Arı pencereden dışarı çıktı.L'abeille est sortie par la fenêtre.
Bir güvercin penceremin altında ötüyor.Une colombe roucoule sous ma fenêtre.
Pencereyi dün kim kırdı?Qui a cassé la fenêtre hier ?
Tom bir pencereden kaçmayı başardı.Tom réussit à s'enfuir par une fenêtre.
Marie pencereyi açıyor.Marie ouvre la fenêtre.
Pencere kenarında bir yer tercih ediyorsunuz.Vous préférez une place côté fenêtre.
"Onlar buraya nasıl girdi?" "Pencereden.""Comment sont-ils entrés ici ?" "Par la fenêtre."
Bir pencereden kaçmayı başardık.Nous avons réussi à nous enfuir par une fenêtre.
Pencereyi açık bıraktı.Il laissa la fenêtre ouverte.
Billy sık sık kafasını pencereye çarpar.Billy se cogne souvent la tête contre la fenêtre.
Eğer sol tarafında bir pencere açılırsa kıyamete kadar azab içerisinde yaşayacak.Pour ce jour où la vache fut ressuscitée, en souvenir de ce jour-là – une vache est tuée !...
Ayrıca pencerelerde böcekleri yerken de görülebilirler.On peut également les trouver sur les fenêtres en train de manger des insectes.
Dimitri bir pencereden kaçmaya çalıştı ama bacağını kırdı.Le faux Dimitri se sauve par la fenêtre mais se casse une jambe en tombant.
Manuel olarak metin girdiğinizde, sistem pop-up penceresini harekete geçirecektir.Lorsque vous entrez manuellement le texte, le système affiche une fenêtre pop-up.
Halbuki pencere döneminin kişiden kişiye değişiklik gösterdiğini vurgulamak gerekir.Modification de l'ouverture d'une fenêtre.
Pencereler için renkli camlar Venedik sinyorundan sultana hediyedir.Le verre de couleur pour les fenêtres a été un don de la Seigneurie de Venise au sultan.
Yakalamak istediğiniz pencereyi (tarayıcı penceresi veya iletişim kutusu gibi) seçin.Il n'offre pas la possibilité de choisir le gestionnaire de fenêtres que l'on souhaite utiliser.
Disketlerin sağ tarafındaki delik (kayıt koruma penceresi) üzerinde bir kapak bulunmaktadır.À droite, le diable porte une main sur l'un des plateaux de la balance.
Aero Shake: Pencere sallayarak (ileri geri sürükler) tüm diğer pencereleri en aza indirir.Aero Shake : Cette fonction permet de ne conserver qu’une fenêtre parmi toutes celles affichées.
Başlık çubukları, sistem menüsü, pencere kenarlıkları veya kontrol düğmeleri yoktur.Elles n'ont pas de barre de titre, de menu contextuel, de bordure de fenêtre ou de boutons de commande.
Toplu, pencere önü.Chevet, fenêtre de droite.
Üçüncü kattaki pencereler opaktı.Fenêtre du troisième étage.
Pencereleri açık uyur.Fenêtres bouchées du chevet.
Üç pencerelidir.Trois portes.
Beşer sıralı pencereler 100'den fazladır.Les fenêtres furent vitrées vers 1500.
Çeviri sayfası ve orijinal sayfa iki pencereli şekilde görüntüleyebilme olasılığı vardır.Il y a la possibilité d'afficher deux fenêtres avec vue sur la traduction et l'original.
Güneybatı cephesinde ise bir havalandırma penceresi bırakılmıştır, diğer pencereler kapalıdır.L'étage possède une seule fenêtre d'ouverte, les autres étant murées.
Büyükçe pencerelerin tamamı, ayrı bir dönemde küçültülmüştür.Toutes ces fenêtres sont réparties d'une manière déséquilibrée.
Bir ara, penceredeki demir parmaklıkları törpüleyip kestiler.Je l'ai vu arriver à travers les barreaux de fer de ma fenêtre.
Batısında bir penceresi vardır.Une quatrième fenêtre existe à l'ouest.
Burada dört pencere yeri bulunur.Elle présente par ailleurs quatre fenêtres.
İnce vitray pencereler ile lüks bir iç dekorasyona sahiptir.Le réseau flamboyant des fenêtres est d'un bel effet décoratif.
Batı Gül Penceresi: 10 metre çapındadır.La rose ouest est d'un diamètre de 10 mètres.
Her kavisli bölüm bazıları ışık geçirmeyen 5 pencereye sahiptir.Chaque exèdre a cinq fenêtres, dont certaines sont aveugles.
Sonra aynı adamı bir pencereden evin içine bakarken görür.Regardant autour de lui, il aperçoit une silhouette à une fenêtre.
Tüm pencerelerin zamanında kaldırılmış olması büyük bir şanstı.Presque toutes les fenêtres sont provisoirement bouchées.
Binada 16.100 pencere vardır.Le bâtiment compte 280 portes et fenêtres.
Tek katlı evlerde ise sokak cephesinde hiç pencere yoktur.L'intérieur hormis les portes ne possèdent aucune fenêtre.
Biri pencereye çarpıp dışarı çıkan, diğeri kilisenin içinde bir yerlerde ortadan kaybolandır.L'une des entrées donne sur l'extérieur, du côté ouest, et l'autre donne sur l'intérieur de l'église.
Bu şekilde çok daha büyük pencereler kurulabilmiştir.Elles sont surmontées d'autant de grandes fenêtres.
O arada güvercinler pencereye çarpmaya başlar.Des tournesols stylisés flanquent les fenêtres.
Binanın aydınlatması, karşılıklı duvarlara açılan pencerelerle sağlanmıştır.L'éclairage de l'édifice se fait par les fenêtres des bas-côtés.
Cesedi pencereden elçilik bahçesine atıldı.Il s'enfuit à travers le jardin de l’ambassade.
Yani bir simge altında o yazılımın pencerelerini barındırıyor.En effet, prenez attention, elle se cache derrière une des fenêtres du 1er étage.
Pencereden gökyüzünün karardığı görülür.Le Diable quitte par la fenêtre.
Pencereleri harap olmuştur.Ses fenêtres sont cassées.
Czipra kulübesinin penceresine çıkıp onun gayretlerini alaya almaktadır.Elle se rend dans l'appartement de Jourov et abat celui-ci.
Üst pencereler çok zarif vitraylarla süslenmiştir.Les soubassements des fenêtres sont agrémentés d'arcatures plaquées.
Üst sıra pencere yoktur.La fenêtre est plus haute.
Caminin içerisi sekiz pencere ile aydınlatılmaktadır.La chapelle est éclairée par huit fenêtres hautes.
Kuzey yöne açılan pencere yoktur.Pas d'ouvertures au nord-ouest.
Fluxbuntu, Fluxbox masaüstünü kullanan (Pencere Yöneticisi), Ubuntu tabanlı bir linux dağıtımıdır.Le gestionnaire de fenêtre par défaut est Fluxbox.
Kuzey kanadı gül penceresi 1235 yılı civarında yapılmıştır.Sur la façade nord, la porte royale est réalisée vers 1250.
Penceremden Gördüklerim.Vue du côté des fenêtres.
2 katlı ve 7 odalı müze-ev, bahçe içindedir ve sokağa penceresi yoktur.Si l'hôtel est bien au numéro 70, il n'y a aucun jardin (garden) dans la rue.
Pencereyi açık bırakma.No dejes la ventana abierta.
Onun pencereyi açmasını rica etti.Ella le pidió que abriera la ventana.
Bob eve bir pencereden girdi.Bob entró en la casa por una ventana.
Pencereyi açar mısın?¿Puedes abrir la ventana?
Pencere açabilir misiniz?¿Puede abrir la ventana?