& Pencere listesi düğmesini gösterShow window list & button
& Sadece simge halindeki pencereleri gösterShow only minimized windows
Kuyruk klasörü tespit edilemedi. Seçenekler penceresine bakın.Could not determine spool directory. See options dialog.
& Yazdırma işleminden sonra bu pencereyi açık tut& Keep this dialog open after printing
Pencereyi açık tutKeep window permanent
& Yazıcı durumu bildirme penceresini gösterShow printing status message box
Yazdırma penceresini gösterme (hemen yazdır)Do not show the print dialog (print directly)
Yazdırma penceresi oluşturulamadı.Unable to construct the print dialog.
Etkin Pencere Denetimi YapılandırmasıActiveWindowControl Configuration
Ayarlar penceresinden kişiler ekleyebilirsiniz.You can add contacts in the settings dialog.
Bu pencere gömülü hale getirilemiyor.Cannot embed this window.
Pencereye SığdırFit to Window
Videoyu pencerede gösterShow video in dialog
Uygulama penceresiApplication window
KatePart için bir Ana Pencere.A MainWindow for a KatePart.
Plasma PenceresiPlasma Window
Plasma' yı pencere içerisinde çalıştır.Run plasma in a window.
Pencereyi izleme kipinde (etkileşimsiz) çalıştır.Run window in monitoring (non-interactive) mode.
Alıştırma PenceresiExercise Dialog
Bu pencereyi kaydetmeden kapatır.Close the dialog without saving it.
Bir zaman seçmediniz. Ayarlar penceresine gidin ve zaman seçin.You did not select a tense. Go to the settings dialog and select some tenses.
Alt pencereleri büyüt@ title: windowMaximize subwindows
Chat PenceresiChat Window
Kişisel mesajların bir kopyasını ana pencerede gösterShow copy of personal messages in main window
Küçük Resim Penceresini GösterShow Thumbnail Window
Başlangıçta tarama penceresini göster.Show scan dialog on program start.
& Başlangıçta tarama penceresini gösterShow scan & dialog on start
Yazdırma penceresiDialog to print
kio- clucene indeksleyici penceresiNamekio-clucene indexer dialog
kclucene- arama- penceresiNamekclucene-search-dialog
& Bu Pencerede AçOpen in & This Window
Pencere kapatılsın mı?Close window?
Kök penceresinde gösterNameDisplay in root window
Eklenti yapılandırma penceresini açLaunch plugin-configuration dialog
Eklenti yapılandırma penceresini açar. Seçili eklenti yapılandırılabilir değilse etkin değildir.Launches plugin-configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin is not configurable.
Bir dosya seçmek için dosya iletişim penceresini açarOpens file dialog to pick a file
Seçilirse, uygulama asla diğer pencerelerin arkasında kaybolmazIf checked, application never gets hidden behind other windows
TV Penceresi GörünürTV Window is Visible
TV Penceresi Tam Ekran KipindeTV Window is in Fullscreen Mode
Pencereyi tüm sanal ekranlar üzerinde gösterShow window on all virtual screens
LinTV Penceresini GösterShow LinTV
LinTV Penceresini GizleHide LinTV
Ekle/ Düzenle penceresinin yazarıAdd/ Modify dialog author
Kayıt Penceresini TemizleClear Log Window
Kabul edilen ayarlarla iletişim penceresini kapatmak için tıklayınClick to close the dialog and accept the settings
Bağlantı sonrası uygulama penceresini saklarHide main window after connect
Hata ayıklama uç birimini uygulama ana penceresinde gösterirShow the debug console in main window
Bağlantıları yeni bir pencere yerine yeni sekmede açOpen links in new tab instead of in new window
JavaScript pencere açabilirJavaScript can open windows
Hiçbir pencere oluşturma, sadece arkaplan sürecini başlat.Do not create any windows, just start the background process.
Arkaplan sürecini ve ilgili tüm pencereleri kapat.Close the background process and all associated windows.
Ana Pencere ve Sistem ÇekmecesiMain Window & System Tray
Pencere Bölümlerini & Göster veya GizleDock Widgets
Arama PenceresiYou have n't specified a file.
Arama Penceresine GeçThe directory where to put a partially transferred file into.
Bu pencereyi kapatarak uygulamaya geri dönmek için bunu kullanın.Use this to close the dialog and return to the application.
İçeri Aktarım Tipi Seçme PenceresiChoose Import Type Dialog
Dışarı Aktarım Tipini Seçme PenceresiChoose Export Type Dialog
Başlangıç PenceresiStart Dialog
Pencereyi kapatmak için bu düğmeyi kullanınUse this button to close the window