.
Bir dakika için, yapmam gereken şey hayal dünyanızın perdesine birşey yansıtmak.Vorrei per un momento proiettare qualcosa sullo schermo della vostra immaginazione.
Bir dakika için, yapmam gereken şey hayal dünyanızın perdesine birşey yansıtmak.Was ich jetzt machen muss, ist, etwas auf den Schirm Ihrer Vorstellung zu projizieren.
Bir dakika için, yapmam gereken şey hayal dünyanızın perdesine birşey yansıtmak.Για μια στιγμή, αυτό που χρειάζεται να κάνω είναι να προβάλω κάτι στην οθόνη της φαντασίας σας.
Bir dakika için, yapmam gereken şey hayal dünyanızın perdesine birşey yansıtmak.За момент това, което трябва да направя, е да прожектирам нещо на екрана на вашето въображение.
Bir dakika için, yapmam gereken şey hayal dünyanızın perdesine birşey yansıtmak.Я хочу, чтобы вы ненадолго нарисовали в своём воображении такую картину.
Bir dakika için, yapmam gereken şey hayal dünyanızın perdesine birşey yansıtmak.לרגע קט, מה שעליי לעשות זה להקרין משהו על מסך דמיונכם.
Bir dakika için, yapmam gereken şey hayal dünyanızın perdesine birşey yansıtmak.لبرهة, ما أريد عمله هو عرض شيء على شاشة خيالكم
Bir dakika için, yapmam gereken şey hayal dünyanızın perdesine birşey yansıtmak.心のスクリーンに思い描いてほしいのです ここは17世紀の日本
Birinci Perde:Actul I:
Birinci Perde:Akt I: